Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

يُعدّ متحف الإرميتاج في سانت بطرسبرغ من أكبر متاحف الفن في العالم. تضم مجموعته أكثر من ثلاثة ملايين قطعة: لوحات ومنحوتات، وأثاث وخزف، وعملات، ومخطوطات قديمة، ولُقى أثرية.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

يزوره ملايين الناس كل عام. ولرؤية القاعات الرئيسية وحدها يحتاج المرء إلى يوم كامل، ويمكن من خلال مجموعته تتبّع تاريخ الفن من العصر الحجري حتى القرن العشرين.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

يُعدّ عام 1764 تاريخ ميلاد المتحف. ففي ذلك العام اشترت كاترين الثانية من التاجر البرليني يوهان إرنست غوتسكوفسكي 225 لوحة، معظمها لفنانين هولنديين وفلمنكيين. وخُصّصت لها غرف مستقلة بجوار القصر الشتوي سُمّيت الإرميتاج، أي «صومعة الناسك» بالفرنسية. ولم يكن يُسمح بالدخول إلا لقلّة، وكانت الإمبراطورة تمزح قائلةً إن كنوزها لا يتأمّلها سواها والفئران.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

بعد ثورة 1917 اتّسع المتحف كثيراً بفضل المجموعات الخاصة التي جرى تأميمها. وفي عام 1948 حصل الإرميتاج على جزء من المجموعتين الشهيرتين لتاجرَي موسكو سيرغي شتشوكين وإيفان موروزوف. لكن كانت هناك خسائر أيضاً: ففي مطلع الثلاثينيات باعت الحكومة سرّاً إلى الخارج كثيراً من الروائع، ومنها «مادونا ألبا» لرافائيل.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

شيّد المعماري بارتولوميو راستريلي المبنى الرئيسي للمتحف، أي القصر الشتوي، بين عامي 1754 و1762 للإمبراطورة إليزابيث بتروفنا. لكنها توفيت قبل اكتمال البناء، فكان أول من سكنه بطرس الثالث وكاترين الثانية. واجهاته الخضراء والبيضاء على طراز الباروك، أما كثير من قاعاته فأُعيد ترميمها على الطراز الكلاسيكي الجديد بعد حريق عام 1837.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

وبجواره تقع مباني الإرميتاج الصغير والكبير والجديد، إضافةً إلى مسرح الإرميتاج الذي صمّمه جاكومو كوارينغي. ويزيّن مدخلَ الإرميتاج الجديد عشرةُ تماثيل أطلسية من الغرانيت. وهذا المبنى بالذات هو الذي فُتح للجمهور لأول مرة عام 1852.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

تجتذب اللوحات أكبر عدد من الزوار. فهنا تُعرض لوحتان للعذراء من أعمال ليوناردو دا فينشي، و«داناي» و«عودة الابن الضال» لرامبرانت، وعشرات اللوحات لروبنز. أما أعمال مونيه وفان غوخ وماتيس، ومنها لوحته الشهيرة «الرقص»، فمعروضة في مبنى هيئة الأركان العامة على الجانب الآخر من ساحة القصر.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

ويضم المتحف كذلك منحوتات شهيرة. فتمثال «فينوس توريدا» القديم وصل إلى سانت بطرسبرغ منذ عهد بطرس الأكبر، أما «الفتى الجاثم» لمايكل أنجلو فما زال العمل الوحيد لهذا الفنان في روسيا. ويمكن هنا أيضاً مشاهدة «الحسناوات الثلاث» لأنطونيو كانوفا.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

ولا تقلّ الفنون الزخرفية روعة: أثاث عتيق، وخزف، وسجاد، ومجوهرات. وأشهر قطعة في هذا القسم هي «ساعة الطاووس» من صنع الحرفي الإنجليزي جيمس كوكس، وقد اشتراها الأمير بوتيومكين هديةً لكاترين الثانية. ولا تزال آليتها تعمل حتى اليوم: يبسط الطاووس ذيله، وتدير البومة رأسها، ويصيح الديك.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

وتُحفظ أثمن القطع الذهبية في الخزانة الذهبية. وتضم حُليّاً صنعها السكيثيون والإغريق القدماء، عُثر عليها في التلال الجنائزية جنوب روسيا.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

تتولّى عدة أقسام حفظ المجموعة ودراستها، ومنها:

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

ففي قسم الشرق مثلاً تُحفظ مومياوات مصرية وخزف صيني وفضيات إيرانية، أما قسم العالم القديم فيشتهر بالمزهريات الإغريقية والتماثيل النصفية الرومانية.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

يعمل الإرميتاج كثيراً مع الأطفال والطلاب. ففي المركز المدرسي التابع للمتحف تُقام حلقات ومحاضرات، وتُنظَّم للمجموعات جولات موضوعية في القاعات.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

وإلى جانب المعرض الدائم، تُفتتح كل عام معارض مؤقتة. وتُعرض فيها قطع من المخازن لا يراها الزوار عادةً، أو تُستقدم أعمال من متاحف أخرى.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

لم يعد الإرميتاج منذ زمن طويل يتّسع في قصوره على ضفاف نهر نيفا. ففي عام 2014، بمناسبة الذكرى المئتين والخمسين للمتحف، افتُتحت قاعات جديدة في الجناح الشرقي من مبنى هيئة الأركان العامة، كما يوجد في حي ستارايا ديريفنيا مستودع كبير يمكن زيارته أيضاً في جولة مع مرشد.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

وما زالت المجموعة تتّسع. ففي كل عام يعيد مرمّمو المتحف الحياة إلى لوحات وأثاث وأقمشة قديمة، وكثير من هذه القطع يُعرض بعد ذلك في القاعات.