Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

Mosca si costruisce da più di otto secoli, e quasi ogni epoca ha lasciato in città i suoi edifici. La città è bruciata più volte, è stata ricostruita e riedificata, e la sua architettura è cambiata insieme al Paese.

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

In una stessa via si possono vedere una chiesa in pietra bianca del XVII secolo, una villa liberty e un grattacielo staliniano. E all'orizzonte brillano le torri di vetro di Moscow City.

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

Il primo Cremlino, in legno, sorse sul colle Borovickij nel 1156, sotto il principe Jurij Dolgorukij. L'edilizia in pietra iniziò più tardi, negli anni Venti del Trecento, sotto Ivan Kalita. In pietra si costruivano allora soprattutto mura difensive e chiese.

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

I maestri moscoviti si rifacevano alle tradizioni di Vladimir e di Bisanzio, ma imparavano volentieri anche dagli italiani chiamati in città. All'interno le chiese venivano affrescate, e le icone della cattedrale dell'Annunciazione furono dipinte da Teofane il Greco e Andrej Rublëv.

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

Nel XVI e XVII secolo l'architettura moscovita divenne più vivace e audace. Si costruiva in mattoni rossi con dettagli in pietra bianca, e le chiese si arricchirono di alti tetti a tenda. La prima chiesa in pietra con questo tetto fu la chiesa dell'Ascensione a Kolomenskoe (1532).

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

I maestri di quell'epoca non lesinavano sulle decorazioni: le facciate erano coperte di motivi in mattoni e piastrelle colorate, le finestre incorniciate da stipiti intagliati. Questo stile sfarzoso fu poi chiamato "uzoroč'e russo", lo stile a motivi. Un buon esempio è la chiesa della Trinità a Nikitniki.

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

Con Pietro I l'architettura europea arrivò a Mosca, anche se nel 1712 la capitale divenne San Pietroburgo. Nel Settecento in città si costruì prima in stile barocco e poi in stile neoclassico, con le sue colonne e i suoi portici severi.

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

La corte si trasferì a San Pietroburgo, ma Mosca rimase la città prediletta della nobiltà. Gli aristocratici vi costruirono ampie residenze cittadine con giardini, e Matvej Kazakov eresse nel Cremlino il palazzo del Senato. Le colonne europee convivevano con le vecchie chiese, e Mosca assunse un volto tutto suo, più raccolto e accogliente.

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

Dopo l'incendio del 1812, che distrusse gran parte di Mosca, la città dovette essere ricostruita. Nella seconda metà del secolo arrivarono ferrovie, fabbriche e banche, e Mosca divenne un grande centro commerciale e industriale.

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

Gli architetti dell'epoca mescolavano volentieri gli stili storici e usavano al tempo stesso materiali nuovi: acciaio, vetro e, più tardi, cemento armato. Sopra le Gallerie commerciali superiori sulla Piazza Rossa, l'attuale GUM, l'ingegnere Vladimir Šuchov realizzò una leggera copertura in vetro.

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

Dopo la rivoluzione del 1917, nel 1918 Mosca tornò a essere la capitale. Il nuovo Stato voleva un'architettura nuova: semplice, funzionale e per nulla simile ai palazzi del passato.

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

Dalla fine degli anni Cinquanta la città si riempì rapidamente di palazzine standard di cinque piani, le "chruščëvki". Erano modeste e anguste, ma diedero un appartamento tutto per sé a famiglie che prima vivevano in appartamenti comuni e baracche.

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

Oggi a Mosca capita spesso che un'antica chiesa e un palazzo di uffici in vetro si trovino nella stessa via. La città continua a crescere, e i nuovi cantieri suscitano spesso polemiche.

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

Gli architetti di oggi lavorano con vetro, metallo e cemento. Molte vecchie fabbriche non sono state demolite, ma trasformate in spazi espositivi, uffici e abitazioni.

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

L'architettura di Mosca non è fatta solo di edifici. Ci sono anche strade, lungofiume e parchi:

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

Luoghi così servono sia ai moscoviti sia ai turisti. Qui si passeggia, si va in bici e in monopattino, e d'estate ci si siede sull'erba a guardare la città.

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

Una passeggiata per Mosca è come una lezione di storia. Antiche chiese, residenze nobiliari, grattacieli staliniani e torri di vetro si trovano nella stessa città, a volte in vie vicine.

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

Gli edifici mostrano come è cambiato il Paese: cosa si costruiva sotto gli zar, come si viveva nell'Ottocento, cosa si sognava negli anni Venti e negli anni di Stalin. Mosca continua a costruire, e il suo volto cambierà ancora più di una volta.