Ərəb dilini nə qədər vaxta öyrənmək olar? Rəqəmlərlə cavab
ABŞ Dövlət Departamentinə görə ərəb dili 88 həftəlik tam gün təhsil tələb edir. Gündə bir saatla bu nə deməkdir və azərbaycanlı hansı üstünlüklə başlayır?
ABŞ hökumətinin rəqəmlərinə görə, ana dili ingilis dili olan adamın ərəb dilində peşəkar səviyyəyə çatması üçün təxminən 3500 saat lazımdır. Gündə bir saatla bu, on ilə yaxın deməkdir. Qorxulu səslənir, amma çox yüksək hədəfi ölçür. Əlifbanı bir neçə həftəyə oxumaq, sadə söhbəti bir neçə aya qurmaq mümkündür. Azərbaycanlı öyrənən isə ingilisdillidən xeyli irəlidə başlayır: kitab, qələm, dərs, vaxt, saat sözlərinin hamısı ərəbcədir.
Rəsmi rəqəmlər nə deyir
ABŞ Dövlət Departamenti diplomatlarının peşəkar səviyyəyə, yəni ILR şkalasında 3 balına çatmaq üçün adətən nə qədər vaxt sərf etdiyini dərc edir. Ərəb dili ən yuxarı qrupdadır, departament özü bu qrupu “super çətin dillər” adlandırır:
| Dil | Kateqoriya | Tipik təhsil müddəti | Dərs saatı |
|---|---|---|---|
| Fransız, ispan | I | 30 həftə | 690 |
| Alman | II | Təxminən 36 həftə | 828 |
| Rus, türk, Azərbaycan, ivrit | III | Təxminən 44 həftə | 1012 |
| Ərəb, yapon, koreya, çin | IV | 88 həftə | 2200 |
Bu institutda adi həftə 23 saat dərs və 17 saat müstəqil işdən ibarətdir, yəni 88 həftə cəmi təxminən 3520 saat edir. Bu, türk və ya rus dilinin iki misli, fransız dilinin isə təxminən üç mislidir.
Bu, evdə öyrənən üçün nə deməkdir
| Gündəlik məşğələ | 3520 saata çatmaq üçün |
|---|---|
| 30 dəqiqə | Təxminən 19 il |
| 1 saat | Təxminən 9,6 il |
| 2 saat | Təxminən 4,8 il |
| 3 saat | Təxminən 3,2 il |
İki şey bu rəqəmləri yumşaldır. Dövlət Departamenti insanları ərəbcə danışıqlar aparmağa, müsahibə verməyə və mətbuatı oxumağa hazırlayır, öyrənənlərin çoxuna isə bu səviyyə heç vaxt lazım olmur. Həm də rəqəm bütün yolu əhatə edir: menyunu oxumaq, qonşu ilə söhbət etmək və ya uşaq hekayəsini izləmək illər əvvəl mümkün olur.
İki şey isə onları çətinləşdirir. Diplomatlar peşəkar müəllimlərlə tam gün oxuyurlar, müstəqil öyrənən isə hər səviyyə üçün daha çox saat sərf edə bilər. Bundan başqa, ərəb dünyası gündəlik həyatda yerli ləhcələrdə danışır, oxuyub-yazanda isə müasir ədəbi ərəb dilindən (fusha) istifadə edir. Öyrənənlərin çoxu sonda hər ikisini öyrənir, bunu fusha yoxsa dialekt yazımızda izah etmişik.
Əvvəl nə gəlir, sonra nə
Bu ardıcıllıq araşdırmadan yox, dilin quruluşundan gəlir.
| Mərhələ | Nə vaxt gözləmək olar |
|---|---|
| Hərəkələrlə hər hərfi oxumaq | Bir neçə həftə. 28 hərf var, əlifba planımız onları qruplara bölür |
| Salamlaşmaq və özünü təqdim etmək | Lap əvvəldən, ərəb dilində salamlaşma yazımızdakı hazır ifadələrlə |
| Özünüz və gününüz haqqında sadə cümlələr | Bir neçə ay, ismi cümləni və indiki zamanı öyrənəndən sonra |
| Yeni sözləri kökündən təxmin etmək | Bir neçə yüz sözdən sonra, köklər və qəliblər təkrarlanmağa başlayanda |
| Hərəkəsiz oxumaq | Tədricən, təxminən orta səviyyədən |
| Yanında tərcümə ilə klassik oxumaq | Düşündüyünüzdən tez, çünki tərcümə sizə dayaq olur |
| Xəbərləri, romanları və sürətli danışığı köməksiz anlamaq | İllər |
Azərbaycanlı harada irəlidə başlayır
Rəsmi rəqəmlər ingilisdillilər üçündür, Azərbaycan dilində danışanlar üçün ayrıca ölçmə yoxdur. Amma bəzi üstünlüklər göz qabağındadır.
