Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

De Romanovs regeerden over Rusland van 1613 tot 1917, dus meer dan driehonderd jaar. In die drie eeuwen gebeurde er ontzettend veel: oorlogen en hervormingen, een bloeitijd van wetenschap en kunst en uiteindelijk een revolutie die een eind maakte aan de monarchie.

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

In 1598 stierf tsaar Fjodor Ivanovitsj, de laatste van de Rurikiden. Voor Rusland brak de Tijd der Troebelen aan: er werd oorlog gevoerd, het land werd getroffen door hongersnood en de ene bedrieger na de andere maakte aanspraak op de troon. Pas in 1613 koos de Zemski Sobor een nieuwe tsaar. De keuze viel op de zestienjarige Michail Fjodorovitsj Romanov. Onder hem kwam het leven in het land langzaam weer op gang.

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

Onder de Romanovs waren heel wat opvallende persoonlijkheden, maar de bekendste is waarschijnlijk Peter I, die ook wel de Grote wordt genoemd. Hij regeerde van 1682 tot 1725 en wilde van Rusland een sterke Europese grootmacht maken. Peter bouwde een vloot op, hervormde het leger en stichtte Sint-Petersburg, dat de nieuwe hoofdstad werd. Hij veranderde wetten en dwong edelen zelfs hun baard af te scheren en Europese kleding te dragen.

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

Ook Catharina II, die van 1762 tot 1796 regeerde, kreeg de bijnaam de Grote. Onder haar bereikte Rusland de Zwarte Zee en werd de Krim ingelijfd. De keizerin correspondeerde met Voltaire, opende in Petersburg het Smolny-instituut, de eerste onderwijsinstelling voor meisjes in het land, en begon schilderijen te verzamelen waaruit later de Hermitage voortkwam. Alle Europese mogendheden moesten nu rekening houden met Rusland.

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

Tussen Peter en Catharina wisselden verschillende heersers elkaar af op de troon, onder wie Anna Ivanovna en Peters dochter Elisabeth. Na Catharina regeerde haar zoon Paul I. Sommige vorsten voerden hervormingen door, andere veranderden bijna niets.

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

De laatste keizer was Nicolaas II, die van 1894 tot 1917 regeerde. In die jaren veranderde Rusland snel: er kwamen nieuwe fabrieken, en dwars door Siberië tot aan Vladivostok werd de Transsiberische spoorweg aangelegd. Maar de meeste mensen leefden nog altijd in armoede. De nederlaag in de oorlog met Japan en de revolutie van 1905 lieten zien hoe ontevreden het volk was over de machthebbers.

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

In 1914 ging Rusland de Eerste Wereldoorlog in en verloor aan het front miljoenen mensen. Oorlog, armoede en honger leidden tot de revolutie van 1917. Nicolaas II deed afstand van de troon, en in de zomer van 1918 werd hij samen met zijn gezin in Jekaterinenburg doodgeschoten. Daarmee kwam er een eind aan de geschiedenis van de dynastie.

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

De Romanovs hebben veel nagelaten. Onder hun bewind groeide Rusland uit tot een enorm rijk, van de Oostzee tot de Stille Oceaan. Peter I stichtte de Academie van Wetenschappen, en onder Elisabeth werd de Universiteit van Moskou geopend. Het Winterpaleis, Peterhof en Tsarskoje Selo, gebouwd voor de tsarenfamilie, trekken ook nu nog duizenden toeristen.

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

De belangstelling voor de Romanovs is nog altijd groot. In 1998 werden de stoffelijke resten van Nicolaas II en leden van zijn gezin herbegraven in de Petrus-en-Pauluskathedraal in Petersburg, waar bijna alle Russische keizers rusten. Over de laatste tsarenfamilie worden nog altijd boeken geschreven en films gemaakt.

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

De geschiedenis van de Romanovs is in veel opzichten de geschiedenis van Rusland zelf. Je ziet eraan hoe het land in drie eeuwen veranderde, groeide en zijn plek in de wereld zocht.