Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

The Soviet space program opened the way to space for humankind. The first satellite, the first man in orbit, the first spacewalk: all these records were set in the USSR in less than ten years.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

Behind these victories lay an enormous amount of work: designers built rockets and spacecraft, while cosmonauts were selected from military pilots and trained for a long time before flying. Much of it was kept strictly secret.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

As early as 1903, Konstantin Tsiolkovsky, a schoolteacher from Kaluga, calculated that people could reach space by rocket. In the 1920s and 1930s enthusiasts took up his ideas: in Moscow a Group for the Study of Reactive Motion (GIRD) was at work, and in 1933 it launched its first rocket.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

One of GIRD's leaders was a young engineer named Sergei Korolev. He was arrested in 1938, but after the war it was he who took charge of rocket development. His name was classified, and during his lifetime the country knew him simply as the Chief Designer.

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

On 4 October 1957, an R-7 rocket put the first artificial Earth satellite into orbit. It was a shiny sphere with four antennas that sent out a simple "beep-beep" signal. Radio amateurs all over the world picked it up.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

Just a month later, on 3 November 1957, Sputnik 2 went into space carrying a dog named Laika. She became the first living creature in orbit, but at the time there was no way to bring her back to Earth, and Laika died during the flight.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

On the morning of 12 April 1961, the Vostok 1 spacecraft lifted off from Baikonur. On board was 27-year-old Senior Lieutenant Yuri Gagarin. He circled the Earth once and, 108 minutes after launch, landed by parachute in the Saratov region.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

The news spread around the world instantly. Gagarin became the most famous person on the planet, and Russia still celebrates 12 April as Cosmonautics Day.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

The first successes were soon followed by new technology. The main developments included:

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

The world's first orbital station, Salyut 1, appeared in 1971. On board the stations, cosmonauts carried out scientific experiments, observed the Earth and studied how long periods of weightlessness affect the human body.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

The Moon and the planets got just as much attention. Robotic probes were sent there:

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

In 1970 the Luna 16 probe brought samples of lunar soil back to Earth, and Lunokhod 1 drove across the Moon for about ten months, steered by commands from Earth.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

Thousands of people built the program, but a few names are known to everyone:

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

Korolev died in 1966, and only after his death did the country learn who had been behind the first flights.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

Space quickly became part of Soviet life. Portraits of Gagarin hung in schools, boys dreamed of becoming cosmonauts, and rockets and stars appeared on stamps, badges and postcards.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

Rivalry with the United States spurred both countries on, but over time cooperation emerged too. In 1975 the Soyuz and Apollo spacecraft docked in orbit, and the cosmonauts shook hands with the American astronauts.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

In three decades the USSR went from the first satellite to a station where people lived for more than a year. Many records from that era have made it into the history books.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

Today Soyuz rockets still lift off from Baikonur, and the launch of the first satellite and Gagarin's flight remain among the best-known events of the 20th century.