Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

모스크바는 800년이 넘는 세월 동안 지어져 왔고, 거의 모든 시대가 이 도시에 저마다의 건물을 남겼다. 도시는 여러 번 불탔고, 다시 고쳐 지어지고 새로 세워졌으며, 건축도 나라와 함께 변해 왔다.

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

한 거리에서 17세기의 흰 돌 교회, 아르누보 양식의 저택, 스탈린 시대의 고층 건물을 함께 볼 수 있다. 그리고 지평선에는 모스크바 시티의 유리 빌딩들이 반짝인다.

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

최초의 목조 크렘린은 1156년 유리 돌고루키 공 시대에 보로비츠키 언덕에 세워졌다. 석조 건축은 그보다 늦은 1320년대 이반 칼리타 시대에 시작되었다. 당시 돌로 지은 것은 주로 성벽과 교회였다.

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

모스크바의 장인들은 블라디미르와 비잔티움의 전통을 이어받았지만, 초청된 이탈리아인들에게서도 기꺼이 배웠다. 교회 내부는 프레스코화로 장식되었고, 성모 영보 대성당의 이콘은 그리스인 페오판과 안드레이 루블료프가 그렸다.

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

16~17세기에 모스크바 건축은 더 화려하고 대담해졌다. 흰 돌 장식을 곁들인 붉은 벽돌 건물이 지어졌고, 교회에는 높은 천막 모양의 지붕이 올라갔다. 이런 지붕을 얹은 최초의 석조 교회는 콜로멘스코예의 예수 승천 교회(1532)이다.

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

그 시대의 장인들은 장식을 아끼지 않았다. 건물 정면은 벽돌과 색 타일로 만든 무늬로 뒤덮였고, 창문은 조각한 창틀로 둘러쌌다. 이 화려한 양식은 훗날 '러시아 우조로치예', 곧 무늬 양식이라 불렸다. 니키트니키 삼위일체 교회가 좋은 예다.

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

표트르 1세 시대에는 1712년 수도가 페테르부르크로 옮겨졌는데도 모스크바에 유럽 건축이 들어왔다. 18세기에 도시에서는 처음에는 바로크 양식으로, 이후에는 단정한 기둥과 주랑 현관을 갖춘 고전주의 양식으로 건물을 지었다.

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

궁정은 페테르부르크로 옮겨 갔지만, 모스크바는 여전히 귀족들이 가장 사랑하는 도시였다. 귀족들은 이곳에 정원이 딸린 넓은 도시 저택을 지었고, 마트베이 카자코프는 크렘린에 원로원 건물을 세웠다. 유럽식 기둥이 오래된 교회들과 나란히 서면서 모스크바만의 아늑한 모습이 만들어졌다.

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

1812년 화재로 모스크바의 대부분이 불타자, 도시는 새로 지어져야 했다. 19세기 후반에는 철도와 공장, 은행이 들어서면서 모스크바는 상업과 산업의 큰 중심지가 되었다.

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

당시 건축가들은 역사적 양식을 즐겨 섞으면서도 강철, 유리, 나중에는 철근 콘크리트 같은 새로운 재료를 사용했다. 붉은 광장의 상부 상가, 곧 지금의 굼 백화점 위에는 기술자 블라디미르 슈호프가 가벼운 유리 지붕을 얹었다.

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

1917년 혁명 이후 모스크바는 1918년에 다시 수도가 되었다. 새 국가는 새로운 건축을 원했다. 단순하고 쓸모 있으며 과거의 궁전과는 전혀 다른 건축이었다.

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

1950년대 말부터 도시에는 '흐루숍카'라 불리는 규격형 5층 아파트가 빠르게 들어섰다. 수수하고 비좁았지만, 그전까지 공동 주택과 판잣집에 살던 가족들에게 독립된 집을 마련해 주었다.

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

오늘날 모스크바에서는 오래된 교회와 유리로 된 사무용 건물이 같은 거리에 서 있는 경우가 흔하다. 도시는 계속 커지고 있으며, 새로운 건설 사업은 종종 논란을 불러일으킨다.

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

오늘날의 건축가들은 유리, 금속, 콘크리트로 작업한다. 오래된 공장 상당수는 철거되지 않고 전시장, 사무실, 주택으로 바뀌었다.

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

모스크바의 건축은 건물만으로 이루어지지 않는다. 거리와 강변, 공원도 그 일부다.

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

이런 곳은 모스크바 시민에게도 관광객에게도 꼭 필요하다. 사람들은 이곳에서 산책하고 자전거와 킥보드를 타며, 여름이면 잔디밭에 앉아 도시를 바라본다.

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

모스크바를 걷는 것은 역사 수업을 듣는 것과 같다. 오래된 교회, 귀족 저택, 스탈린 시대의 고층 건물, 유리 빌딩이 한 도시에, 때로는 이웃한 거리에 서 있다.

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

건물을 보면 나라가 어떻게 변해 왔는지 알 수 있다. 차르 시대에 무엇을 지었는지, 19세기에 사람들이 어떻게 살았는지, 1920년대와 스탈린 시대에 무엇을 꿈꾸었는지. 모스크바는 지금도 지어지고 있으니, 그 모습은 앞으로도 여러 번 바뀔 것이다.