Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

ソ連の宇宙計画は、人類に宇宙への道を開きました。最初の人工衛星、地球周回軌道に入った最初の人間、最初の宇宙遊泳。これらの記録はすべて、10年足らずのうちにソ連で達成されました。

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

こうした成功の陰には膨大な努力がありました。設計者たちはロケットや宇宙船を開発し、宇宙飛行士は軍のパイロットの中から選ばれて、長い訓練を経て飛行に臨みました。その多くは厳しい秘密に包まれていました。

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

早くも1903年に、カルーガの教師コンスタンチン・ツィオルコフスキーは、ロケットを使えば宇宙へ行けることを計算で示しました。1920年代から30年代にかけて、その考えを熱心な研究者たちが受け継ぎます。モスクワでは反動推進研究グループ（GIRD）が活動し、1933年に最初のロケットを打ち上げました。

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

GIRDの指導者の一人が、若き技術者セルゲイ・コロリョフでした。1938年に逮捕されましたが、戦後ロケット開発の指揮を執ったのはまさに彼でした。その名は機密とされ、生前の彼は国民に「チーフデザイナー」としてしか知られていませんでした。

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

1957年10月4日、R-7ロケットが最初の人工衛星を地球周回軌道に乗せました。4本のアンテナを持つ光沢のある球体で、「ピー、ピー」という単純な信号を発信していました。この信号は世界中のアマチュア無線家に受信されました。

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

わずか1か月後の1957年11月3日、犬のライカを乗せた「スプートニク2号」が宇宙へ飛び立ちました。ライカは軌道に到達した最初の生き物となりましたが、当時は地球に帰還させる手段がなく、飛行中に死んでしまいました。

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

1961年4月12日の朝、宇宙船「ボストーク1号」がバイコヌールから打ち上げられました。乗っていたのは27歳の上級中尉ユーリイ・ガガーリンです。彼は地球を1周し、打ち上げから108分後にサラトフ州にパラシュートで着地しました。

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

このニュースはたちまち世界中を駆けめぐりました。ガガーリンは地球上で最も有名な人物となり、ロシアでは今も4月12日が「宇宙飛行士の日」として祝われています。

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

最初の成功に続いて、新しい技術が次々に生まれました。主な成果は次のとおりです。

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

1971年には、世界初の宇宙ステーション「サリュート1号」が登場しました。ステーションでは宇宙飛行士が科学実験を行い、地球を観測し、長期間の無重力が人体にどう影響するかを調べました。

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

月や惑星にも同じくらい力が注がれ、無人探査機が送り込まれました。

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

1970年には探査機「ルナ16号」が月の土壌サンプルを地球に持ち帰り、「ルノホート1号」は地球からの指令で約10か月間、月面を走行しました。

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

この計画は何千人もの人々によって築かれましたが、誰もが知る名前もあります。

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

コロリョフは1966年に亡くなり、国民はその死後になって初めて、最初の飛行を支えたのが誰だったのかを知りました。

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

宇宙はたちまちソ連の人々の暮らしの一部になりました。学校にはガガーリンの肖像が掛けられ、少年たちは宇宙飛行士になることを夢見て、ロケットや星が切手やバッジ、絵はがきを彩りました。

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

アメリカとの競争は両国を奮い立たせましたが、やがて協力も生まれました。1975年には「ソユーズ」と「アポロ」が軌道上でドッキングし、ソ連の宇宙飛行士がアメリカの宇宙飛行士と握手を交わしました。

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

30年の間に、ソ連は最初の人工衛星から、人が1年以上暮らせるステーションにまで到達しました。この時代の多くの記録は歴史の教科書に載っています。

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

今もソユーズロケットはバイコヌールから打ち上げられており、最初の人工衛星の打ち上げとガガーリンの飛行は、20世紀で最もよく知られた出来事の一つであり続けています。