История русского балета

Русский балет знают во всём мире. Слова «Большой» и «Мариинка» понятны без перевода, а «Лебединое озеро» давно стало визитной карточкой страны. За лёгкостью и точностью русских танцовщиков стоят больше трёх веков упорного труда.

O balé russo é conhecido no mundo inteiro. Os nomes Bolshoi e Mariinsky dispensam tradução, e “O Lago dos Cisnes” há muito tempo virou cartão de visita do país. Por trás da leveza e da precisão dos bailarinos russos existem mais de três séculos de trabalho duro.

Сегодня Большой театр в Москве и Мариинский в Петербурге гастролируют по разным странам, а их выпускники танцуют в лучших труппах мира. Русская школа заметно повлияла на балет в Европе и Америке. А начиналось всё со скромных придворных спектаклей.

Hoje o Teatro Bolshoi, de Moscou, e o Mariinsky, de São Petersburgo, fazem turnês por vários países, e os bailarinos formados em suas escolas dançam nas melhores companhias do mundo. A escola russa deixou uma marca clara no balé da Europa e da América. E tudo começou com modestos espetáculos na corte.

Первый балетный спектакль в России показали в 1673 году при дворе царя Алексея Михайловича. Он назывался «Балет об Орфее и Эвридике». Пётр I позже ввёл в моду европейские танцы на своих ассамблеях. А в 1738 году француз Жан-Батист Ланде открыл в Петербурге первую танцевальную школу, где учились дети дворцовых слуг.

O primeiro espetáculo de balé da Rússia foi apresentado em 1673, na corte do czar Aleksei Mikhailovitch. Chamava-se “O Balé de Orfeu e Eurídice”. Mais tarde, Pedro, o Grande, pôs as danças europeias na moda em suas assembleias. E em 1738 o francês Jean-Baptiste Landé abriu em São Petersburgo a primeira escola de dança, onde estudavam os filhos dos criados do palácio.

В начале XIX века в Петербурге работал французский хореограф Шарль Дидло. Он воспитал целое поколение русских артистов и одним из первых поставил балет по Пушкину: «Кавказского пленника» (1823). Постепенно из европейской техники и русских традиций сложился свой, узнаваемый стиль.

No início do século XIX, trabalhava em São Petersburgo o coreógrafo francês Charles Didelot. Ele formou toda uma geração de artistas russos e foi um dos primeiros a montar um balé inspirado em Púchkin: “O Prisioneiro do Cáucaso” (1823). Aos poucos, a técnica europeia e as tradições russas deram origem a um estilo próprio, fácil de reconhecer.

Расцвет русского балета пришёлся на вторую половину XIX века. Тогда появились спектакли, которые до сих пор идут по всему миру. Музыку к трём самым знаменитым написал Пётр Ильич Чайковский:

O auge do balé russo veio na segunda metade do século XIX. Foi nessa época que surgiram espetáculos que até hoje estão em cartaz no mundo inteiro. A música dos três mais famosos é de Piotr Ilitch Tchaikovsky:

Главным хореографом этой эпохи был Мариус Петипа. В 1895 году он вместе со Львом Ивановым заново поставил «Лебединое озеро», и именно эту версию сегодня знают лучше всего. Петербургская сцена стала одной из лучших в Европе.

O grande coreógrafo dessa época foi Marius Petipa. Em 1895, junto com Lev Ivanov, ele remontou “O Lago dos Cisnes”, e é justamente essa a versão mais conhecida hoje. O palco de São Petersburgo se tornou um dos melhores da Europa.

Историю русского балета невозможно представить без этих людей:

É impossível imaginar a história do balé russo sem estas pessoas:

Благодаря им в начале XX века о русском балете заговорили в Париже, Лондоне и Нью-Йорке.

Graças a eles, no início do século XX o balé russo virou assunto em Paris, Londres e Nova York.

После революции 1917 года балет не только выжил, но и получил поддержку государства. Старые училища в Москве и Петрограде продолжили работу. В Ленинграде Агриппина Ваганова создала свою систему обучения, и в 1957 году училище назвали её именем.

Depois da Revolução de 1917, o balé não só sobreviveu como ganhou o apoio do Estado. As antigas escolas de Moscou e de Petrogrado continuaram funcionando. Em Leningrado, Agrippina Vaganova criou seu próprio método de ensino, e em 1957 a escola passou a levar o nome dela.

Появились балеты на новую музыку, например «Ромео и Джульетта» Сергея Прокофьева (1940) и «Спартак» Арама Хачатуряна. Галину Уланову и Майю Плисецкую знала вся страна.

Surgiram balés com música nova, como “Romeu e Julieta”, de Serguei Prokofiev (1940), e “Spartacus”, de Aram Khatchaturian. Galina Ulanova e Maia Plissetskaia eram conhecidas no país inteiro.

В 1956 году Большой театр впервые приехал на гастроли в Лондон, и Уланова покорила английскую публику. С тех пор советский балет ждали на сценах Европы, Америки и Азии.

Em 1956, o Teatro Bolshoi fez sua primeira turnê em Londres, e Ulanova conquistou o público inglês. Desde então, o balé soviético passou a ser aguardado nos palcos da Europa, da América e da Ásia.

Некоторые артисты оставались на Западе: Рудольф Нуреев в 1961 году, Михаил Барышников в 1974-м. Ещё раньше выпускник петербургского училища Джордж Баланчин основал в Нью-Йорке балетную школу и труппу, и американский балет во многом вырос из русской школы.

Alguns artistas ficaram no Ocidente: Rudolf Nureyev em 1961, Mikhail Baryshnikov em 1974. Antes ainda, George Balanchine, formado pela escola de São Petersburgo, tinha fundado em Nova York uma escola e uma companhia de balé, e o balé americano nasceu em grande parte da escola russa.

Сегодня рядом с классикой на русских сценах идут и современные постановки. Хореографы работают с новой музыкой, необычными костюмами и видеопроекциями, а артисты классической школы осваивают современный танец.

Hoje, ao lado dos clássicos, os palcos russos também recebem montagens contemporâneas. Os coreógrafos trabalham com música nova, figurinos inusitados e projeções de vídeo, e os bailarinos de formação clássica se aventuram na dança contemporânea.

В 2011 году после долгой реконструкции снова открылась историческая сцена Большого театра, а в 2013 году у Мариинского появилась вторая сцена. Билеты на «Щелкунчика» под Новый год часто раскупают задолго до спектакля.

Em 2011, depois de uma longa reforma, o palco histórico do Bolshoi foi reaberto, e em 2013 o Mariinsky ganhou um segundo palco. Na época do Ano-Novo, os ingressos para “O Quebra-Nozes” muitas vezes se esgotam bem antes do espetáculo.

От придворного спектакля 1673 года до мировых гастролей Большого и Мариинского прошло три с половиной века. За это время русский балет перенял опыт французской и итальянской школ и создал собственную.

Do espetáculo na corte em 1673 às turnês mundiais do Bolshoi e do Mariinsky, passaram-se três séculos e meio. Nesse tempo, o balé russo absorveu a experiência das escolas francesa e italiana e criou a sua própria.

Балет понятен без слов, поэтому он легко пересекает границы. Многие люди впервые знакомятся с Россией именно через «Лебединое озеро» или «Щелкунчика».

O balé dispensa palavras, por isso atravessa fronteiras com facilidade. Muita gente tem o primeiro contato com a Rússia justamente por meio de “O Lago dos Cisnes” ou de “O Quebra-Nozes”.