Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

Moscú lleva más de ocho siglos construyéndose, y casi cada época ha dejado en la ciudad sus propios edificios. La ciudad ardió más de una vez, fue reconstruida y volvió a edificarse, y su arquitectura cambió junto con el país.

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

En una misma calle se puede ver una iglesia de piedra blanca del siglo XVII, una mansión modernista y un rascacielos estalinista. Y en el horizonte brillan las torres de cristal de Moscú-City.

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

El primer Kremlin, de madera, surgió en la colina Borovitski en 1156, en tiempos del príncipe Yuri Dolgoruki. La construcción en piedra empezó más tarde, en la década de 1320, con Iván Kalitá. Entonces se levantaban en piedra sobre todo murallas e iglesias.

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

Los maestros moscovitas se apoyaban en las tradiciones de Vladímir y Bizancio, pero también aprendían con gusto de los italianos invitados. Por dentro, las iglesias se decoraban con frescos, y los iconos de la catedral de la Anunciación los pintaron Teófanes el Griego y Andréi Rubliov.

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

En los siglos XVI y XVII, la arquitectura moscovita se volvió más vistosa y atrevida. Se construía con ladrillo rojo y detalles de piedra blanca, y las iglesias adoptaron altos tejados en forma de tienda. La primera iglesia de piedra con este tejado fue la de la Ascensión en Kolómenskoye (1532).

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

Los maestros de aquella época no escatimaban en adornos: las fachadas se cubrían de dibujos de ladrillo y azulejos de colores, y las ventanas se enmarcaban con molduras talladas. A este estilo vistoso se le llamó más tarde «uzoróchie ruso», el estilo ornamental. Un buen ejemplo es la iglesia de la Trinidad en Nikítniki.

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

Con Pedro I llegó a Moscú la arquitectura europea, aunque en 1712 la capital pasó a San Petersburgo. En el siglo XVIII se construyó primero en estilo barroco y después en estilo neoclásico, con sus sobrias columnas y pórticos.

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

La corte se trasladó a San Petersburgo, pero Moscú siguió siendo la ciudad preferida de la nobleza. Los aristócratas construyeron aquí amplias fincas urbanas con jardines, y Matvéi Kazakov levantó en el Kremlin el edificio del Senado. Las columnas europeas convivían con las viejas iglesias, y Moscú adquirió un aspecto propio, más acogedor.

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

Tras el incendio de 1812, que arrasó la mayor parte de Moscú, hubo que reconstruir la ciudad. En la segunda mitad del siglo llegaron los ferrocarriles, las fábricas y los bancos, y Moscú se convirtió en un gran centro comercial e industrial.

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

Los arquitectos de la época mezclaban con gusto los estilos históricos y a la vez usaban materiales nuevos: acero, vidrio y, más tarde, hormigón armado. Sobre las Galerías Comerciales Superiores de la Plaza Roja, el actual GUM, el ingeniero Vladímir Shújov construyó un ligero techo de cristal.

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

Tras la revolución de 1917, Moscú volvió a ser la capital en 1918. El nuevo Estado quería una arquitectura nueva: sencilla, práctica y nada parecida a los palacios del pasado.

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

Desde finales de los años cincuenta la ciudad se llenó rápidamente de bloques estándar de cinco pisos, las «jrushchovkas». Eran modestos y estrechos, pero dieron pisos propios a familias que antes vivían en apartamentos comunales y barracones.

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

Hoy en Moscú es frecuente que una iglesia antigua y un edificio de oficinas de cristal estén en la misma calle. La ciudad sigue creciendo, y las nuevas obras suelen generar polémica.

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

Los arquitectos actuales trabajan con vidrio, metal y hormigón. Muchas fábricas antiguas no se derribaron, sino que se convirtieron en salas de exposiciones, oficinas y viviendas.

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

La arquitectura de Moscú no son solo edificios. También son calles, malecones y parques:

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

Estos lugares los necesitan tanto los moscovitas como los turistas. Aquí la gente pasea, monta en bicicleta y en patinete, y en verano se sienta en el césped a contemplar la ciudad.

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

Pasear por Moscú es como asistir a una clase de historia. Iglesias antiguas, fincas nobiliarias, rascacielos estalinistas y torres de cristal están en la misma ciudad, a veces en calles vecinas.

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

Los edificios muestran cómo cambió el país: qué se construía con los zares, cómo se vivía en el siglo XIX, con qué se soñaba en los años veinte y en la época de Stalin. Moscú sigue construyéndose, así que su aspecto cambiará todavía más de una vez.