Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

Russian folk traditions took shape over centuries and were handed down from parents to children. They include holidays and rituals, crafts, songs, fairy tales and games, and they still show how people lived and what they believed.

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

Most of these customs were born in the village. The peasant year depended on nature: when to plough, when to sow, when to bring in the harvest. That is why many holidays fell on key moments of the year: seeing off winter, the longest days of summer, the end of the harvest.

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

The folk calendar blended church holidays with much older pagan customs. The whole village came together for a holiday: people sang, danced in round dances and visited one another.

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

Rituals also marked every stage of a person's life: birth, marriage, death. A Russian wedding, for example, could last several days, and each stage, from the matchmaking to the feast, had its own songs. To protect a baby or a newlywed couple from harm, people used charms: embroidered patterns on clothing, belts, small amulets.

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

Hardly anything in the village happened without a song. People sang while working in the fields and at the spinning wheel, at evening get-togethers, at weddings and when young men were sent off to the army.

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

The khorovod was more than a dance. All the village's young people took part, and the boys and girls used it to size each other up. Through song and dance, the older generation passed its customs and rules of behaviour on to the young.

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

Many crafts grew out of simple necessity. In winter there was no work in the fields, so peasants made dishes, toys and fabrics to sell. Over time some villages became famous across the country for their own distinctive style.

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

At the same time, these objects stayed useful: food was kept in a painted bowl, kvass was served from a carved ladle. The secrets of the craft were kept within the family and passed from father to son, from mother to daughter.

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

Fairy tales were told on long winter evenings, and children heard them from a very early age. In them good usually defeats evil, and the youngest and simplest hero, such as Ivan the Fool, turns out to be the wisest of all.

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

In the 19th century, folklore collectors began writing down fairy tales and byliny. The best-known collection, Alexander Afanasyev's Russian Folk Tales, came out between 1855 and 1863.

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

The peasant table was built on bread, porridge and shchi cabbage soup. Almost everything was cooked in the Russian stove: soups and porridges simmered in it slowly, and pies were baked in it.

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

Recipes were handed down from mother to daughter, and every region had its own: in the North people baked kalitki, small open rye pies, while in Siberia they made pelmeni dumplings.

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

Many of these customs are still alive today. People still bake blini for Maslenitsa and dye eggs for Easter, and Khokhloma and Gzhel craftsmen work just as their predecessors did a hundred years ago.

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

Knowing these folk traditions makes it easier to understand Russian songs, books and proverbs, which refer to them at every turn.