История русского балета

Русский балет знают во всём мире. Слова «Большой» и «Мариинка» понятны без перевода, а «Лебединое озеро» давно стало визитной карточкой страны. За лёгкостью и точностью русских танцовщиков стоят больше трёх веков упорного труда.

Das russische Ballett kennt man auf der ganzen Welt. Die Namen Bolschoi und Mariinski brauchen keine Übersetzung, und „Schwanensee“ ist längst das Aushängeschild des Landes. Hinter der Leichtigkeit und Präzision russischer Tänzer stehen mehr als drei Jahrhunderte harter Arbeit.

Сегодня Большой театр в Москве и Мариинский в Петербурге гастролируют по разным странам, а их выпускники танцуют в лучших труппах мира. Русская школа заметно повлияла на балет в Европе и Америке. А начиналось всё со скромных придворных спектаклей.

Heute gehen das Bolschoi-Theater in Moskau und das Mariinski-Theater in Sankt Petersburg in vielen Ländern auf Tournee, und ihre Absolventen tanzen in den besten Compagnien der Welt. Die russische Schule hat das Ballett in Europa und Amerika deutlich geprägt. Angefangen hat aber alles mit bescheidenen Aufführungen am Hof.

Первый балетный спектакль в России показали в 1673 году при дворе царя Алексея Михайловича. Он назывался «Балет об Орфее и Эвридике». Пётр I позже ввёл в моду европейские танцы на своих ассамблеях. А в 1738 году француз Жан-Батист Ланде открыл в Петербурге первую танцевальную школу, где учились дети дворцовых слуг.

Die erste Ballettaufführung in Russland fand 1673 am Hof von Zar Alexei Michailowitsch statt. Sie hieß „Ballett von Orpheus und Eurydike“. Später machte Peter der Große europäische Tänze auf seinen Assambleen zur Mode. Und 1738 eröffnete der Franzose Jean-Baptiste Landé in Sankt Petersburg die erste Tanzschule, in der Kinder von Palastbediensteten lernten.

В начале XIX века в Петербурге работал французский хореограф Шарль Дидло. Он воспитал целое поколение русских артистов и одним из первых поставил балет по Пушкину: «Кавказского пленника» (1823). Постепенно из европейской техники и русских традиций сложился свой, узнаваемый стиль.

Anfang des 19. Jahrhunderts arbeitete der französische Choreograf Charles Didelot in Sankt Petersburg. Er bildete eine ganze Generation russischer Tänzer aus und brachte als einer der Ersten ein Ballett nach Puschkin auf die Bühne: „Der Gefangene im Kaukasus“ (1823). Nach und nach verbanden sich europäische Technik und russische Traditionen zu einem eigenen, unverwechselbaren Stil.

Расцвет русского балета пришёлся на вторую половину XIX века. Тогда появились спектакли, которые до сих пор идут по всему миру. Музыку к трём самым знаменитым написал Пётр Ильич Чайковский:

Seine Blütezeit erlebte das russische Ballett in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Damals entstanden Werke, die bis heute weltweit gespielt werden. Die Musik zu den drei berühmtesten schrieb Pjotr Iljitsch Tschaikowski:

Главным хореографом этой эпохи был Мариус Петипа. В 1895 году он вместе со Львом Ивановым заново поставил «Лебединое озеро», и именно эту версию сегодня знают лучше всего. Петербургская сцена стала одной из лучших в Европе.

Der wichtigste Choreograf dieser Epoche war Marius Petipa. 1895 inszenierte er gemeinsam mit Lew Iwanow „Schwanensee“ neu, und genau diese Fassung ist heute am bekanntesten. Die Petersburger Bühne wurde zu einer der besten Europas.

Историю русского балета невозможно представить без этих людей:

Ohne diese Menschen ist die Geschichte des russischen Balletts nicht denkbar:

Благодаря им в начале XX века о русском балете заговорили в Париже, Лондоне и Нью-Йорке.

