Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

소련의 우주 계획은 인류에게 우주로 가는 길을 열어 주었다. 최초의 인공위성, 지구 궤도에 오른 최초의 인간, 최초의 우주 유영까지, 이 모든 기록은 10년도 채 안 되는 기간에 소련이 세운 것이다.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

이러한 성공 뒤에는 엄청난 노력이 있었다. 설계자들은 로켓과 우주선을 개발했고, 우주비행사는 군 조종사 가운데서 선발되어 오랜 훈련을 거친 뒤 비행에 나섰다. 이 가운데 많은 부분은 철저한 비밀에 부쳐졌다.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

이미 1903년에 칼루가의 교사 콘스탄틴 치올콥스키는 로켓으로 우주에 갈 수 있다는 것을 계산으로 보여 주었다. 1920~30년대에는 열정적인 연구자들이 그의 생각을 이어받았다. 모스크바에서는 반작용 추진 연구 그룹(GIRD)이 활동했고, 1933년에 첫 로켓을 발사했다.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

GIRD의 지도자 가운데 한 명이 젊은 기술자 세르게이 코롤료프였다. 그는 1938년에 체포되었지만, 전쟁이 끝난 뒤 로켓 개발을 이끈 사람은 바로 그였다. 그의 이름은 기밀이었고, 생전에 국민들은 그를 그저 '수석 설계자'로만 알았다.

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

1957년 10월 4일, R-7 로켓이 최초의 인공위성을 지구 궤도에 올렸다. 안테나 네 개가 달린 반짝이는 공 모양으로, '삐삐' 하는 단순한 신호를 보냈다. 전 세계의 아마추어 무선사들이 이 신호를 잡았다.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

불과 한 달 뒤인 1957년 11월 3일, 개 라이카를 태운 '스푸트니크 2호'가 우주로 떠났다. 라이카는 궤도에 오른 최초의 생명체가 되었지만, 당시에는 지구로 데려올 방법이 없어 비행 중에 죽고 말았다.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

1961년 4월 12일 아침, 우주선 '보스토크 1호'가 바이코누르에서 발사되었다. 여기에는 27세의 상위 유리 가가린이 타고 있었다. 그는 지구를 한 바퀴 돌았고, 발사 108분 뒤 사라토프주에 낙하산으로 착지했다.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

이 소식은 순식간에 전 세계로 퍼졌다. 가가린은 지구에서 가장 유명한 사람이 되었고, 러시아에서는 지금도 4월 12일을 우주비행의 날로 기념한다.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

첫 성공에 이어 새로운 기술이 잇달아 나왔다. 주요 성과는 다음과 같다.

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

1971년에는 세계 최초의 우주정거장 '살류트 1호'가 등장했다. 정거장에서 우주비행사들은 과학 실험을 하고 지구를 관측했으며, 오랜 무중력 상태가 인체에 어떤 영향을 미치는지 연구했다.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

달과 행성에도 그에 못지않은 관심을 기울여 무인 탐사선을 보냈다.

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

1970년에 탐사선 '루나 16호'는 달 토양 표본을 지구로 가져왔고, '루노호트 1호'는 지구에서 보낸 명령에 따라 약 10개월 동안 달 표면을 달렸다.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

이 계획은 수천 명이 함께 만들었지만, 누구나 아는 이름들도 있다.

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

코롤료프는 1966년에 세상을 떠났고, 국민들은 그가 죽은 뒤에야 비로소 초기 비행 뒤에 누가 있었는지 알게 되었다.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

우주는 금세 소련 사람들의 생활 일부가 되었다. 학교에는 가가린의 초상화가 걸렸고, 소년들은 우주비행사를 꿈꾸었으며, 로켓과 별이 우표와 배지, 엽서를 장식했다.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

미국과의 경쟁은 두 나라 모두를 자극했지만, 시간이 지나면서 협력도 생겨났다. 1975년에는 소유스와 아폴로 우주선이 궤도에서 도킹했고, 소련 우주비행사들이 미국 우주비행사들과 악수를 나누었다.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

30년 동안 소련은 최초의 인공위성에서 사람이 1년 넘게 머물 수 있는 정거장에 이르렀다. 그 시대의 많은 기록은 역사책에 실렸다.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

오늘날에도 소유스 로켓은 바이코누르에서 발사되고 있으며, 최초의 인공위성 발사와 가가린의 비행은 여전히 20세기에 가장 잘 알려진 사건으로 꼽힌다.