Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

러시아 민속 전통은 수백 년에 걸쳐 형성되어 부모에게서 자녀에게로 전해졌습니다. 명절과 의례, 공예, 노래, 옛이야기, 놀이 등이 이에 속하며, 이를 통해 사람들이 어떻게 살았고 무엇을 믿었는지 지금도 엿볼 수 있습니다.

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

이런 풍습의 대부분은 농촌에서 생겨났습니다. 농민의 한 해는 자연에 달려 있었습니다. 언제 밭을 갈고, 언제 씨를 뿌리고, 언제 수확할지 말입니다. 그래서 많은 명절이 겨울을 보내는 때, 여름 해가 가장 긴 날들, 추수가 끝나는 때처럼 한 해의 중요한 시기에 열렸습니다.

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

민간 달력은 교회 축일과 그보다 훨씬 오래된 이교 풍습을 하나로 엮었습니다. 명절이면 온 마을이 모여 함께 노래하고, 둥글게 원을 그리며 춤추고, 서로의 집을 찾아갔습니다.

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

사람의 일생에도 저마다의 의례가 따랐습니다. 출생, 결혼, 장례가 그렇습니다. 예를 들어 러시아 혼례는 며칠씩 이어지기도 했고, 중매부터 잔치까지 단계마다 고유한 노래가 있었습니다. 아기나 신랑 신부를 액운에서 지키려고 옷에 수놓은 무늬, 허리띠, 작은 부적 같은 액막이를 썼습니다.

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

마을에서는 노래 없이 치르는 일이 거의 없었습니다. 들일을 하거나 물레를 돌릴 때, 저녁 모임에서, 혼례에서, 그리고 젊은이를 군대로 떠나보낼 때도 노래를 불렀습니다.

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

호로보드는 단순한 춤이 아니었습니다. 마을 젊은이들이 모두 참여했고, 총각과 처녀들은 그 자리에서 서로를 눈여겨보았습니다. 이렇게 어른들은 노래와 춤을 통해 풍습과 예의범절을 젊은 세대에게 전했습니다.

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

많은 공예는 단순한 필요에서 생겨났습니다. 겨울에는 들일이 없어서 농민들은 내다 팔 그릇과 장난감, 옷감을 만들었습니다. 시간이 흐르면서 몇몇 마을은 독특한 양식으로 전국에 이름을 알렸습니다.

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

그러면서도 물건은 쓸모가 있었습니다. 그림을 그린 그릇에는 음식을 담아 두었고, 조각한 국자로는 크바스를 떠 주었습니다. 솜씨의 비결은 집안에서 지켜져 아버지에게서 아들로, 어머니에게서 딸로 전해졌습니다.

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

옛이야기는 긴 겨울 저녁에 들려주었고, 아이들은 아주 어릴 때부터 그 이야기를 들었습니다. 이야기 속에서는 대개 선이 악을 이기고, 막내이자 가장 순박한 주인공, 예를 들어 바보 이반이 누구보다 지혜로운 인물로 드러납니다.

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

19세기에 민속 수집가들이 옛이야기와 빌리나를 기록하기 시작했습니다. 가장 유명한 모음집인 알렉산드르 아파나시예프의 《러시아 민담》은 1855년부터 1863년까지 출간되었습니다.

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

농민 밥상의 기본은 빵과 죽, 그리고 양배추 수프 시치였습니다. 거의 모든 음식을 러시아식 페치카에서 만들었는데, 그 안에서 수프와 죽을 뭉근히 끓이고 파이를 구웠습니다.

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

요리법은 어머니에게서 딸로 전해졌고, 지방마다 고유한 요리가 있었습니다. 북부에서는 호밀로 만든 작은 오픈 파이 칼리트키를 구웠고, 시베리아에서는 만두 펠메니를 빚었습니다.

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

이러한 풍습 중 상당수는 오늘날에도 살아 있습니다. 마슬레니차에는 여전히 블리니를 굽고, 부활절에는 달걀에 색을 칠하며, 호흘로마와 그젤의 장인들은 백 년 전 선배들처럼 일하고 있습니다.

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

이런 민속 전통을 알면 러시아의 노래와 책, 속담을 더 잘 이해할 수 있습니다. 그 속에 전통이 곳곳에 등장하기 때문입니다.