Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

Si chiama Anello d'Oro un itinerario turistico che attraversa antiche città a nord-est di Mosca. La più vicina, Sergiev Posad, dista appena settanta chilometri dalla capitale. Queste città conservano cremlini, monasteri e cattedrali di pietra bianca, alcune delle quali hanno più di ottocento anni. Accanto sorgono isbe di legno, gallerie commerciali e le case di ricchi mercanti.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

Il nome fu inventato dal giornalista Jurij Byčkov. Nel 1967 percorse in auto le antiche città intorno a Mosca e scrisse su di esse una serie di reportage per il giornale Sovetskaja Kul'tura. La serie si intitolava "L'Anello d'Oro della Russia" e l'espressione prese piede rapidamente. Ben presto lungo l'itinerario cominciarono a circolare pullman turistici, mentre nelle città si iniziò a restaurare le chiese e ad aprire musei. Molti di questi luoghi un tempo erano capitali di principati, e proprio qui, molto prima dell'ascesa di Mosca, prese forma lo Stato russo.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

L'elenco classico comprende otto città, ma all'itinerario esteso si aggiungono spesso Uglič, Myškin e altre. Sergiev Posad è cresciuta intorno alla Lavra della Trinità di San Sergio, fondata nel XIV secolo da Sergio di Radonež. È uno dei monasteri più importanti della Chiesa ortodossa russa. Suzdal' ha meno di diecimila abitanti, eppure conta cinque monasteri, alcune decine di chiese e un museo all'aperto dell'architettura in legno. A Vladimir sorgono le cattedrali in pietra bianca della Dormizione e di San Demetrio, del XII secolo, e la Porta d'Oro del 1164. Insieme ai monumenti di Suzdal', fanno parte del Patrimonio mondiale dell'UNESCO.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

Jaroslavl' sorge nel punto in cui il fiume Kotorosl' si getta nel Volga. La città fu fondata da Jaroslav il Saggio all'inizio dell'XI secolo, e nel XVII secolo i ricchi mercanti locali vi costruirono decine di chiese affrescate, come la chiesa del profeta Elia. A Kostroma si trova il monastero Ipat'evskij: fu proprio qui che nel 1613 giunse la notizia che il sedicenne Michele Romanov era stato eletto zar. Rostov Velikij è famosa per il suo cremlino sulle rive del lago Nero, mentre a Pereslavl'-Zalesskij, sul lago Pleščeevo, il giovane Pietro I costruì le sue prime navi. Ivanovo era soprannominata la Manchester russa per le sue fabbriche tessili, e a Uglič nel 1591 morì lo zarevič Dmitrij, il figlio minore di Ivan il Terribile.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

Gli edifici più antichi dell'Anello d'Oro sono costruiti in calcare bianco. La chiesa dell'Intercessione sulla Nerl', vicino a Vladimir, si erge dal 1165 in mezzo a un prato soggetto a piene, e in primavera l'acqua arriva quasi fino alle sue mura. Nei cremlini di Suzdal' e Rostov, dietro le mura fortificate, si trovavano cattedrali e i palazzi dei vescovi. Molte chiese conservano antichi affreschi e icone: nel 1408 la cattedrale della Dormizione di Vladimir fu affrescata da Andrej Rublëv e Daniil Čërnyj. Nei musei all'aperto sono state raccolte isbe, mulini e chiese di legno trasportati dai villaggi vicini.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

Questi monumenti mostrano bene come è cambiata l'architettura russa: dalle austere cattedrali in pietra bianca del XII secolo alle ricche chiese in mattoni del XVII secolo, con piastrelle smaltate e cupole decorate. A Suzdal' in epoca sovietica non si costruì quasi nulla, perciò nel centro storico non ci sono palazzi alti e sopra i tetti di legno si vedono solo cupole e campanili.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

Molte città dell'Anello hanno un proprio artigianato. A Rostov da oltre duecento anni si produce la finift', smalto dipinto su metallo. Nella regione di Ivanovo si trova il villaggio di Palech, noto per le sue miniature su lacca, e Sergiev Posad è considerata una delle patrie della matrioska. Gli artigiani locali continuano a intagliare il legno, ricamare e fare merletti. A luglio Suzdal' festeggia la Giornata del cetriolo: per le strade si vendono sottaceti e si organizzano concerti e gare. Per la Maslenica quasi ovunque si preparano i blinì e si brucia un fantoccio che rappresenta l'inverno.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

I viaggiatori di solito assaggiano anche la cucina locale: pirogi con ripieni di ogni tipo, blinì, šči (zuppa di cavolo) e kvas. A Suzdal' si produce la medovucha, una bevanda leggera a base di miele, mentre Kostroma è chiamata la capitale russa del formaggio e ha perfino un museo del formaggio. I souvenir si comprano spesso direttamente dagli artigiani: scatole dipinte, giocattoli di terracotta, tovaglie di lino e asciugamani ricamati.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

Tra una città e l'altra si stendono boschi, campi e piccoli villaggi. Jaroslavl', Kostroma e Uglič sorgono sul Volga, Vladimir sull'alta riva della Kljaz'ma, Rostov sul lago Nero e Pereslavl'-Zalesskij vicino al lago Pleščeevo. Nelle antiche tenute nobiliari si sono conservati parchi e stagni. Molti vengono qui all'inizio dell'autunno, quando le betulle ingialliscono e la mattina sui fiumi aleggia la nebbia.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

Di solito l'intero itinerario si percorre in circa una settimana, in auto o con un pullman turistico. Molti però scelgono una soluzione più semplice: scelgono una o due città e ci vanno da Mosca per il fine settimana. Le città dell'Anello non si somigliano affatto. Jaroslavl' ha più di mezzo milione di abitanti, strade animate e lunghi lungofiume, mentre a Suzdal' la sera regna la quiete e si sente solo il suono delle campane.