Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

金环是一条游览莫斯科东北方向古城的旅游线路。其中离首都最近的谢尔吉耶夫镇距莫斯科只有七十公里。这些城市保留着克里姆林、修道院和白石大教堂，其中一些已有八百多年的历史。旁边还矗立着木屋、商业长廊和富商的宅邸。

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

这个名称是记者尤里·贝奇科夫提出的。1967年，他开车走访了莫斯科周边的古城，并为《苏维埃文化报》写了一组关于这些城市的特写。这组文章的总标题是《俄罗斯的金环》，这个说法很快就流传开来。不久，旅游大巴开始沿这条线路运行，各个城市也着手修复教堂、开设博物馆。其中许多地方曾是公国的都城，早在莫斯科崛起之前，俄罗斯国家正是在这里逐渐形成的。

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

经典名单包括八座城市，但扩展线路常常还会加上乌格利奇、梅什金等地。谢尔吉耶夫镇是围绕圣三一谢尔盖大修道院发展起来的，这座修道院由拉多涅日的谢尔盖于14世纪创建，是俄罗斯东正教会最重要的修道院之一。苏兹达尔的居民不到一万人，却有五座修道院、几十座教堂和一座木结构建筑露天博物馆。弗拉基米尔有12世纪的白石建筑圣母安息大教堂和圣德米特里大教堂，还有建于1164年的金门。它们与苏兹达尔的古迹一起被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

雅罗斯拉夫尔坐落在科托罗斯尔河汇入伏尔加河的地方。这座城市由智者雅罗斯拉夫于11世纪初建立，17世纪时，当地富商在这里修建了几十座绘有壁画的教堂，先知以利亚教堂就是其中之一。科斯特罗马有伊帕季耶夫修道院：1613年，正是在这里传来了十六岁的米哈伊尔·罗曼诺夫当选沙皇的消息。大罗斯托夫以涅罗湖畔的克里姆林闻名，而在佩列斯拉夫尔-扎列斯基，年轻的彼得一世曾在普列谢耶沃湖上建造了他最早的船只。伊万诺沃因纺织厂众多而被称为“俄罗斯的曼彻斯特”，而在乌格利奇，伊凡雷帝的幼子德米特里皇子于1591年死于此地。

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

金环最古老的建筑是用白色石灰岩砌成的。弗拉基米尔附近的涅尔利河畔圣母代祷教堂自1165年起就矗立在一片河滩草地中央，春天河水几乎漫到它的墙脚。在苏兹达尔和罗斯托夫的克里姆林里，城墙后面坐落着大教堂和主教的宫邸。许多教堂里保存着古老的壁画和圣像：1408年，安德烈·鲁布廖夫和达尼伊尔·乔尔内为弗拉基米尔的圣母安息大教堂绘制了壁画。露天博物馆里则汇集了从周边村庄迁来的木屋、风车和木结构教堂。

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

从这些古迹可以清楚地看出俄罗斯建筑的演变：从12世纪朴素庄严的白石大教堂，到17世纪装饰着彩色瓷砖和花纹圆顶的华丽砖砌教堂。苏联时期苏兹达尔几乎没有新建什么，因此历史中心没有多层楼房，木屋顶上方只能看到教堂的圆顶和钟楼。

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

金环上的许多城市都有自己的传统手艺。罗斯托夫制作菲尼夫特珐琅（一种在金属上彩绘的珐琅）已有两百多年的历史。伊万诺沃州的帕列赫村以漆器细密画闻名，而谢尔吉耶夫镇被认为是套娃的发源地之一。当地工匠至今仍从事木雕、刺绣和花边编织。每年七月，苏兹达尔会庆祝黄瓜节：街上出售各种腌菜，还有音乐会和比赛。谢肉节时，几乎各地都会烤薄饼，并焚烧象征冬天的草人。

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

游客通常也会品尝当地美食：各种馅料的馅饼、薄饼、菜汤和格瓦斯。苏兹达尔酿造蜂蜜酒，这是一种用蜂蜜制成的低度饮品；科斯特罗马则被称为“俄罗斯的奶酪之都”，那里甚至有一座奶酪博物馆。纪念品常常直接从手艺人那里购买：彩绘小盒、陶土玩具、亚麻桌布和绣花毛巾。

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

城市之间绵延着森林、田野和小村庄。雅罗斯拉夫尔、科斯特罗马和乌格利奇坐落在伏尔加河畔，弗拉基米尔位于克利亚济马河的高岸上，罗斯托夫在涅罗湖边，佩列斯拉夫尔-扎列斯基则靠近普列谢耶沃湖。古老的庄园里还保留着园林和池塘。许多人喜欢在初秋来到这里，那时白桦树叶开始变黄，清晨的河面上笼罩着薄雾。

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

走完整条线路通常需要一周左右，可以自驾，也可以跟旅游大巴。不过很多人选择更简单的方式：挑一两座城市，周末从莫斯科过去。金环上的城市彼此截然不同。雅罗斯拉夫尔有五十多万人口，街道热闹，河岸长堤绵延；而苏兹达尔的傍晚十分宁静，只听得见教堂的钟声。