Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

De Hermitage in Sint-Petersburg is een van de grootste kunstmusea ter wereld. De collectie telt meer dan drie miljoen voorwerpen: schilderijen en beelden, meubels en porselein, munten, oude handschriften en archeologische vondsten.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

Elk jaar komen hier miljoenen bezoekers. Alleen al voor de belangrijkste zalen heb je een hele dag nodig, en aan de hand van de collectie kun je de kunstgeschiedenis volgen van de steentijd tot de 20e eeuw.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

Als geboortejaar van het museum geldt 1764. Dat jaar kocht Catharina II van de Berlijnse koopman Johann Gotzkowsky 225 schilderijen, vooral van Hollandse en Vlaamse meesters. Daarvoor werden naast het Winterpaleis aparte vertrekken ingericht, die de naam Hermitage kregen, Frans voor “kluizenaarsverblijf”. Er werden maar weinig mensen toegelaten, en de keizerin grapte dat alleen zij en de muizen van haar schatten genoten.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

Na de revolutie van 1917 groeide het museum sterk dankzij genationaliseerde privécollecties. In 1948 kreeg de Hermitage een deel van de beroemde verzamelingen van de Moskouse kooplieden Sergej Sjtsjoekin en Ivan Morozov. Maar er waren ook verliezen: begin jaren dertig verkocht de regering in het geheim heel wat meesterwerken aan het buitenland, waaronder de “Alba Madonna” van Rafaël.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

Het hoofdgebouw van het museum, het Winterpaleis, werd tussen 1754 en 1762 gebouwd door architect Bartolomeo Rastrelli, in opdracht van keizerin Elisabeth Petrovna. Zij maakte de voltooiing niet meer mee, en de eerste bewoners van het paleis waren Peter III en Catharina II. De groen-witte gevels zijn in barokstijl, terwijl veel zalen na de brand van 1837 in classicistische stijl werden hersteld.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

Ernaast staan de Kleine, de Grote en de Nieuwe Hermitage, en het Hermitagetheater, gebouwd door Giacomo Quarenghi. De ingang van de Nieuwe Hermitage wordt gesierd door tien granieten atlanten. Juist dit gebouw ging in 1852 als eerste open voor het publiek.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

De meeste bezoekers verzamelen zich bij de schilderijen. Hier hangen twee madonna's van Leonardo da Vinci, “Danaë” en “De terugkeer van de verloren zoon” van Rembrandt en tientallen doeken van Rubens. Werk van Monet, Van Gogh en Matisse, waaronder zijn beroemde “De dans”, is te zien in het Generale Stafgebouw aan de overkant van het Paleisplein.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

Het museum heeft ook beroemde beelden. De antieke Taurische Venus kwam al onder Peter I naar Petersburg, en “De gehurkte jongen” van Michelangelo is nog altijd het enige werk van deze meester in Rusland. Hier staan ook “De drie gratiën” van Antonio Canova.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

Minstens zo indrukwekkend is de sierkunst: antieke meubels, porselein, tapijten, sieraden. Het bekendste stuk van deze afdeling, de Pauwenklok van de Engelse meester James Cox, werd door vorst Potjomkin gekocht als geschenk voor Catharina II. Het mechaniek werkt nog steeds: de pauw spreidt zijn staart, de uil draait zijn kop en de haan kraait.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

De kostbaarste gouden voorwerpen worden bewaard in de Gouden Schatkamer. Daar liggen sieraden van de Scythen en de oude Grieken, gevonden in grafheuvels in het zuiden van Rusland.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

De collectie wordt beheerd en bestudeerd door verschillende afdelingen. Dit zijn er een paar:

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

De Afdeling Oriënt bewaart bijvoorbeeld Egyptische mummies, Chinees porselein en Iraans zilver, en de antieke afdeling staat bekend om haar Griekse vazen en Romeinse portretten.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

De Hermitage doet veel voor kinderen en studenten. In het Schoolcentrum van het museum worden cursussen en lezingen gegeven, en voor groepen zijn er thematische rondleidingen door de zalen.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

Naast de vaste collectie gaan er elk jaar tijdelijke tentoonstellingen open. Daar worden stukken uit het depot getoond die bezoekers normaal niet zien, of werken uit andere musea.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

De Hermitage past al lang niet meer in de paleizen aan de Neva. In 2014, bij het 250-jarig bestaan van het museum, gingen in de oostvleugel van het Generale Stafgebouw nieuwe zalen open, en in de wijk Staraja Derevnja staat een groot depot waar je ook een rondleiding kunt krijgen.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

De collectie wordt nog steeds uitgebreid. Elk jaar brengen de restauratoren van het museum oude schilderijen, meubels en textiel weer tot leven, en veel daarvan is daarna in de zalen te zien.