Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

莫斯科的建设已经持续了八个多世纪，几乎每个时代都在这座城市留下了自己的建筑。城市曾多次遭遇大火，一次次被改建、重建，建筑也随着国家一同变化。

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

在同一条街上，你可以看到十七世纪的白石教堂、新艺术风格的宅邸和斯大林时代的高楼。而在天际线上，莫斯科城的玻璃塔楼闪闪发光。

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

1156年，在尤里·多尔戈鲁基大公时期，博罗维茨基山丘上建起了第一座木制克里姆林。石造建筑出现得更晚，始于14世纪20年代的伊凡·卡利塔时期。当时用石头修建的主要是城墙和教堂。

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

莫斯科的工匠继承了弗拉基米尔和拜占庭的传统，同时也乐于向受邀而来的意大利人学习。教堂内部绘满壁画，而圣母领报大教堂的圣像则出自希腊人狄奥凡和安德烈·鲁布廖夫之手。

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

16至17世纪，莫斯科的建筑变得更加鲜艳大胆。人们用红砖建造房屋并点缀白石装饰，教堂也有了高耸的帐篷顶。第一座石砌帐篷顶教堂是科洛缅斯科耶的耶稣升天教堂（1532年）。

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

那个时代的工匠毫不吝惜装饰：外墙布满砖砌图案和彩色瓷砖，窗户四周镶着雕花窗框。这种华丽的风格后来被称为“俄罗斯花纹风格”。尼基特尼基的圣三一教堂就是一个很好的例子。

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

彼得一世时期，欧洲建筑传入莫斯科，尽管1712年首都迁到了彼得堡。18世纪，城里先是兴建巴洛克风格的建筑，后来又流行带有庄重柱廊和门廊的古典主义风格。

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

宫廷迁往了彼得堡，但莫斯科依然是贵族们最喜爱的城市。贵族们在这里修建了带花园的宽敞城市庄园，马特维·卡扎科夫则在克里姆林宫内建起了参政院大楼。欧式柱廊与古老的教堂比邻而立，莫斯科由此形成了自己更加亲切的面貌。

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

1812年的大火烧毁了莫斯科的大部分地区，城市不得不重新建设。19世纪下半叶，铁路、工厂和银行纷纷出现，莫斯科成为重要的商业和工业中心。

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

那个时代的建筑师乐于融合各种历史风格，同时采用钢材、玻璃以及后来的钢筋混凝土等新材料。在红场的上商场，也就是今天的古姆百货上方，工程师弗拉基米尔·舒霍夫建造了轻盈的玻璃屋顶。

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

1917年革命之后，莫斯科于1918年重新成为首都。新国家需要一种新建筑：简洁、实用，与过去的宫殿截然不同。

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

从20世纪50年代末开始，城里迅速建起了大批标准化的五层楼房，俗称“赫鲁晓夫楼”。这些房子简朴狭小，却让原本住在公共住宅和简易工棚里的家庭有了独立的公寓。

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

如今在莫斯科，古老的教堂和玻璃写字楼常常出现在同一条街上。城市仍在不断扩展，新的建设项目也常常引发争议。

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

当代建筑师常用玻璃、金属和混凝土。许多老工厂没有被拆除，而是改造成了展厅、办公室和住宅。

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

莫斯科的建筑不只是房屋，还包括街道、河岸和公园：

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

这样的地方无论对莫斯科市民还是游客都必不可少。人们在这里散步、骑自行车和滑板车，夏天则坐在草地上眺望城市。

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

在莫斯科散步就像上一堂历史课。古老的教堂、贵族庄园、斯大林式高楼和玻璃塔楼同处一城，有时甚至就在相邻的街道上。

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

从建筑中可以看出国家的变迁：沙皇时代建了什么，19世纪人们如何生活，20世纪20年代和斯大林时期人们梦想着什么。莫斯科至今仍在建设，它的面貌还会一次次改变。