Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

Moscow has been growing for more than eight centuries, and almost every era has left its own buildings in the city. It has burned more than once, been rebuilt and built up again, and its architecture has changed along with the country.

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

On a single street you can see a white-stone church from the 17th century, an Art Nouveau mansion and a Stalin-era high-rise. And on the horizon, the glass towers of Moscow City glitter.

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

The first wooden Kremlin went up on Borovitsky Hill in 1156, under Prince Yuri Dolgoruky. Building in stone came later, in the 1320s, under Ivan Kalita. At that time stone was used above all for fortress walls and churches.

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

Moscow's builders drew on the traditions of Vladimir and Byzantium, but were also keen to learn from the Italians they invited. Inside, the churches were covered with frescoes, and the icons for the Cathedral of the Annunciation were painted by Theophanes the Greek and Andrei Rublev.

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

In the 16th and 17th centuries, Moscow's architecture grew brighter and bolder. Buildings were made of red brick with white-stone details, and churches acquired tall tent-shaped roofs. The first stone tent-roofed church was the Church of the Ascension in Kolomenskoye (1532).

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

The craftsmen of that era did not hold back on decoration: facades were covered with patterns of brick and coloured tiles, and windows were framed with carved surrounds. This festive style was later called "Russian uzorochye", or patterned style. A good example is the Church of the Trinity in Nikitniki.

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

Under Peter I, European architecture came to Moscow, even though St Petersburg became the capital in 1712. In the 18th century the city built first in the Baroque style and then in the Neoclassical style, with its austere columns and porticoes.

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

The court moved to St Petersburg, but Moscow remained the nobility's favourite city. Aristocrats built spacious town estates with gardens here, and Matvey Kazakov put up the Senate building in the Kremlin. European columns stood next to old churches, and Moscow developed a look of its own, cosier than the capital's.

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

After the fire of 1812, which destroyed most of Moscow, the city had to be rebuilt from scratch. In the second half of the century railways, factories and banks arrived, and Moscow became a major centre of trade and industry.

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

Architects of the period happily mixed historical styles while using new materials: steel, glass and, later, reinforced concrete. Over the Upper Trading Rows on Red Square, today's GUM, the engineer Vladimir Shukhov built a light glass roof.

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

After the revolution of 1917, Moscow became the capital again in 1918. The new state wanted a new architecture: simple, practical and nothing like the palaces of the past.

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

From the late 1950s the city quickly filled up with standard five-storey blocks known as "khrushchyovkas". They were plain and cramped, but they gave separate flats to families who had previously lived in communal apartments and barracks.

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

Today in Moscow an old church and a glass office building often stand on the same street. The city keeps growing, and new construction projects often stir up debate.

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

Today's architects work with glass, metal and concrete. Many old factories and mills were not torn down but turned into exhibition spaces, offices and housing.

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

Moscow's architecture is not only about buildings. It also includes streets, embankments and parks:

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

Places like these are popular with Muscovites and tourists alike. People stroll, ride bikes and scooters, and in summer sit on the grass looking out over the city.

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

A walk through Moscow is like a history lesson. Ancient churches, aristocratic estates, Stalin-era high-rises and glass towers all stand in the same city, sometimes on neighbouring streets.

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

The buildings show how the country changed: what was built under the tsars, how people lived in the 19th century, what they dreamed of in the 1920s and in Stalin's time. Moscow is still being built, so its face will change more than once.