Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

فتح البرنامج الفضائي السوفيتي أمام البشرية الطريق إلى الفضاء. أول قمر صناعي، وأول إنسان في المدار، وأول سير في الفضاء: كل هذه الأرقام القياسية حققها الاتحاد السوفيتي في أقل من عشر سنوات.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

وراء هذه الانتصارات كان هناك عمل هائل: فقد صمم المهندسون الصواريخ والمركبات، واختير رواد الفضاء من بين الطيارين العسكريين وخضعوا لتدريب طويل قبل الطيران. وظل كثير من ذلك سرًا مكتومًا.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

في عام 1903 حسب كونستانتين تسيولكوفسكي، وهو معلم من مدينة كالوغا، أن الوصول إلى الفضاء ممكن بواسطة صاروخ. وفي عشرينيات القرن العشرين وثلاثينياته تبنى هواة متحمسون أفكاره: ففي موسكو عملت مجموعة دراسة الدفع النفاث (غيرد)، وأطلقت أول صاروخ لها عام 1933.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

كان المهندس الشاب سيرغي كوروليوف أحد قادة مجموعة غيرد. اعتُقل عام 1938، لكنه هو بالذات من تولى قيادة العمل على الصواريخ بعد الحرب. وكان اسمه سريًا، فلم تعرفه البلاد في حياته إلا باسم «كبير المصممين».

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

في 4 أكتوبر 1957 وضع صاروخ R-7 أول قمر صناعي للأرض في مداره. كان كرة لامعة بأربعة هوائيات تبث إشارة بسيطة «بيب بيب»، والتقطها هواة اللاسلكي في أنحاء العالم.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

وبعد شهر واحد فقط، في 3 نوفمبر 1957، انطلق «سبوتنيك 2» إلى الفضاء وعلى متنه الكلبة لايكا. فكانت أول كائن حي يصل إلى المدار، لكن إعادتها إلى الأرض لم تكن ممكنة آنذاك، فنفقت لايكا أثناء الرحلة.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

صباح 12 أبريل 1961 انطلقت المركبة «فوستوك 1» من بايكونور، وعلى متنها الملازم أول يوري غاغارين البالغ من العمر 27 عامًا. دار حول الأرض مرة واحدة، وبعد 108 دقائق من الإطلاق هبط بالمظلة في مقاطعة ساراتوف.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

انتشر الخبر في العالم كله على الفور. وأصبح غاغارين أشهر إنسان على الكوكب، ولا تزال روسيا تحتفل بيوم 12 أبريل حتى اليوم بوصفه يوم الملاحة الفضائية.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

أعقبت النجاحات الأولى تقنيات جديدة، ومن أبرز ما طُوّر:

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

ظهرت أول محطة مدارية في العالم، «ساليوت 1»، عام 1971. وعلى متن المحطات أجرى رواد الفضاء تجارب علمية، ورصدوا الأرض، ودرسوا تأثير انعدام الوزن الطويل في جسم الإنسان.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

ولم يكن الاهتمام بالقمر والكواكب أقل، فقد أُرسلت إليها مسابير آلية:

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

في عام 1970 أعاد المسبار «لونا 16» إلى الأرض عينات من تربة القمر، وتجولت المركبة «لونوخود 1» على سطح القمر نحو عشرة أشهر بأوامر تُرسل من الأرض.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

شارك في بناء البرنامج آلاف الأشخاص، لكن بعض الأسماء يعرفها الجميع:

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

توفي كوروليوف عام 1966، ولم تعرف البلاد من كان وراء الرحلات الأولى إلا بعد وفاته.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

سرعان ما أصبح الفضاء جزءًا من الحياة السوفيتية. عُلّقت صور غاغارين في المدارس، وحلم الصبية بأن يصبحوا رواد فضاء، وظهرت الصواريخ والنجوم على الطوابع والشارات والبطاقات البريدية.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

حفّز التنافس مع الولايات المتحدة البلدين كليهما، لكن التعاون نشأ أيضًا مع مرور الوقت. ففي عام 1975 التحمت المركبتان «سويوز» و«أبولو» في المدار، وصافح رواد الفضاء السوفيت نظراءهم الأمريكيين.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

خلال ثلاثة عقود انتقل الاتحاد السوفيتي من أول قمر صناعي إلى محطة عاش فيها الناس أكثر من عام. وقد دخلت أرقام قياسية كثيرة من تلك الحقبة كتب التاريخ.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

ولا تزال صواريخ «سويوز» تنطلق اليوم من بايكونور، ويبقى إطلاق القمر الصناعي الأول ورحلة غاغارين من أشهر أحداث القرن العشرين.