Ist Deutsch schwer? Was Ausländern wirklich Mühe macht
Wie schwer ist Deutsch für Ausländer? Die offiziellen Zahlen, was leichter ist als sein Ruf und warum der, die, das und vier Fälle so lange dauern.
„Deutsche Sprache, schwere Sprache“: Den Spruch kennt jeder, und wer ausländische Freunde, Kollegen oder Partner hat, hört ihn oft genug. Die ehrliche Antwort lautet: Deutsch ist für Englischsprachige schwerer als Spanisch oder Französisch, aber leichter als sein Ruf. Viele Alltagswörter sind verwandt, und die Aussprache folgt klaren Regeln. Zeit kostet die Grammatik: drei Geschlechter, vier Fälle, Endungen, die sich mit beiden ändern, und ein Verb, das ans Satzende wandert.
Was die offiziellen Zahlen sagen
Das US-Außenministerium ordnet Deutsch in Kategorie II ein: etwa 36 Wochen und 828 Unterrichtsstunden bis zu einem berufstauglichen Niveau. Das ist länger als für Spanisch oder Französisch (30 Wochen) und für Niederländisch oder Schwedisch (24 Wochen), aber kürzer als für Russisch oder Polnisch (etwa 44 Wochen). Was das bei einer Stunde am Tag bedeutet, steht in unserem Beitrag wie lange es dauert, Deutsch zu lernen.
Die Zahlen gelten für englische Muttersprachler. Wer Niederländisch spricht oder eine Sprache mit Fällen wie Polnisch oder Russisch, hat es in manchem leichter.
Was leichter ist als sein Ruf
Der Wortschatz. Englisch und Deutsch haben einen gemeinsamen Vorfahren, und das sieht man an Alltagswörtern: Haus und house, Hand und hand, Wasser und water, trinken und drink, Buch und book, Sommer und summer. Mit ein paar Lautverschiebungen erkennen Englischsprachige noch mehr: Tag und day, zehn und ten.
Die Aussprache. Die deutsche Rechtschreibung ist viel regelmäßiger als die englische. Wer weiß, dass ei wie englisch „eye“ klingt, ie wie „ee“ und w wie „v“, kann die meisten Wörter richtig vorlesen.
Zusammengesetzte Wörter. Die berüchtigten langen Wörter sind meist nur kurze Wörter hintereinander, und viele erklären sich selbst: Handschuh, Kühlschrank. Wer die Teile kennt, kann das Ganze oft erraten.
Großschreibung. Jedes Nomen beginnt mit einem Großbuchstaben. Was Schulkinder als Fehlerquelle kennen, ist für Lernende beim Lesen eine echte Hilfe: Die Nomen springen sofort ins Auge.
Die Vergangenheit im Gespräch. Gesprochen wird meist das Perfekt: Ich habe gegessen. Das Präteritum der Romane und Zeitungen kann man sich für später aufheben.
Was wirklich Zeit braucht
Der, die, das
Jedes Nomen ist männlich, weiblich oder sächlich, und eine Logik dahinter ist oft nicht zu erkennen. Der Tisch, die Tür, das Fenster. Das Mädchen ist sächlich, weil die Endung -chen das Geschlecht bestimmt, nicht die Bedeutung. Muttersprachler wissen das, ohne nachzudenken. Lernende müssen jedes Nomen mit seinem Artikel lernen. Wie man ihnen dabei hilft, steht in unserem Beitrag der, die, das: Artikel lernen.
Vier Fälle
Die Rolle eines Nomens im Satz zeigt im Deutschen vor allem der Artikel:
| Fall | Beispiel |
|---|---|
| Nominativ | Der Mann liest. |
| Akkusativ | Ich sehe den Mann. |
| Dativ | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| Genitiv | Das Buch des Mannes. |
Das System ist logisch, und vier Fälle sind weniger als die sechs im Russischen. Schwierig ist nur, im Gespräch schnell die richtige Form zu treffen.
Adjektivendungen
Adjektive ändern ihre Endung nach Geschlecht, Fall und Artikel: ein guter Wein, der gute Wein, mit gutem Wein. Die Tabelle dazu sieht furchterregend aus. Wir Muttersprachler haben sie nie gelernt, wir haben sie gehört, und genau so kommen auch Lernende am schnellsten ans Ziel: durch viel Lesen und Hören.
Die Wortstellung
Im Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle, auch nach einer Zeitangabe: Morgen gehe ich ins Kino. Im Nebensatz wandert es ans Ende: Ich weiß, dass er morgen kommt. Und trennbare Verben teilen sich: anrufen wird zu Ich rufe dich morgen an. Für Lernende fühlt sich das erst verkehrt an und dann erstaunlich natürlich.
Kleine Entscheidungen
Du oder Sie, wissen oder kennen, als oder wenn: Jede Regel ist leicht erklärt und leicht verwechselt. Wir haben sie einzeln aufgeschrieben, so wie man sie Lernenden erklärt: duzen oder siezen, wissen oder kennen und als oder wenn.
Hören
Das Deutsch aus dem Kurs ist nicht ganz das Deutsch von Wien, Zürich oder Köln. Österreichisches und Schweizer Deutsch klingen deutlich anders, und Schweizer Dialekte verstehen selbst viele Deutsche nur mit Mühe. Lernende fangen mit dem Hochdeutschen an und müssen sich auf Reisen umstellen.
Wie du Lernenden das Leben leichter machst
- Nicht ins Englische wechseln, sobald es stockt. Langsamer und einfacher sprechen hilft mehr.
- Hochdeutsch sprechen, zumindest am Anfang, auch wenn es sich ungewohnt anfühlt.
- Artikelfehler nicht dauernd korrigieren. Ein falsches die stört das Verständnis kaum. Wer bei jedem Satz unterbrochen wird, hört irgendwann auf zu reden.
- Lesestoff schenken, der zum Niveau passt. Ideen stehen in unserem Beitrag über Bücher zum Deutschlernen.
Lohnt es sich?
Für alle, die einen Grund haben, ja. Deutsch wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen, es zählt für Arbeit und Studium in Europa und öffnet eine Literatur von Goethe bis Kafka. Und wenn die Fälle einmal sitzen, wird die Sprache sehr berechenbar.
Wie schwer andere Sprachen für uns sind, haben wir auch untersucht: Ist Spanisch schwer?, Ist Russisch schwer? und Ist Türkisch schwer? Wenn du es selbst ausprobieren willst: Lerne mit FluenTech eine neue Sprache.