Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

サンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館は、世界有数の規模を誇る美術館です。所蔵品は300万点を超え、絵画や彫刻、家具や磁器、硬貨、古い写本、考古学的な出土品などがそろっています。

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

毎年、何百万人もの人々がここを訪れます。主な展示室を見て回るだけでも丸一日かかり、コレクションをたどれば石器時代から20世紀までの美術の歴史を追うことができます。

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

美術館の創立は1764年とされています。この年、エカチェリーナ2世はベルリンの商人ヨハン・エルンスト・ゴツコフスキーから、主にオランダとフランドルの画家による絵画225点を買い取りました。絵のために冬宮の隣に専用の部屋が設けられ、フランス語で「隠者の庵」を意味するエルミタージュと名付けられました。入れるのはごく限られた人だけで、女帝は「私の宝を眺めるのは私とネズミだけ」と冗談を言ったといいます。

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

1917年の革命後、国有化された個人コレクションによって美術館は大きく拡充されました。1948年には、モスクワの商人セルゲイ・シチューキンとイワン・モロゾフの有名なコレクションの一部がエルミタージュに移されました。一方で失われたものもあります。1930年代初め、政府は多くの名作をひそかに国外へ売却し、その中にはラファエロの《アルバの聖母》も含まれていました。

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

美術館の本館である冬宮は、建築家バルトロメオ・ラストレッリが女帝エリザヴェータ・ペトロヴナのために1754年から1762年にかけて建てたものです。女帝は完成を見ずに亡くなり、最初の住人となったのはピョートル3世とエカチェリーナ2世でした。緑と白のファサードはバロック様式ですが、多くの広間は1837年の火災の後、古典主義様式で復元されました。

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

隣には小エルミタージュ、大エルミタージュ、新エルミタージュ、そしてジャコモ・クアレンギが設計したエルミタージュ劇場が並んでいます。新エルミタージュの入口には、花崗岩でできた10体のアトラス像が立っています。1852年に初めて一般に公開されたのは、この建物でした。

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

最も多くの人が集まるのは絵画の前です。ここにはレオナルド・ダ・ヴィンチの聖母像2点、レンブラントの《ダナエ》と《放蕩息子の帰還》、そして数十点のルーベンス作品があります。モネ、ゴッホ、マティスの作品は、名高い《ダンス》も含めて、宮殿広場の向かいにある旧参謀本部ビルに展示されています。

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

美術館には有名な彫刻もあります。古代の《タヴリーダのヴィーナス》はピョートル大帝の時代にサンクトペテルブルクへ運ばれ、ミケランジェロの《うずくまる少年》は今もロシアにある唯一の彼の作品です。アントニオ・カノーヴァの《三美神》もここで見ることができます。

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

装飾美術も負けず劣らず見事です。古い家具、磁器、絨毯、宝飾品などが並んでいます。この部門で最も有名な展示品は、イギリスの職人ジェームズ・コックスが作った《孔雀時計》で、ポチョムキン公がエカチェリーナ2世への贈り物として買い求めたものです。仕掛けは今も動き、孔雀が尾羽を広げ、フクロウが首を回し、雄鶏が鳴きます。

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

特に貴重な金製品は「黄金の間」に収められています。そこにはロシア南部の古墳から出土した、スキタイ人や古代ギリシャ人の装身具が集められています。

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

コレクションはいくつかの部門によって保管され、研究されています。その一部を紹介します。

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

たとえば東洋部にはエジプトのミイラや中国の磁器、イランの銀器が収蔵されており、古代世界部はギリシャの壺やローマの肖像彫刻で知られています。

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

エルミタージュは子どもや学生向けの活動に力を入れています。美術館のスクールセンターではサークル活動や講義が行われ、団体向けにはテーマ別の館内ツアーも用意されています。

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

常設展のほかに、毎年いくつもの企画展が開かれます。普段は来館者の目に触れない収蔵庫の品を公開したり、他の美術館から作品を借りてきたりします。

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

エルミタージュはずいぶん前から、ネヴァ川沿いの宮殿だけには収まらなくなっています。2014年には創立250周年を記念して旧参謀本部ビルの東棟に新しい展示室が開かれ、スタラヤ・デレヴニャ地区にある大きな収蔵センターもガイドツアーで見学できます。

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

コレクションは今も増え続けています。美術館の修復家たちは毎年、古い絵画や家具、織物をよみがえらせており、その多くが後に展示室に並びます。