Söz ehtiyatı. Ən böyük üstünlük budur. Azərbaycan dili ərəb dilindən çoxlu söz alıb və onların çoxunun mənası olduğu kimi qalıb:
| Ərəbcə | Oxunuşu | Azərbaycan dilində |
|---|---|---|
| كِتَاب | kitāb | kitab |
| قَلَم | qalam | qələm |
| دَرْس | dars | dərs |
| وَقْت | waqt | vaxt |
| سَاعَة | sāʿa | saat |
Bir xəbərdarlıq: bu sözlər tanış gəlir, amma ərəbcə tələffüzləri fərqlidir, bəzən də mənaları dəyişib. Nümunələri türk dilində ərəb sözləri yazımızda topladıq, orada Azərbaycan dilindəki formalarla da müqayisə etmişik.
Söz ailələri. Elm, alim, məlum, müəllim, təlim və ya kitab, katib, məktub, məktəb kimi eyni kökdən gələn söz ailələri bizim dildə artıq var. Ərəb dilinin kök və qəlib sistemi bu ailələrin necə qurulduğunu göstərir. Azərbaycanlı bu sistemi “yeni bir şey” kimi yox, bildiyi sözlərin arxasındakı qayda kimi öyrənir.
Bəzi səslər. Ərəbcədəki خ bizim x, غ isə bizim ğ səsimizə yaxındır. İngilisdilliləri yoran bu iki səs sizin üçün problem deyil.
Quran oxumağı bilənlər. Dünyada bir çox müsəlman uşaqlıqda Quranı ərəbcə ucadan oxumağı öyrənir. Onlar hərfləri və hərəkələri artıq tanıyır, amma dili başa düşmək ayrıca addımdır.
İvrit və malta dilini bilənlər isə ondan da irəlidə başlayır: ivrit ərəb dili kimi sami dilidir, sözləri eyni cür üçhərfli köklərdən qurur, malta dili isə ərəbcədən törəyib.
Harada üstünlük yoxdur
- Hərəkəsiz yazı. Çap olunan ərəbcə mətnlərin çoxunda qısa saitlər yazılmır. كتب həm kataba (yazdı), həm də kutub (kitablar) ola bilər, hansı olduğunu yalnız kontekst göstərir. Başlanğıcda tam hərəkəli mətn oxunur, bu dayağı aylar ərzində yavaş-yavaş buraxırsınız.
- Səslər. ع (ʿayn), ح (ḥā) və ق (qāf) Azərbaycan dilində yoxdur. ح ilə ه arasındakı fərq də bizdə itib, hər ikisini h deyirik. Bu səsləri demək bir neçə həftə, sürətli danışıqda eşitmək isə xeyli çox vaxt aparır.
- Qrammatika. Ərəb cümləsi Azərbaycan cümləsinə heç oxşamır: feil çox vaxt əvvəldə gəlir, sifət isimdən sonra, isimlər kişi və ya qadın cinsindədir, feil də buna görə dəyişir. Burada üstünlük yoxdur.
- Dilin iki forması. Kitablar, xəbərlər və rəsmi çıxışlar müasir ədəbi ərəbcədədir. Mətbəx, bazar və seriallar ləhcədədir. Onların arasında keçid etmək ayrıca bacarıqdır.
Prosesi nə sürətləndirir
- Hər gün məşğul olmaq. Ərəb dili təkrarı sevir, gündəlik qısa məşğələ həftədə bir uzun dərsdən daha səmərəlidir.
- Sözləri kökü ilə öyrənmək. مَكْتَبَة (maktaba, kitabxana) sözünə rast gələndə onu كِتَاب (kitāb, kitab) ilə əlaqələndirin. Beləcə hər yeni söz əvvəlkindən asan yadda qalır.
- Tez oxumağa başlamaq. Əvvəl qısa səviyyəli mətnlər, sonra yanında tərcümə ilə əsl ərəb kitabları.
- Hədəf seçmək. İmtahan, səfər və ya orijinalda oxumaq istədiyiniz kitab sərf etdiyiniz saatlara istiqamət verir.
Bu gün başlayın
Ən yaxşı başlanğıc hərflərdir: ərəb əlifbasını necə öyrənmək olar yazımızda planı addım-addım vermişik. Artiklin bəzən niyə oxunmadığını isə şəmsi və qəməri hərflər yazımız izah edir. Ərəb dilini nəyin çətinləşdirdiyini və nəyin asanlaşdırdığını ərəb dili çətindirmi yazımızda ətraflı oxuyun.
Learn Arabic tətbiqimiz 1 dekabrda çıxır. Əlifbadan başlayıb 18 qrammatika dərsindən və A1-dən B2-yə qədər səviyyəli oxu mətnlərindən keçir, sonda Cübranın “Qırılmış qanadlar” kimi kitablarını orijinalda oxuyursunuz. O 3500 saata haradansa başlamaq lazımdırsa, gözləmə siyahısına qoşulun, tətbiq çıxan gün sizə e-poçt göndərəcəyik.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.