Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

Die russischen Volkstraditionen sind über Jahrhunderte entstanden und wurden von den Eltern an die Kinder weitergegeben. Dazu gehören Feste und Bräuche, Handwerk, Lieder, Märchen und Spiele, an denen man bis heute sieht, wie die Menschen lebten und woran sie glaubten.

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

Die meisten dieser Bräuche stammen aus dem Dorf. Das bäuerliche Jahr hing von der Natur ab: wann man pflügt, wann man sät, wann man die Ernte einbringt. Deshalb fielen viele Feste auf wichtige Momente im Jahreslauf: den Abschied vom Winter, die längsten Sommertage, das Ende der Ernte.

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

Der Volkskalender verband kirchliche Feiertage mit viel älteren heidnischen Bräuchen. Zu einem Fest kam das ganze Dorf zusammen: Man sang gemeinsam, tanzte Reigen und besuchte einander.

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

Auch das ganze Leben eines Menschen wurde von Bräuchen begleitet: Geburt, Hochzeit, Begräbnis. Eine russische Hochzeit etwa konnte mehrere Tage dauern, und jeder Abschnitt, von der Brautwerbung bis zum Festmahl, hatte seine eigenen Lieder. Um ein Neugeborenes oder das Brautpaar vor Unheil zu schützen, nutzte man Schutzzeichen: gestickte Muster auf der Kleidung, Gürtel, kleine Amulette.

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

Im Dorf ging kaum etwas ohne Gesang. Man sang bei der Feldarbeit und am Spinnrad, bei abendlichen Zusammenkünften, auf Hochzeiten und wenn junge Männer zum Militär verabschiedet wurden.

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

Der Chorowod war mehr als ein Tanz. Die ganze Dorfjugend machte mit, und Burschen und Mädchen schauten sich dabei genau an. So gaben die Älteren über Lied und Tanz ihre Bräuche und Verhaltensregeln an die Jüngeren weiter.

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

Viele Handwerke entstanden aus purer Notwendigkeit. Im Winter gab es keine Feldarbeit, also fertigten die Bauern Geschirr, Spielzeug und Stoffe für den Verkauf. Mit der Zeit wurden manche Dörfer im ganzen Land für ihren eigenen Stil berühmt.

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

Dabei blieben die Dinge nützlich: In der bemalten Schüssel bewahrte man Essen auf, aus der geschnitzten Kelle schenkte man Kwas aus. Die Geheimnisse des Handwerks hütete die Familie und gab sie vom Vater an den Sohn, von der Mutter an die Tochter weiter.

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

Märchen erzählte man an langen Winterabenden, und die Kinder hörten sie von klein auf. Darin siegt meist das Gute über das Böse, und der jüngste, einfachste Held, etwa Iwan der Narr, erweist sich als der klügste von allen.

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

Im 19. Jahrhundert begannen Volkskundler, Märchen und Bylinen aufzuschreiben. Die bekannteste Sammlung, Alexander Afanassjews „Russische Volksmärchen“, erschien von 1855 bis 1863.

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

Grundlage der bäuerlichen Kost waren Brot, Brei und Schtschi, die Kohlsuppe. Fast alles wurde im russischen Ofen zubereitet: Darin schmorten Suppen und Brei, und darin buk man Piroggen.

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

Rezepte gingen von der Mutter auf die Tochter über, und jede Gegend hatte ihre eigenen: Im Norden buk man Kalitki, kleine offene Roggenpiroggen, in Sibirien formte man Pelmeni.

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

Viele dieser Bräuche leben bis heute. Zu Masleniza bäckt man nach wie vor Bliny, zu Ostern färbt man Eier, und die Meister von Chochloma und Gschel arbeiten genauso wie ihre Vorgänger vor hundert Jahren.

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

Wer diese Volkstraditionen kennt, versteht russische Lieder, Bücher und Sprichwörter besser, denn darin begegnen sie einem auf Schritt und Tritt.