Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

Las tradiciones populares rusas se formaron a lo largo de siglos y pasaron de padres a hijos. Son fiestas y ritos, oficios artesanos, canciones, cuentos y juegos que todavía hoy muestran cómo vivía la gente y en qué creía.

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

La mayoría de estas costumbres nacieron en el campo. El año campesino dependía de la naturaleza: cuándo arar, cuándo sembrar, cuándo recoger la cosecha. Por eso muchas fiestas coincidían con momentos clave del año: la despedida del invierno, los días más largos del verano, el final de la siega.

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

El calendario popular unía las fiestas de la Iglesia con costumbres paganas mucho más antiguas. En las fiestas se reunía todo el pueblo: cantaban juntos, bailaban en corro y se visitaban unos a otros.

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

Los ritos también acompañaban toda la vida de una persona: el nacimiento, la boda, el entierro. Una boda rusa, por ejemplo, podía durar varios días, y cada etapa, desde la petición de mano hasta el banquete, tenía sus propias canciones. Para proteger al recién nacido o a los novios de cualquier desgracia se usaban amuletos: bordados en la ropa, cinturones, pequeños talismanes.

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

En el pueblo casi nada se hacía sin una canción. Se cantaba trabajando en el campo y en la rueca, en las tertulias de la tarde, en las bodas y cuando se despedía a los mozos que se iban al ejército.

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

El jorovod no era solo un baile. Participaba toda la juventud del pueblo, y chicos y chicas aprovechaban para fijarse unos en otros. Así, a través del canto y el baile, los mayores transmitían a los jóvenes las costumbres y las normas de comportamiento.

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

Muchos oficios nacieron de la simple necesidad. En invierno no había trabajo en el campo, así que los campesinos hacían vajilla, juguetes y telas para vender. Con el tiempo, algunos pueblos se hicieron famosos en todo el país por su estilo propio.

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

Aun así, los objetos seguían siendo útiles: en un cuenco pintado se guardaba la comida y con un cazo tallado se servía el kvas. Los secretos del oficio se guardaban en la familia y pasaban de padre a hijo, de madre a hija.

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

Los cuentos se contaban en las largas noches de invierno, y los niños los escuchaban desde muy pequeños. En ellos el bien suele vencer al mal, y el héroe más joven y más sencillo, como Iván el Tonto, resulta ser el más sabio de todos.

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

En el siglo XIX, los recopiladores de folclore empezaron a poner por escrito cuentos y bylinas. La colección más famosa, los «Cuentos populares rusos» de Aleksandr Afanásiev, se publicó entre 1855 y 1863.

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

La base de la mesa campesina eran el pan, las gachas y el shchi, la sopa de col. Casi todo se cocinaba en la estufa rusa: allí se hacían a fuego lento las sopas y las gachas y se horneaban las empanadas.

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

Las recetas pasaban de madre a hija, y cada región tenía las suyas: en el Norte se horneaban kalitki, pequeñas empanadas abiertas de centeno, y en Siberia se hacían pelmeni.

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

Muchas de estas costumbres siguen vivas. En Másleniza se siguen haciendo blinis, en Pascua se tiñen huevos, y los artesanos de Jojlomá y Gzhel trabajan igual que sus predecesores hace cien años.

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

Conocer estas tradiciones ayuda a entender mejor las canciones, los libros y los refranes rusos, que las mencionan a cada paso.