Precisa saber árabe para ler turco otomano?

O turco otomano não é árabe: é turco em letras árabes, cheio de palavras árabes e persas. Onde saber árabe ajuda a ler otomano e onde não basta.

Árabe · · 5 min de leitura

Quem vê um documento do Império Otomano pela primeira vez pensa que está diante de um texto em árabe. Não está. O turco otomano não é uma língua à parte: é o turco escrito com o alfabeto árabe, numa forma antiga e cheia de palavras árabes e persas. A gramática é turca. Mesmo assim, quem sabe árabe sai muito na frente: já conhece as letras, a grafia de boa parte das palavras e as construções árabes. Este texto mostra onde o árabe ajuda a ler otomano e onde ele não basta.

O que é, e o que não é, o turco otomano

Na Turquia, o alfabeto árabe foi abandonado com a Lei nº 1353, sobre a adoção e a aplicação das letras turcas, aprovada em 1º de novembro de 1928. Até então, o turco se escrevia com o alfabeto árabe, acrescido de algumas letras. Hoje, quando se fala em "otomano", em geral se quer dizer essa escrita e a língua escrita com ela.

Veja um exemplo. O princípio mais conhecido da República Turca, na grafia otomana:

حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر

Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. No turco de hoje: "Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir". Em português: "A soberania pertence à nação, sem restrição nem condição". Essa frase curtinha mostra bem como o otomano é montado:

Palavra Origem Observação
hâkimiyet árabe da raiz ح ك م, o árabe ḥākimiyya, soberania
bilâ árabe "sem", a preposição árabe بِلَا
kayd árabe قَيْد, restrição
ü persa "e", escrito com a letra و
şart árabe شَرْط, condição
millet árabe مِلَّة, nação
-iñ-dir turco terminação de genitivo ("da") mais "é"; a letra ڭ é própria do otomano

A maioria das palavras é árabe, a conjunção é persa, e os sufixos e o esqueleto da frase são turcos. Quem sabe árabe reconhece as palavras na hora, mas para ler a frase precisa saber também como os sufixos turcos eram escritos na ortografia otomana.

Onde o árabe ajuda

As letras. As letras básicas do otomano são as do alfabeto árabe. Se você lê árabe, já reconhece as letras de um texto otomano. O otomano tem ainda algumas letras a mais: پ (p), چ (tch), ژ (j), گ (g) e, como no exemplo acima, ڭ, para um n nasal.

A grafia das palavras árabes. No otomano, as palavras árabes eram escritas em grande parte como em árabe. Sabah (manhã), sene (ano) e sabit (fixo), que no turco moderno começam todas com o mesmo s, se escrevem com três letras diferentes: صباح, سنه, ثابت. Quem sabe árabe adivinha qual letra vai em cada palavra. Quem não sabe precisa decorar uma por uma.

Raiz e molde. O vocabulário otomano se apoia no sistema de raízes e padrões do árabe. Hâkim (juiz), hükûmet (governo), mahkeme (tribunal), hikmet (sabedoria) e hâkimiyet (soberania) vêm todas da mesma raiz. Conhecendo a raiz, muitas vezes você deduz o sentido de uma palavra nova no texto.

Plurais e construções árabes. Os textos otomanos estão cheios de plurais quebrados árabes (evrak, documentos; eşya, objetos; ulema, os sábios; ahvâl, situações) e de construções com o artigo árabe (Darülfünun, a universidade; bilhassa, especialmente; bizzat, pessoalmente). Tudo isso é gramática árabe. Por que o artigo às vezes soa ül e às vezes üş está explicado em letras solares e lunares.

Ler sem vogais. A maior parte dos textos otomanos não traz os sinais de vogal. Quem lê árabe já está acostumado a reconhecer a palavra pelo molde e a ler sem eles.

Onde o árabe não basta

A grafia das palavras turcas. A ortografia otomana escreve as palavras turcas com regras próprias. O turco tem oito vogais, e o alfabeto árabe não tem letras para todas. A letra و, por exemplo, pode representar o, ö, u e ü. Isso o árabe não ensina; só a prática com o otomano.

O persa. Boa parte das construções do otomano segue regras persas: ligações entre substantivos e adjetivos como Divân-ı Hümâyûn (o conselho imperial) e sufixos como -hâne, -kâr, -dâr. Até kütüphane (biblioteca) é meio árabe, meio persa: o árabe kutub (livros) mais o persa hâne (casa). Nisso o árabe não ajuda.

A gramática turca. A estrutura da frase otomana é turca. A ordem árabe com o verbo no início, as formas verbais de masculino e feminino e as terminações de caso pouco servem para ler otomano. Se você não fala o turco moderno, é por essa gramática que se começa.

Em que ordem estudar

Depende do seu objetivo:

Objetivo Sugestão
Só ler documentos e livros otomanos Direto o otomano, com a gramática do turco moderno se você ainda não a tem, e um tempo reservado para as raízes e os moldes do árabe
Otomano e árabe Primeiro o alfabeto e a gramática básica do árabe, depois o otomano. A base árabe acelera o otomano
Pesquisa acadêmica em história, teologia ou literatura Os dois juntos. Parte das fontes está em otomano, parte em árabe
Falar árabe, trabalhar em países árabes Árabe. O otomano pouco contribui para isso

Saber árabe acelera a parte do vocabulário no otomano. No sentido inverso, o otomano só facilita no árabe as letras e algumas palavras conhecidas. Para montar frases em árabe, é preciso estudar a gramática árabe à parte.

Por onde começar

Se você quer aprender árabe junto com o otomano, o primeiro passo é o alfabeto e as raízes. O post como aprender o alfabeto árabe traz um plano de quatro semanas. Depois, passe aos assuntos que mais ajudam no otomano, nas nossas aulas grátis de raízes e padrões, formas de plural e idafa, a construção de posse árabe. Se o seu interesse é o turco de hoje, veja o turco é difícil?

O nosso app Learn Arabic ensina o árabe padrão: alfabeto e sinais de vogal, 18 aulas de gramática, vocabulário com áudio e leituras graduadas, até clássicos como Calila e Dimna. O app sai em 1º de dezembro na App Store e no Google Play. Para saber no dia, entre na lista de espera.

Learn Arabic chega em 1º de dezembro

O app está quase pronto: o alfabeto árabe do zero, gramática, mais de 2.500 palavras com áudio e clássicos de Khalil Gibran no original. Deixe seu e-mail e a gente avisa você no dia do lançamento.

Só um e-mail, quando o app sair. Mais nada.