Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

Sovyet uzay programı insanlığa uzayın yolunu açtı. İlk yapay uydu, yörüngedeki ilk insan, ilk uzay yürüyüşü: Bu rekorların hepsi on yıldan kısa bir sürede SSCB'de kırıldı.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

Bu başarıların ardında muazzam bir emek vardı: Mühendisler roketler ve uzay araçları tasarlıyor, kozmonotlar ise askeri pilotlar arasından seçilip uzun süre uçuşa hazırlanıyordu. Bunların çoğu sıkı bir gizlilik içinde yürütülüyordu.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

Daha 1903 yılında Kalugalı öğretmen Konstantin Tsiolkovski, uzaya roketle çıkılabileceğini hesaplamıştı. 1920'li ve 1930'lu yıllarda onun fikirlerini meraklılar sürdürdü: Moskova'da Tepkili Hareket İnceleme Grubu (GIRD) çalışıyordu ve 1933'te ilk roketini fırlattı.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

GIRD'in yöneticilerinden biri genç mühendis Sergey Korolyov'du. 1938'de tutuklandı, ama savaştan sonra roket çalışmalarının başına geçen de yine o oldu. Adı gizli tutuluyordu ve ülke onu hayattayken yalnızca "Baş Tasarımcı" olarak tanıyordu.

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

4 Ekim 1957'de bir R-7 roketi, Dünya'nın ilk yapay uydusunu yörüngeye yerleştirdi. Bu, dört antenli parlak bir küreydi ve basit bir "bip-bip" sinyali yayıyordu. Dünyanın dört bir yanındaki amatör telsizciler bu sinyali yakaladı.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

Sadece bir ay sonra, 3 Kasım 1957'de, Sputnik 2 köpek Layka ile birlikte uzaya gönderildi. Layka yörüngeye çıkan ilk canlı oldu, ancak o zamanlar onu Dünya'ya geri getirmek mümkün değildi ve Layka uçuş sırasında öldü.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

12 Nisan 1961 sabahı Vostok 1 uzay aracı Baykonur'dan havalandı. Araçta 27 yaşındaki üsteğmen Yuri Gagarin vardı. Dünya'nın çevresini bir kez dolaştı ve kalkıştan 108 dakika sonra Saratov bölgesine paraşütle indi.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

Haber anında bütün dünyaya yayıldı. Gagarin gezegenin en ünlü insanı oldu ve Rusya'da 12 Nisan bugün hâlâ Kozmonotluk Günü olarak kutlanıyor.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

İlk başarıların ardından yeni araçlar geldi. Başlıca gelişmeler şunlardı:

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

Dünyanın ilk yörünge istasyonu Salyut 1, 1971'de uzaya çıktı. Kozmonotlar istasyonlarda bilimsel deneyler yaptı, Dünya'yı gözlemledi ve uzun süreli ağırlıksızlığın insan vücudunu nasıl etkilediğini araştırdı.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

Ay'a ve gezegenlere de en az o kadar önem verildi. Oralara insansız sondalar gönderiliyordu:

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

1970'te Luna 16 sondası Ay toprağından örnekleri Dünya'ya getirdi, Lunohod 1 ise Dünya'dan gönderilen komutlarla yaklaşık on ay boyunca Ay'da dolaştı.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

Programı binlerce insan yarattı, ama bazı isimleri herkes bilir:

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

Korolyov 1966'da öldü ve ülke ilk uçuşların arkasında kimin olduğunu ancak onun ölümünden sonra öğrendi.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

Uzay kısa sürede Sovyet yaşamının bir parçası oldu. Okullarda Gagarin'in portreleri asılıydı, çocuklar kozmonot olmayı hayal ediyordu, roketler ve yıldızlar pullarda, rozetlerde ve kartpostallarda yer alıyordu.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

ABD ile rekabet iki ülkeyi de kamçıladı, ama zamanla iş birliği de doğdu. 1975'te Soyuz ve Apollo uzay araçları yörüngede kenetlendi ve kozmonotlar Amerikalı astronotlarla tokalaştı.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

SSCB otuz yılda ilk uydudan insanların bir yıldan fazla yaşadığı bir istasyona ulaştı. O dönemin pek çok rekoru tarih kitaplarına girdi.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

Bugün Soyuz roketleri hâlâ Baykonur'dan havalanıyor; ilk uydunun fırlatılması ve Gagarin'in uçuşu ise 20. yüzyılın en bilinen olayları arasında yer alıyor.