Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

Le tradizioni popolari russe si sono formate nel corso dei secoli e sono passate di genitori in figli. Sono feste e riti, mestieri artigiani, canti, fiabe e giochi che ancora oggi mostrano come viveva la gente e in che cosa credeva.

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

La maggior parte di queste usanze è nata nei villaggi. L'anno contadino dipendeva dalla natura: quando arare, quando seminare, quando raccogliere. Per questo molte feste cadevano in momenti chiave dell'anno: l'addio all'inverno, i giorni più lunghi dell'estate, la fine della mietitura.

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

Il calendario popolare univa le feste religiose a usanze pagane molto più antiche. Per una festa si riuniva tutto il villaggio: si cantava insieme, si ballava in girotondo e ci si andava a trovare a vicenda.

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

I riti accompagnavano anche tutta la vita di una persona: la nascita, il matrimonio, il funerale. Un matrimonio russo, per esempio, poteva durare diversi giorni, e ogni fase, dalla richiesta di nozze al banchetto, aveva i suoi canti. Per proteggere un neonato o gli sposi dalle disgrazie si usavano portafortuna: ricami sui vestiti, cinture, piccoli amuleti.

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

Nel villaggio quasi niente si faceva senza una canzone. Si cantava lavorando nei campi e al filatoio, nelle veglie serali, ai matrimoni e quando si salutavano i ragazzi che partivano soldati.

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

Il chorovod non era solo un ballo. Vi partecipavano tutti i giovani del villaggio, e ragazzi e ragazze ne approfittavano per osservarsi. Così, attraverso il canto e la danza, gli anziani trasmettevano ai più giovani le usanze e le regole di comportamento.

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

Molti mestieri nacquero dalla semplice necessità. D'inverno non c'era lavoro nei campi, e i contadini producevano stoviglie, giocattoli e tessuti da vendere. Col tempo alcuni villaggi diventarono famosi in tutto il paese per il loro stile particolare.

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

Gli oggetti però restavano utili: nella ciotola dipinta si conservava il cibo, con il mestolo intagliato si serviva il kvas. I segreti del mestiere si custodivano in famiglia e passavano da padre in figlio, da madre in figlia.

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

Le fiabe si raccontavano nelle lunghe sere d'inverno, e i bambini le ascoltavano fin da piccolissimi. In esse il bene di solito vince il male, e l'eroe più giovane e più semplice, come Ivan lo Sciocco, si rivela il più saggio di tutti.

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

Nell'Ottocento i raccoglitori di folclore cominciarono a trascrivere fiabe e byline. La raccolta più famosa, le «Fiabe popolari russe» di Aleksandr Afanas'ev, uscì tra il 1855 e il 1863.

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

La base della tavola contadina erano il pane, la kaša e lo šči, la zuppa di cavolo. Quasi tutto si cucinava nella stufa russa: lì sobbollivano zuppe e kaše e si cuocevano i pirožki.

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

Le ricette passavano di madre in figlia, e ogni regione aveva le sue: al Nord si cuocevano le kalitki, piccole tortine aperte di segale, in Siberia si preparavano i pel'meni.

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

Molte di queste usanze sono vive ancora oggi. Per la Maslenica si preparano ancora i blinì, a Pasqua si colorano le uova, e gli artigiani di Chochloma e Gžel' lavorano come i loro predecessori cento anni fa.

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

Conoscere queste tradizioni popolari aiuta a capire meglio le canzoni, i libri e i proverbi russi, che vi alludono a ogni passo.