Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

ロシアの民間伝統は何世紀もかけて形づくられ、親から子へと受け継がれてきました。祭りや儀礼、手工芸、歌、昔話、遊びなどがあり、そこからは今でも人々の暮らしぶりや信仰がうかがえます。

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

こうした習慣の多くは村で生まれました。農民の一年は自然に左右されていました。いつ耕し、いつ種をまき、いつ収穫するか。そのため多くの祭りは、冬の見送り、夏の最も日の長い時期、刈り入れの終わりといった一年の節目に行われました。

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

民間の暦は、教会の祝日とそれよりはるかに古い異教の習慣を結びつけていました。祭りの日には村じゅうが集まり、一緒に歌い、輪になって踊り、互いの家を訪ね合いました。

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

人の一生にもさまざまな儀礼がついて回りました。誕生、結婚、葬儀です。たとえばロシアの婚礼は数日続くこともあり、縁談から宴会まで、それぞれの段階に専用の歌がありました。赤ん坊や新郎新婦を災いから守るために、衣服の刺繍模様や帯、小さなお守りといった魔除けが使われました。

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

村では歌のない場面はほとんどありませんでした。畑仕事や糸紡ぎの最中にも、夜の集まりでも、婚礼でも、若者を兵役に送り出すときにも人々は歌いました。

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

ホロヴォードは単なる踊りではありませんでした。村の若者が皆加わり、若い男女はそこで互いを品定めしました。こうして年長者は歌と踊りを通じて、しきたりや振る舞いの決まりを若い世代に伝えたのです。

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

多くの手工芸は、ごく素朴な必要から生まれました。冬は畑仕事がないため、農民は売り物の食器やおもちゃ、布を作りました。やがていくつかの村は、独自の作風で国じゅうに知られるようになりました。

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

それでいて品物は実用的でした。絵付けした鉢には食べ物を入れ、彫刻を施した柄杓でクワスを注ぎました。技の秘訣は家の中で守られ、父から息子へ、母から娘へと伝えられました。

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

昔話は長い冬の夜に語られ、子どもたちはごく幼いころからそれを聞いて育ちました。そこではたいてい善が悪に勝ち、いちばん年下で素朴な主人公、たとえば「イワンのばか」が誰よりも賢いことがわかります。

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

19世紀になると、民間伝承の収集家たちが昔話やブィリーナを書き留め始めました。最も有名なのはアレクサンドル・アファナーシエフの『ロシア民話集』で、1855年から1863年にかけて刊行されました。

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

農民の食卓の基本はパン、カーシャ（粥）、キャベツのスープ「シチー」でした。ほとんどの料理はロシア式のペチカで作られ、スープやカーシャはその中でじっくり煮込まれ、ピローグも焼かれました。

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

レシピは母から娘へと受け継がれ、土地ごとに独自のものがありました。北部ではライ麦の生地で作る口の開いた小さなパイ「カリートキ」を焼き、シベリアではペリメニを包みました。

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

こうした習慣の多くは今も生きています。マースレニツァには今でもブリヌイを焼き、復活祭には卵を染め、ホフロマやグジェリの職人たちは100年前の先人と同じように仕事をしています。

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

民間伝統を知っておくと、ロシアの歌や本、ことわざがよりよくわかります。そこには伝統があちこちに顔を出すからです。