Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

Moscou se construit depuis plus de huit siècles, et presque chaque époque y a laissé ses propres bâtiments. La ville a brûlé plusieurs fois, on l'a reconstruite et rebâtie, et son architecture a évolué au rythme du pays.

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

Dans une même rue, on peut voir une église en pierre blanche du XVIIe siècle, un hôtel particulier Art nouveau et un gratte-ciel stalinien. Et à l'horizon brillent les tours de verre de Moscow-City.

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

Le premier Kremlin, en bois, apparut sur la colline Borovitski en 1156, sous le prince Iouri Dolgorouki. La construction en pierre commença plus tard, dans les années 1320, sous Ivan Kalita. On bâtissait alors en pierre surtout des remparts et des églises.

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

Les bâtisseurs moscovites s'appuyaient sur les traditions de Vladimir et de Byzance, mais apprenaient volontiers auprès des Italiens qu'on faisait venir. À l'intérieur, les églises étaient couvertes de fresques, et les icônes de la cathédrale de l'Annonciation furent peintes par Théophane le Grec et André Roublev.

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

Aux XVIe et XVIIe siècles, l'architecture moscovite devint plus vive et plus audacieuse. On construisait en brique rouge avec des détails en pierre blanche, et les églises se dotèrent de hauts toits en pavillon. La première église en pierre de ce type fut l'église de l'Ascension de Kolomenskoïe (1532).

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

Les maîtres de cette époque ne lésinaient pas sur le décor : les façades se couvraient de motifs de brique et de carreaux colorés, les fenêtres étaient encadrées de chambranles sculptés. Ce style chatoyant fut plus tard appelé « ouzorotchié russe », le style à motifs. L'église de la Trinité-de-Nikitniki en est un bel exemple.

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

Sous Pierre Ier, l'architecture européenne arriva à Moscou, même si Saint-Pétersbourg devint la capitale en 1712. Au XVIIIe siècle, on construisit d'abord dans le style baroque, puis dans le style classique, avec ses colonnes et ses portiques sévères.

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

La cour partit pour Saint-Pétersbourg, mais Moscou resta la ville préférée de la noblesse. Les aristocrates y bâtirent de vastes domaines urbains avec jardins, et Matveï Kazakov éleva le palais du Sénat au Kremlin. Les colonnes européennes côtoyaient les vieilles églises, et Moscou acquit un visage bien à elle, plus chaleureux.

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

Après l'incendie de 1812, qui détruisit la plus grande partie de Moscou, il fallut reconstruire la ville. Dans la seconde moitié du siècle arrivèrent les chemins de fer, les usines et les banques, et Moscou devint un grand centre commercial et industriel.

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

Les architectes de l'époque mêlaient volontiers les styles historiques tout en utilisant des matériaux nouveaux : l'acier, le verre, puis le béton armé. Au-dessus des Galeries marchandes supérieures de la place Rouge, l'actuel GUM, l'ingénieur Vladimir Choukhov posa une légère verrière.

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

Après la révolution de 1917, Moscou redevint la capitale en 1918. Le nouvel État voulait une architecture nouvelle : simple, utile et sans rien de commun avec les palais du passé.

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

À partir de la fin des années 1950, la ville se couvrit rapidement d'immeubles standard de cinq étages, les « khrouchtchevkas ». Modestes et exigus, ils offrirent pourtant un appartement à part entière à des familles qui vivaient jusque-là en appartements communautaires ou en baraquements.

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

Aujourd'hui, à Moscou, une vieille église et un immeuble de bureaux en verre se dressent souvent dans la même rue. La ville continue de grandir, et les nouveaux chantiers font souvent débat.

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

Les architectes d'aujourd'hui travaillent le verre, le métal et le béton. Beaucoup d'anciennes usines n'ont pas été démolies mais transformées en lieux d'exposition, en bureaux et en logements.

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

L'architecture de Moscou ne se limite pas aux bâtiments. Ce sont aussi des rues, des quais et des parcs :

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

Ces lieux comptent autant pour les Moscovites que pour les touristes. On s'y promène, on y fait du vélo et de la trottinette, et l'été on s'assoit dans l'herbe pour regarder la ville.

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

Se promener dans Moscou, c'est comme suivre une leçon d'histoire. Églises anciennes, domaines nobles, gratte-ciel staliniens et tours de verre se côtoient dans la même ville, parfois dans des rues voisines.

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

Les bâtiments montrent comment le pays a changé : ce qu'on construisait sous les tsars, comment on vivait au XIXe siècle, de quoi on rêvait dans les années 1920 et sous Staline. Moscou continue de se construire, et son visage changera encore plus d'une fois.