Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

On appelle Anneau d'Or un itinéraire touristique qui relie de vieilles villes au nord-est de Moscou. La plus proche, Serguiev Possad, n'est qu'à soixante-dix kilomètres de la capitale. Ces villes ont conservé leurs kremlins, leurs monastères et leurs cathédrales de pierre blanche, dont certaines ont plus de huit cents ans. À côté se dressent des isbas en bois, des galeries marchandes et des maisons de riches marchands.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

Le nom a été inventé par le journaliste Iouri Bytchkov. En 1967, il a parcouru en voiture les anciennes villes autour de Moscou et leur a consacré une série de reportages pour le journal Sovietskaïa Koultoura. La série s'intitulait « L'Anneau d'Or de la Russie », et l'expression s'est vite imposée. Bientôt, des cars de touristes ont emprunté l'itinéraire, et les villes ont commencé à restaurer leurs églises et à ouvrir des musées. Beaucoup de ces lieux ont été autrefois des capitales de principautés : c'est ici que l'État russe s'est formé, bien avant l'essor de Moscou.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

La liste classique compte huit villes, mais on ajoute souvent à l'itinéraire élargi Ouglitch, Mychkine et d'autres. Serguiev Possad s'est développée autour de la laure de la Trinité-Saint-Serge, fondée au XIVe siècle par Serge de Radonège. C'est l'un des principaux monastères de l'Église orthodoxe russe. Souzdal compte moins de dix mille habitants, mais possède cinq monastères, plusieurs dizaines d'églises et un musée de l'architecture en bois en plein air. À Vladimir se dressent les cathédrales de pierre blanche de la Dormition et de Saint-Dimitri, du XIIe siècle, ainsi que la Porte d'Or de 1164. Avec les monuments de Souzdal, elles sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

Iaroslavl se trouve au confluent de la Kotorosl et de la Volga. La ville a été fondée par Iaroslav le Sage au début du XIe siècle, et au XVIIe siècle, de riches marchands locaux y ont bâti des dizaines d'églises ornées de fresques, comme l'église du prophète Élie. Kostroma abrite le monastère Saint-Hypace : c'est ici qu'est arrivée en 1613 la nouvelle de l'élection au trône du jeune Michel Romanov, alors âgé de seize ans. Rostov Veliki est célèbre pour son kremlin au bord du lac Nero, et à Pereslavl-Zalesski, sur le lac Pleschtcheïevo, le jeune Pierre Ier a construit ses premiers navires. On surnommait Ivanovo le Manchester russe à cause de ses usines textiles, et c'est à Ouglitch qu'a péri en 1591 le tsarévitch Dmitri, le plus jeune fils d'Ivan le Terrible.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

Les plus anciens édifices de l'Anneau d'Or sont en calcaire blanc. L'église de l'Intercession-sur-la-Nerl, près de Vladimir, se dresse depuis 1165 au milieu d'une prairie inondable, et au printemps l'eau arrive presque jusqu'à ses murs. Dans les kremlins de Souzdal et de Rostov, derrière les remparts, se trouvaient des cathédrales et les palais des évêques. Beaucoup d'églises conservent des fresques et des icônes anciennes : en 1408, la cathédrale de la Dormition de Vladimir a été peinte par Andreï Roublev et Daniil Tchiorny. Des musées en plein air rassemblent des isbas, des moulins et des églises en bois transportés depuis les villages voisins.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

Ces monuments montrent bien comment l'architecture russe a évolué : des sévères cathédrales de pierre blanche du XIIe siècle aux églises de brique richement décorées du XVIIe siècle, avec leurs carreaux de céramique et leurs coupoles ornées de motifs. À Souzdal, on n'a presque rien construit à l'époque soviétique : le centre historique n'a donc pas d'immeubles, et seuls les coupoles et les clochers dépassent des toits en bois.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

Beaucoup de villes de l'Anneau ont leur propre artisanat. À Rostov, on fabrique depuis plus de deux cents ans la finift, de l'émail peint sur métal. Dans la région d'Ivanovo se trouve le village de Palekh, connu pour ses miniatures laquées, et Serguiev Possad passe pour l'un des berceaux de la matriochka. Les artisans locaux continuent de sculpter le bois, de broder et de faire de la dentelle. En juillet, Souzdal célèbre la fête du Concombre : on vend des conserves au vinaigre dans les rues, on organise des concerts et des concours. Pour Maslenitsa, on fait presque partout des blinis et on brûle une effigie de l'hiver.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

Les voyageurs goûtent généralement aussi la cuisine locale : des pirojki aux garnitures variées, des blinis, des chtchi (soupe au chou) et du kvas. À Souzdal, on brasse la medovoukha, une boisson légère au miel, et Kostroma est surnommée la capitale russe du fromage ; elle possède même un musée du fromage. On achète souvent les souvenirs directement aux artisans : coffrets peints, jouets en argile, nappes en lin et serviettes brodées.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

Entre les villes s'étendent des forêts, des champs et de petits villages. Iaroslavl, Kostroma et Ouglitch sont sur la Volga, Vladimir sur la haute rive de la Kliazma, Rostov au bord du lac Nero et Pereslavl-Zalesski près du lac Pleschtcheïevo. Les anciens domaines seigneuriaux ont conservé leurs parcs et leurs étangs. Beaucoup viennent ici au début de l'automne, quand les bouleaux jaunissent et que la brume flotte le matin au-dessus des rivières.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

On parcourt généralement tout l'itinéraire en une semaine environ, en voiture ou en car avec un circuit organisé. Mais beaucoup font plus simple : ils choisissent une ou deux villes et y vont depuis Moscou le temps d'un week-end. Les villes de l'Anneau ne se ressemblent pas du tout. Iaroslavl compte plus d'un demi-million d'habitants, des rues animées et de longs quais, alors qu'à Souzdal, le soir, tout est calme et l'on n'entend que le son des cloches.