Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

Ermitaż w Sankt Petersburgu należy do największych muzeów sztuki na świecie. Jego zbiory liczą ponad trzy miliony obiektów: obrazy i rzeźby, meble i porcelanę, monety, dawne rękopisy i znaleziska archeologiczne.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

Co roku przychodzą tu miliony zwiedzających. Na obejrzenie choćby najważniejszych sal potrzeba całego dnia, a w kolekcji można prześledzić dzieje sztuki od epoki kamienia aż po XX wiek.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

Za datę narodzin muzeum uważa się rok 1764. Katarzyna II kupiła wtedy od berlińskiego kupca Johanna Gotzkowsky’ego 225 obrazów, głównie mistrzów holenderskich i flamandzkich. Urządzono dla nich osobne pokoje obok Pałacu Zimowego i nazwano je Ermitażem, co po francusku znaczy „schronienie pustelnika”. Wpuszczano tu nielicznych, a cesarzowa żartowała, że jej skarby podziwiają tylko ona i myszy.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

Po rewolucji 1917 roku muzeum bardzo się rozrosło dzięki znacjonalizowanym kolekcjom prywatnym. W 1948 roku Ermitaż otrzymał część słynnych zbiorów moskiewskich kupców Siergieja Szczukina i Iwana Morozowa. Nie obyło się jednak bez strat: na początku lat 30. władze potajemnie sprzedały za granicę wiele arcydzieł, wśród nich „Madonnę Alba” Rafaela.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

Główny gmach muzeum, Pałac Zimowy, wzniósł w latach 1754-1762 architekt Bartolomeo Rastrelli dla cesarzowej Elżbiety Piotrowny. Nie doczekała ona końca prac, więc pierwszymi gospodarzami pałacu zostali Piotr III i Katarzyna II. Zielono-białe fasady utrzymane są w stylu barokowym, natomiast wiele sal po pożarze 1837 roku odtworzono już w duchu klasycyzmu.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

Obok stoją Mały, Duży i Nowy Ermitaż, a także Teatr Ermitażu zbudowany przez Giacoma Quarenghiego. Wejście do Nowego Ermitażu zdobi dziesięciu granitowych atlantów. To właśnie ten budynek w 1852 roku jako pierwszy otworzył się dla publiczności.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

Najwięcej zwiedzających gromadzi się przy obrazach. Wiszą tu dwie madonny Leonarda da Vinci, „Danae” i „Powrót syna marnotrawnego” Rembrandta oraz dziesiątki płócien Rubensa. Prace Moneta, van Gogha i Matisse’a, w tym słynny „Taniec”, pokazywane są w gmachu Sztabu Generalnego po drugiej stronie placu Pałacowego.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

Muzeum ma też słynne rzeźby. Antyczną Wenus z Taurydy przywieziono do Petersburga jeszcze za Piotra I, a „Kucający chłopiec” Michała Anioła pozostaje jedynym dziełem tego artysty w Rosji. Można tu również zobaczyć „Trzy Gracje” Antonia Canovy.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

Nie mniejsze wrażenie robi sztuka zdobnicza: dawne meble, porcelana, dywany, biżuteria. Najsłynniejszy eksponat tego działu, zegar „Paw” angielskiego mistrza Jamesa Coxa, kupił w prezencie dla Katarzyny II książę Potiomkin. Mechanizm działa do dziś: paw rozkłada ogon, sowa kręci głową, a kogut pieje.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

Najcenniejsze przedmioty ze złota przechowuje się w Złotej Spiżarni. Zebrano tam ozdoby Scytów i starożytnych Greków znalezione w kurhanach na południu Rosji.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

Kolekcją opiekuje się i bada ją kilka działów. Oto niektóre z nich:

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

W Dziale Wschodu przechowuje się na przykład egipskie mumie, chińską porcelanę i irańskie srebra, a dział antyczny słynie z greckich waz i rzymskich portretów.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

Ermitaż prowadzi wiele zajęć dla dzieci i studentów. W muzealnym Centrum Szkolnym odbywają się kółka zainteresowań i wykłady, a dla grup organizuje się tematyczne oprowadzania po salach.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

Oprócz stałej ekspozycji co roku otwierają się wystawy czasowe. Pokazuje się na nich przedmioty z magazynów, których zwiedzający zwykle nie oglądają, albo sprowadza dzieła z innych muzeów.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

Ermitaż od dawna nie mieści się już w pałacach nad Newą. W 2014 roku, na 250-lecie muzeum, we wschodnim skrzydle Sztabu Generalnego otwarto nowe sale, a w dzielnicy Stara Dieriewnia działa duży magazyn, który również można zwiedzać z przewodnikiem.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

Zbiory wciąż się powiększają. Muzealni konserwatorzy co roku przywracają do życia dawne obrazy, meble i tkaniny, a wiele z tych przedmiotów trafia potem do sal ekspozycyjnych.