Le français est-il difficile ? Ce qui coince pour les étrangers

Pour un anglophone, le français est l'une des langues les plus accessibles. Ce qui lui pose problème : la prononciation, l'écoute, le genre, les verbes.

Français · · 4 min de lecture

« Le français, c'est tellement difficile ! » Les francophones l'entendent souvent, et le disent volontiers eux-mêmes. Pourtant, pour un anglophone, le français compte parmi les langues les plus accessibles : il en connaît déjà une bonne partie du vocabulaire, et la grammaire ressemble à la sienne. La vraie difficulté est dans le son : lettres muettes, voyelles nasales et mots qui s'enchaînent rendent le français parlé bien plus dur que le français écrit. Le genre et les formes verbales demandent aussi du temps. Voici ce que vit un étranger qui apprend notre langue.

Ce que disent les chiffres officiels

Le département d'État américain classe le français dans sa catégorie I, celle des langues les plus proches de l'anglais : 30 semaines et environ 690 heures de cours pour atteindre un niveau professionnel. C'est autant que l'espagnol, un peu plus que l'italien (24 semaines) et moins que l'allemand (environ 36 semaines). Le détail, rapporté à une heure par jour, est dans combien de temps pour apprendre le français.

Ces chiffres valent pour des anglophones. Un hispanophone, un Italien ou un Portugais part avec une avance plus grande encore.

Ce qui est plus facile qu'on ne le croit

Le vocabulaire. Après la conquête normande de 1066, le français a été pendant des siècles la langue des maîtres de l'Angleterre, et l'anglais lui a emprunté une foule de mots. Restaurant, police, possible, table, question, nation s'écrivent de la même façon dans les deux langues. Un anglophone peut souvent lire un titre de journal français avant sa première leçon.

L'ordre des mots. Une phrase simple suit l'ordre anglais : Je mange une pomme, I eat an apple.

Les temps de l'oral. Le passé composé pour le passé, aller + infinitif pour le futur proche : je vais manger. Deux formes faciles à construire, qui permettent vite de parler d'hier et de demain. Pour le futur, voyez futur proche ou futur simple.

Les questions. À l'oral, il suffit de monter la voix : Tu viens ? Les tournures plus soutenues peuvent attendre.

Ce qui prend vraiment du temps

La prononciation

Notre orthographe a sa logique, mais le lien entre lettres et sons est très loin de ce qu'attend un anglophone. Beaucoup de lettres finales sont muettes : ils parlent se prononce comme il parle. Et il y a les voyelles nasales, absentes de l'anglais :

Mot Sens
vin la boisson
vent l'air qui souffle
vont le verbe aller

Ces trois mots ne diffèrent que par leur voyelle nasale. Ajoutez le r français, prononcé au fond de la gorge, et le u de tu, que l'anglais n'a pas non plus. Un francophone qui veut aider un ami étranger peut commencer par là : lui faire répéter vin, vent, vont.

L'écoute

Le français lie les mots entre eux. Les amis se dit lé-z-ami, le s muet se réveillant devant la voyelle. L'oral rapide avale aussi des sons : je ne sais pas devient souvent chais pas. Beaucoup d'apprenants lisent bien le français longtemps avant de suivre un film. Parler un peu moins vite avec eux n'a rien de condescendant.

Le genre

Chaque nom est masculin ou féminin, et l'article et l'adjectif suivent. Le livre, la table : quelques terminaisons aident, mais il faut surtout apprendre chaque nom avec son article. Ce que les francophones savent sans l'avoir appris, un étranger doit le mémoriser mot par mot.

Les formes verbales

Nos verbes changent avec chaque personne et chaque temps, même si plusieurs formes se prononcent pareil. Les plus courants, être, avoir, aller, faire, sont irréguliers. Viennent ensuite le choix entre passé composé et imparfait, expliqué dans passé composé ou imparfait, et le subjonctif : Il faut que tu viennes.

Les nombres

À partir de 70, la France compte par vingt : soixante-dix (soixante et dix), quatre-vingts (quatre fois vingt), et 97 se dit quatre-vingt-dix-sept. La Belgique et la Suisse emploient les plus simples septante et nonante. Un détail qui fait sourire les francophones et désespère les apprenants.

Les petits choix

Tu ou vous, savoir ou connaître, c'est ou il est : chaque choix est simple une fois expliqué, et facile à rater en conversation. Pour les expliquer à un ami étranger : tutoyer ou vouvoyer, savoir ou connaître et c'est ou il est.

Est-ce que ça vaut la peine ?

Pour qui a une raison de l'apprendre, oui. Le français est langue officielle dans des dizaines de pays, et il ouvre une littérature qui va de Molière à Camus. Les débuts sont gratifiants, car tant de choses sont familières : en quelques semaines, un anglophone lit des textes simples et se débrouille en voyage. Pour l'aider à passer le cap suivant, voyez les livres pour apprendre le français.

Et vous, quelle langue « difficile » allez-vous attaquer ? Apprenez une nouvelle langue avec FluenTech.