Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

Os Romanov governaram a Rússia de 1613 a 1917, ou seja, por mais de trezentos anos. Nesses três séculos aconteceu muita coisa: guerras e reformas, o florescimento da ciência e da arte e, por fim, a revolução que pôs fim à monarquia.

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

Em 1598 morreu o tsar Fiódor Ivanovitch, o último dos Rurikidas. Para a Rússia, começou o Tempo das Dificuldades: havia guerras, a fome tomou conta do país e impostores disputavam o trono um atrás do outro. Só em 1613 a Assembleia da Terra, o Zemski Sobor, escolheu um novo tsar. O escolhido foi Mikhail Fiódorovitch Romanov, de dezesseis anos. Com ele, a vida no país foi voltando aos poucos ao normal.

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

Os Romanov tiveram muitas figuras marcantes, mas a mais conhecida talvez seja Pedro I, chamado de o Grande. Ele governou de 1682 a 1725 e sonhava fazer da Rússia uma potência europeia forte. Pedro criou a marinha, reorganizou o exército e fundou São Petersburgo, que se tornou a nova capital. Ele mudou leis e chegou a obrigar os nobres a raspar a barba e a usar roupas europeias.

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

Catarina II, que reinou de 1762 a 1796, também ganhou o título de “a Grande”. Com ela, a Rússia chegou ao mar Negro e anexou a Crimeia. A imperatriz se correspondia com Voltaire, abriu em São Petersburgo o Instituto Smolny, a primeira instituição de ensino para moças do país, e começou a colecionar os quadros que depois dariam origem ao Ermitage. Agora todas as potências europeias tinham de levar a Rússia em conta.

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

Entre Pedro e Catarina, vários governantes passaram pelo trono, entre eles Ana Ivanovna e Isabel, filha de Pedro. Depois de Catarina, reinou seu filho, Paulo I. Alguns monarcas fizeram reformas, outros quase não mudaram nada.

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

O último imperador foi Nicolau II, que governou de 1894 a 1917. Nesses anos a Rússia mudava depressa: abriam-se novas fábricas, e a Ferrovia Transiberiana atravessava toda a Sibéria até Vladivostok. Mas a maioria das pessoas continuava pobre. A derrota na guerra contra o Japão e a revolução de 1905 mostraram o tamanho da insatisfação do povo com o governo.

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

Em 1914 a Rússia entrou na Primeira Guerra Mundial e perdeu milhões de pessoas no front. A guerra, a pobreza e a fome levaram à revolução de 1917. Nicolau II abdicou do trono e, no verão de 1918, foi fuzilado com a família em Ecaterimburgo. Ali terminou a história da dinastia.

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

Os Romanov deixaram um legado enorme. Com eles, a Rússia se tornou um império imenso, do mar Báltico ao oceano Pacífico. Pedro, o Grande, fundou a Academia de Ciências, e no reinado de Isabel foi aberta a Universidade de Moscou. O Palácio de Inverno, Peterhof e Tsarskoie Selo, construídos para a família imperial, atraem milhares de turistas até hoje.

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

O interesse pelos Romanov continua vivo. Em 1998, os restos mortais de Nicolau II e de membros de sua família foram sepultados de novo na Catedral de São Pedro e São Paulo, em São Petersburgo, onde descansam quase todos os imperadores russos. Até hoje se escrevem livros e se fazem filmes sobre a última família imperial.

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

A história dos Romanov é, em grande parte, a própria história da Rússia. Ela mostra como, ao longo de três séculos, o país mudou, cresceu e buscou seu lugar no mundo.