Книги для изучения арабского: шесть классиков по порядку
Шесть арабских классиков, которые ученик реально может прочитать, от «Сломанных крыльев» Джебрана до «Калилы и Димны»: объем, уровень и с чего начать.
Начните со «Сломанных крыльев» Джебрана: это самая короткая книга в списке, история любви, которую хочется дочитать, а ее арабский достаточно современен, чтобы не пугать. Затем возьмите «Калилу и Димну» с короткими баснями и самыми короткими предложениями, а два длинных исторических романа Джурджи Зейдана оставьте на конец. Ни одна из этих книг не написана для учащихся, поэтому читайте их с переводом рядом с текстом, примерно со среднего уровня.
До классики
Добраться до настоящей литературы на арабском труднее, чем на испанском или французском, и причин две. Большинство книг печатается без кратких гласных, а письменный язык столетней давности полон слов, которых в сегодняшних газетах нет. Поэтому сначала постройте фундамент: алфавит, основы грамматики и короткие адаптированные тексты уровней A1 и A2. Когда вы сможете следить за простым текстом без огласовок, можно пробовать классику с поддержкой.
Шесть книг в цифрах
Мы посчитали слова в арабском тексте каждой книги из нашей библиотеки и среднюю длину предложения:
| Книга | Автор | Написана | Слов в нашем издании | Слов в предложении в среднем |
|---|---|---|---|---|
| Сломанные крылья (الأجنحة المتكسرة) | Джебран Халиль Джебран | 1912 | Около 16 200 | 26 |
| Слеза и улыбка (دمعة وابتسامة) | Джебран Халиль Джебран | 1914 | Около 21 000 | 33 |
| Калила и Димна (كليلة ودمنة) | Ибн аль-Мукаффа | VIII век | Около 38 800 | 20 |
| Ан-Назарат (النظرات) | Мустафа Лютфи аль-Манфалути | 1900-е и 1910-е | Около 37 200 | 38 |
| Армануса египтянка (أرمانوسة المصرية) | Джурджи Зейдан | 1890-е | Около 61 900 | 27 |
| Девушка из Гассана (فتاة غسان) | Джурджи Зейдан | 1890-е | Около 109 300 | 32 |
Столбец с предложениями воспринимайте как примерный ориентир. Старый арабский нанизывает фразы одну на другую через وَ (ва, и) и فَـ (фа, и вот, поэтому), а точки в современных изданиях расставили редакторы. К тому же длинное арабское предложение не всегда трудное: часто оно состоит из простых фраз, идущих одна за другой.
В каком порядке читать
1. «Сломанные крылья», Джебран Халиль Джебран
Самая короткая книга в списке и та, которую мы советуем открыть первой. Юноша влюбляется в Сальму Караму в Бейруте, а честолюбие епископа и брак по расчету разлучают их. Арабский Джебрана относится к началу XX века и поэтичен, в нем много сравнений с كَـ (ка-, как), но лексика в основном о чувствах, природе и семье, то есть о том, что ученик встречает рано. Книге посвящена отдельная статья: «Сломанные крылья» Джебрана на арабском.
2. «Калила и Димна», Ибн аль-Мукаффа
Самая старая книга в списке и, как ни странно, одна из самых доступных. Басни о животных короткие, в них много диалогов и повторяются одни и те же формулы: زعموا أن (заʿаму анна, «говорят, что») открывает историю, а وكيف كان ذلك؟ (ва-кайфа кана залика?, «а как это было?») просит следующую. Лексика классическая, так что ждите зверей и придворных слов, которых в газете не встретишь. Первые главы представляют собой длинную обрамляющую историю, и только потом начинаются басни, поэтому их вполне можно пропустить. Подробнее в статье о «Калиле и Димне».
3. «Слеза и улыбка», Джебран Халиль Джебран
Короткие стихотворения в прозе о любви, природе, смерти и душе. Каждый текст читается за один присест, а язык лиричен и полон повторов, и то и другое облегчает чтение:
حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.
Жизнь облаков: расставание и встреча, слеза и улыбка.
Трудность в другом, а именно в отвлеченности: души, вечность и красота требуют больше усилий, чем сюжет.
4. «Ан-Назарат», Мустафа Лютфи аль-Манфалути
Очерки и трогательные рассказы из Египта начала 1900-х годов о добродетели, милосердии и повседневной жизни. Каждый текст самостоятелен. Аль-Манфалути любит длинные, уравновешенные фразы и риторические вопросы, отсюда самые длинные предложения в нашей таблице, поэтому беритесь за него, когда Джебран станет привычным.
5. «Армануса египтянка», Джурджи Зейдан
Исторический роман, действие которого происходит в Египте во время арабского завоевания в VII веке. Свои исторические романы Зейдан печатал частями в собственном журнале «аль-Хиляль» для широкого читателя, и проза у него простая, повествовательная. Первые страницы больше похожи на урок истории, чем на рассказ, да и книга длинная: почти в четыре раза больше «Сломанных крыльев».
6. «Девушка из Гассана», Джурджи Зейдан
Гассанидская принцесса и молодой арабский аристократ в Сирии и Аравии времен возникновения ислама. Самая длинная книга в списке, больше 100 000 слов, и в ней полно имен, племен и мест. Оставьте ее на тот момент, когда чтение по-арабски станет привычкой, а не задачей.
Как их читать
- Держите перевод рядом. Перед вами классика без огласовок, и читать ее без помощи на среднем уровне скорее мучительно, чем полезно.
- Читайте понемногу каждый день. Несколько абзацев в день складываются в книгу, и «Сломанные крылья» так можно закончить за несколько месяцев.
- Собирайте корни, а не только слова. Когда смотрите слово в словаре, записывайте его корень. Одни и те же корни и модели будут встречаться вам снова и снова во всех шести книгах.
- Сначала прочитайте бесплатное начало. Каждая книга в таблице ведет на свои первые страницы на нашем сайте, по-арабски и с переводом под каждой строкой. Если с переводом вы понимаете первую страницу, книга вам подходит.
В нашем приложении Learn Arabic есть все шесть книг в оригинале с переводом, а еще адаптированные тексты от A1 до B2, чтобы до них дорасти. Оно выходит 1 декабря: запишитесь в лист ожидания и начните с Джебрана в первый же день.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.