Dank ihnen sprach man Anfang des 20. Jahrhunderts in Paris, London und New York über das russische Ballett.

После революции 1917 года балет не только выжил, но и получил поддержку государства. Старые училища в Москве и Петрограде продолжили работу. В Ленинграде Агриппина Ваганова создала свою систему обучения, и в 1957 году училище назвали её именем.

Nach der Revolution von 1917 überlebte das Ballett nicht nur, es wurde sogar vom Staat gefördert. Die alten Schulen in Moskau und Petrograd arbeiteten weiter. In Leningrad entwickelte Agrippina Waganowa ihr eigenes Ausbildungssystem, und 1957 wurde die Schule nach ihr benannt.

Появились балеты на новую музыку, например «Ромео и Джульетта» Сергея Прокофьева (1940) и «Спартак» Арама Хачатуряна. Галину Уланову и Майю Плисецкую знала вся страна.

Es entstanden Ballette zu neuer Musik, etwa „Romeo und Julia“ von Sergei Prokofjew (1940) und „Spartacus“ von Aram Chatschaturjan. Galina Ulanowa und Maja Plissezkaja kannte das ganze Land.

В 1956 году Большой театр впервые приехал на гастроли в Лондон, и Уланова покорила английскую публику. С тех пор советский балет ждали на сценах Европы, Америки и Азии.

1956 gastierte das Bolschoi-Theater zum ersten Mal in London, und Ulanowa eroberte das britische Publikum. Von da an wartete man auf den Bühnen Europas, Amerikas und Asiens auf das sowjetische Ballett.

Некоторые артисты оставались на Западе: Рудольф Нуреев в 1961 году, Михаил Барышников в 1974-м. Ещё раньше выпускник петербургского училища Джордж Баланчин основал в Нью-Йорке балетную школу и труппу, и американский балет во многом вырос из русской школы.

Manche Tänzer blieben im Westen: Rudolf Nurejew 1961, Michail Baryschnikow 1974. Schon früher hatte George Balanchine, ein Absolvent der Petersburger Schule, in New York eine Ballettschule und eine Compagnie gegründet, und das amerikanische Ballett ist in vielem aus der russischen Schule hervorgegangen.

Сегодня рядом с классикой на русских сценах идут и современные постановки. Хореографы работают с новой музыкой, необычными костюмами и видеопроекциями, а артисты классической школы осваивают современный танец.

Heute stehen auf russischen Bühnen neben den Klassikern auch moderne Inszenierungen auf dem Spielplan. Choreografen arbeiten mit neuer Musik, ungewöhnlichen Kostümen und Videoprojektionen, und klassisch ausgebildete Tänzer erobern den zeitgenössischen Tanz.

В 2011 году после долгой реконструкции снова открылась историческая сцена Большого театра, а в 2013 году у Мариинского появилась вторая сцена. Билеты на «Щелкунчика» под Новый год часто раскупают задолго до спектакля.

2011 wurde nach langer Renovierung die historische Bühne des Bolschoi wiedereröffnet, und 2013 bekam das Mariinski-Theater eine zweite Bühne. Karten für den „Nussknacker“ zum Jahreswechsel sind oft lange vor der Vorstellung ausverkauft.

От придворного спектакля 1673 года до мировых гастролей Большого и Мариинского прошло три с половиной века. За это время русский балет перенял опыт французской и итальянской школ и создал собственную.

Zwischen der Hofaufführung von 1673 und den Welttourneen von Bolschoi und Mariinski liegen dreieinhalb Jahrhunderte. In dieser Zeit lernte das russische Ballett von der französischen und italienischen Schule und schuf seine eigene.

Балет понятен без слов, поэтому он легко пересекает границы. Многие люди впервые знакомятся с Россией именно через «Лебединое озеро» или «Щелкунчика».

Ballett braucht keine Worte und überwindet deshalb leicht Grenzen. Viele Menschen lernen Russland zuerst durch „Schwanensee“ oder den „Nussknacker“ kennen.