Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

Les traditions populaires russes se sont formées au fil des siècles et se sont transmises des parents aux enfants. Ce sont des fêtes et des rites, des artisanats, des chansons, des contes et des jeux, qui montrent encore aujourd'hui comment les gens vivaient et ce qu'ils croyaient.

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

La plupart de ces coutumes sont nées au village. L'année paysanne dépendait de la nature : quand labourer, quand semer, quand rentrer la récolte. C'est pourquoi beaucoup de fêtes tombaient à des moments clés de l'année : l'adieu à l'hiver, les plus longs jours de l'été, la fin de la moisson.

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

Le calendrier populaire mêlait les fêtes religieuses à des coutumes païennes bien plus anciennes. Pour une fête, tout le village se réunissait : on chantait ensemble, on dansait des rondes, on se rendait visite.

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

Des rites accompagnaient aussi toute la vie d'une personne : la naissance, le mariage, les funérailles. Un mariage russe pouvait ainsi durer plusieurs jours, et chaque étape, de la demande en mariage au festin, avait ses propres chansons. Pour protéger un nouveau-né ou les jeunes mariés du malheur, on utilisait des porte-bonheur : motifs brodés sur les vêtements, ceintures, petites amulettes.

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

Au village, presque rien ne se faisait sans chanson. On chantait en travaillant aux champs et au rouet, lors des veillées, aux mariages et quand on accompagnait les jeunes gens partant à l'armée.

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

Le khorovod n'était pas qu'une danse. Toute la jeunesse du village y participait, et garçons et filles en profitaient pour s'observer. Ainsi, par le chant et la danse, les aînés transmettaient aux plus jeunes les coutumes et les règles de conduite.

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

Beaucoup d'artisanats sont nés d'une simple nécessité. L'hiver, il n'y avait pas de travail aux champs, et les paysans fabriquaient de la vaisselle, des jouets et des tissus pour les vendre. Avec le temps, certains villages sont devenus célèbres dans tout le pays pour leur style particulier.

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

Ces objets restaient pourtant utiles : on conservait la nourriture dans un bol peint, on servait le kvas dans une louche sculptée. Les secrets du métier restaient dans la famille et passaient du père au fils, de la mère à la fille.

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

On racontait les contes pendant les longues soirées d'hiver, et les enfants les écoutaient dès leur plus jeune âge. Le bien y triomphe généralement du mal, et le héros le plus jeune et le plus simple, comme Ivan le Simple, se révèle le plus sage de tous.

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

Au XIXe siècle, des collecteurs de folklore ont commencé à noter les contes et les bylines. Le recueil le plus célèbre, les « Contes populaires russes » d'Alexandre Afanassiev, a paru de 1855 à 1863.

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

La table paysanne reposait sur le pain, la kacha et le chtchi, la soupe au chou. Presque tout se cuisait dans le poêle russe : soupes et kachas y mijotaient longuement, et on y cuisait les pirojkis.

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

Les recettes se transmettaient de mère en fille, et chaque région avait les siennes : dans le Nord, on cuisait des kalitki, petites tartelettes ouvertes au seigle, et en Sibérie on façonnait des pelmenis.

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

Beaucoup de ces coutumes sont encore bien vivantes. On fait toujours des blinis pour Maslenitsa et on teint les œufs à Pâques, et les artisans de Khokhloma et de Gjel travaillent comme leurs prédécesseurs il y a cent ans.

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

Connaître ces traditions populaires aide à mieux comprendre les chansons, les livres et les proverbes russes, qui y font sans cesse allusion.