Yabancılar Türkçeyi Ne Kadar Sürede Öğrenir?
ABD rakamlarına göre İngilizce konuşan biri Türkçede mesleki düzeye yaklaşık 1.760 saatte ulaşıyor. Bu kaç yıl eder, kim daha hızlı ilerler?
Türkçe öğrenen yabancı bir arkadaşınız, eşiniz ya da öğrenciniz varsa, bir gün size şunu soracaktır: "Ne zaman akıcı konuşurum?" ABD hükümetinin rakamlarına göre anadili İngilizce olan biri, Türkçede mesleki düzeye yaklaşık 1.760 saatlik çalışmayla ulaşıyor. Günde bir saatle bu neredeyse beş yıl demek. Öte yandan Türkçe okumayı birkaç günde söker, basit sohbetleri beş yıldan çok önce kotarır. Öğrenenin anadili de yolu epey kısaltabiliyor.
Resmî rakamlar
ABD Dışişleri Bakanlığı, personelinin bir dilde mesleki düzeye (ILR ölçeğinde 3) ulaşmasının genellikle ne kadar sürdüğünü yayımlıyor:
| Dil | Tipik eğitim süresi | Ders saati |
|---|---|---|
| Fransızca, İspanyolca | 30 hafta | Yaklaşık 690 |
| Almanca | Yaklaşık 36 hafta | 828 |
| Türkçe, Rusça | Yaklaşık 44 hafta | 1.012 |
| Arapça, Japonca, Korece, Çince | 88 hafta | 2.200 |
Orada tipik bir hafta, 23 saat ders ve 17 saat bireysel çalışmadan oluşuyor. Yani 44 haftalık Türkçe, toplamda yaklaşık 1.760 saat ediyor.
Bu, öğrenen için ne demek?
| Günlük çalışma | 1.760 saate ulaşma süresi |
|---|---|
| 30 dakika | Yaklaşık 9,6 yıl |
| 1 saat | Yaklaşık 4,8 yıl |
| 2 saat | Yaklaşık 2,4 yıl |
Bu rakamlar kimseyi korkutmamalı. Dışişleri'nin çıtası yüksek: öğrencileri o dilde iş yapabilecek düzeye getirmeyi hedefliyor. Seyahat etmek, eşinin ailesiyle konuşmak ya da bir Türk dizisini takip etmek isteyen biri için çok daha azı yetiyor. Öte yandan oradaki öğrenciler profesyonel öğretmenlerle tam gün çalışıyor. Kendi başına öğrenen birinin her seviye için daha uzun zamana ihtiyacı olabilir.
Önce ne gelir, sonra ne gelir?
Bu sıralama bir araştırmaya değil, dilin kendisine bakarak yaptığımız bir değerlendirmeye dayanıyor.
| Aşama | Ne zaman beklenir? |
|---|---|
| Her kelimeyi sesli okuyabilmek | Birkaç gün. Yazım neredeyse tamamen düzenli |
| Ünlü uyumunun kendiliğinden oturması | Düzenli çalışmayla birkaç hafta |
| Kendini tanıtmak, yemek söylemek, yol sormak | Erken, gündelik kelimeler ve birkaç kalıp sözle |
| Tanıdık konularda yavaş bir sohbeti takip etmek | Aylar |
| Yanında çevirisiyle kısa bir öykü okumak | Sanıldığından erken, çünkü yükün bir kısmını çeviri taşıyor |
| Yardımsız roman okumak, hızlı konuşmayı anlamak | Yıllar |
Kim daha hızlı ilerler?
Resmî rakamlar anadili İngilizce olanlar için. Öğrenenin anadili bunu çok değiştirebiliyor, ama her dil için ayrı rakam yayımlayan yok.
- Azerbaycanca, Özbekçe, Kazakça ve öteki Türk dilleri. Türkçenin akrabaları. En büyük avantaj Azerbaycanca konuşanlarda, çünkü iki dil birbirine çok yakın.
- Arapça ve Farsça. Gündelik Türkçe, kitap ve merhaba gibi iki dilden gelen kelimelerle dolu. Ama dil bilgisi bambaşka işliyor.
- Japonca ve Korece. Ortak kelime az, ama cümle yapısı tanıdık geliyor: fiil sonda ve küçük ekler, İngilizcedeki edatların işini görüyor.
- İngilizce ve Avrupa dillerinin çoğu. Latin alfabesi ve tren, otobüs gibi birkaç modern alıntı dışında pek bir şey ortak değil. Çoğu öğrenen için Türkçenin asıl zorluğu da bu.
En çok zaman alanlar
- Hızlı konuşma. Ders kitapları geleceğim öğretiyor, biz gelicem diyoruz. Yapıyorum çoğu zaman yapıyom oluyor. Bunu erken duymayan biri kitabını anlıyor ama çevresindekileri anlamıyor. Bize sıradan gelen bu kısaltmalar, yabancı bir kulak için ayrı bir dil gibi.
- Tam hızda uzun kelimeler. Evlerimde kâğıt üzerinde basit. Ama onu konuşma hızında duyup anında çözmek çok daha uzun sürüyor; hal ekleri ve öteki ekler bu yüzden bol pratik istiyor.
- Söz dizimi ve fiilimsiler. Türkçe, İngilizcenin "who", "that" ve "when" ile böleceği uzun cümleler kuruyor. Orta seviyede öğrenenlerin çoğu tam burada takılıyor.
- Kelimeler. Anadilinin Türkçeyle bağı yoksa gündelik kelimelerin çoğu yeni. Kestirme yol yok, ama her gün okumak kelimeleri yerine oturtuyor.
Öğrenmeyi ne hızlandırır?
- Her gün çalışmak. Kalıplar üzerine kurulu bir dilde kısa ama düzenli çalışma en iyisi.
- Bir hedef seçmek. TYS ya da TÖMER'in yeterlik sınavı gibi bir sınav, bir seyahat ya da izlemek istediği bir dizi, öğrenene somut bir hedef verir.
- Gerçek Türkçeyle vakit geçirmek. Erkenden anlaşılır dinleme ve okuma, seviyeye uygun kitaplar. Hangi seviyede hangi kitabı önerebileceğinizi yabancılar için Türkçe kitap önerileri yazımızda topladık.
- Konuşmak. Burada iş size düşüyor. Türkçe konuşmaya çalışan bir yabancıya sabırla karşılık vermek, ona derslerden daha çok şey katabilir. Bir yabancı Türkçe konuşmayı denediğinde çoğumuz çok seviniriz; bunu ona hissettirin.
Tersinden bakınca
Bu yazıyı okurken aklınıza "Peki ben başka bir dili ne kadar sürede öğrenirim?" sorusu geldiyse, cevaplar Türkçe konuşan biri için hesaplanmış olarak hazır: Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça ve Arapça.
Bugün başlamak isterseniz FluenTech ile yeni bir dil öğrenmeye başlayın.