Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

Le programme spatial soviétique a ouvert à l'humanité la route de l'espace. Le premier satellite, le premier homme en orbite, la première sortie dans l'espace : tous ces records ont été établis par l'URSS en moins de dix ans.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

Derrière ces victoires, il y avait un travail immense : les ingénieurs concevaient fusées et vaisseaux, tandis que les cosmonautes étaient choisis parmi les pilotes militaires et longuement préparés au vol. Une grande partie de ce travail restait strictement secrète.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

Dès 1903, Constantin Tsiolkovski, un instituteur de Kalouga, calcula qu'il était possible d'aller dans l'espace à bord d'une fusée. Dans les années 1920 et 1930, des passionnés reprirent ses idées : à Moscou travaillait le Groupe d'étude de la propulsion par réaction (GIRD), qui lança sa première fusée en 1933.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

L'un des dirigeants du GIRD était un jeune ingénieur, Sergueï Korolev. Arrêté en 1938, c'est pourtant lui qui prit la tête des travaux sur les fusées après la guerre. Son nom était classé secret, et de son vivant le pays ne le connaissait que comme le « Constructeur en chef ».

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

Le 4 octobre 1957, une fusée R-7 plaça en orbite le premier satellite artificiel de la Terre. C'était une sphère brillante munie de quatre antennes, qui émettait un simple signal « bip-bip ». Des radioamateurs du monde entier le captaient.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

Un mois plus tard à peine, le 3 novembre 1957, Spoutnik 2 partit dans l'espace avec à son bord la chienne Laïka. Elle devint le premier être vivant en orbite, mais il était alors impossible de la ramener sur Terre, et Laïka mourut pendant le vol.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

Le matin du 12 avril 1961, le vaisseau Vostok 1 décolla de Baïkonour. À son bord se trouvait Youri Gagarine, lieutenant de 27 ans. Il fit une fois le tour de la Terre et, 108 minutes après le décollage, atterrit en parachute dans la région de Saratov.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

La nouvelle fit aussitôt le tour du monde. Gagarine devint l'homme le plus célèbre de la planète, et en Russie, le 12 avril est encore aujourd'hui fêté comme le Jour de la cosmonautique.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

Aux premiers succès succéda une nouvelle génération de matériel. Parmi les principales réalisations :

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

La première station orbitale du monde, Saliout 1, fut lancée en 1971. À bord des stations, les cosmonautes menaient des expériences scientifiques, observaient la Terre et étudiaient les effets d'une longue apesanteur sur le corps humain.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

La Lune et les planètes recevaient tout autant d'attention. On y envoyait des sondes automatiques :

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

En 1970, la sonde Luna 16 rapporta sur Terre des échantillons de sol lunaire, et Lunokhod 1 roula sur la Lune pendant une dizaine de mois, guidé depuis la Terre.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

Des milliers de personnes ont construit ce programme, mais certains noms sont connus de tous :

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

Korolev mourut en 1966, et ce n'est qu'après sa mort que le pays apprit qui se trouvait derrière les premiers vols.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

L'espace entra vite dans la vie quotidienne soviétique. Les portraits de Gagarine ornaient les écoles, les garçons rêvaient de devenir cosmonautes, et les fusées et les étoiles apparaissaient sur les timbres, les insignes et les cartes postales.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

La rivalité avec les États-Unis stimulait les deux pays, mais avec le temps une coopération vit aussi le jour. En 1975, les vaisseaux Soyouz et Apollo s'amarrèrent en orbite, et les cosmonautes serrèrent la main des astronautes américains.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

En trois décennies, l'URSS est passée du premier satellite à une station où des hommes ont vécu plus d'un an. De nombreux records de cette époque sont entrés dans les livres d'histoire.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

Aujourd'hui, les fusées Soyouz décollent toujours de Baïkonour, et le lancement du premier satellite comme le vol de Gagarine restent parmi les événements les plus connus du XXe siècle.