Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

상트페테르부르크의 에르미타주 미술관은 세계에서 손꼽히는 대형 미술관입니다. 소장품은 300만 점이 넘으며, 회화와 조각, 가구와 도자기, 주화, 옛 필사본, 고고학 유물 등이 있습니다.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

해마다 수백만 명이 이곳을 찾습니다. 주요 전시실만 둘러보는 데도 하루가 꼬박 걸리며, 소장품을 통해 석기 시대부터 20세기까지의 미술사를 따라가 볼 수 있습니다.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

박물관의 탄생 연도는 1764년으로 봅니다. 그해 예카테리나 2세는 베를린의 상인 요한 에른스트 고츠코프스키에게서 주로 네덜란드와 플랑드르 화가들의 그림 225점을 사들였습니다. 이 그림들을 위해 겨울 궁전 옆에 따로 방을 마련하고, 프랑스어로 '은둔자의 거처'라는 뜻의 에르미타주라는 이름을 붙였습니다. 출입이 허락된 사람은 극소수였고, 여제는 자신의 보물을 감상하는 것은 자기와 쥐들뿐이라며 농담을 했다고 합니다.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

1917년 혁명 이후 미술관은 국유화된 개인 소장품 덕분에 크게 성장했습니다. 1948년에는 모스크바 상인 세르게이 시추킨과 이반 모로조프의 유명한 컬렉션 일부가 에르미타주로 들어왔습니다. 하지만 손실도 있었습니다. 1930년대 초 정부가 많은 걸작을 몰래 해외에 팔았는데, 그중에는 라파엘로의 「알바 성모」도 있었습니다.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

미술관의 본관인 겨울 궁전은 건축가 바르톨로메오 라스트렐리가 옐리자베타 페트로브나 여제를 위해 1754년부터 1762년까지 지었습니다. 여제는 완공을 보지 못하고 세상을 떠났고, 궁전의 첫 주인은 표트르 3세와 예카테리나 2세였습니다. 녹색과 흰색의 외관은 바로크 양식이지만, 많은 홀은 1837년 화재 이후 고전주의 양식으로 복원되었습니다.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

그 옆에는 소에르미타주, 대에르미타주, 신에르미타주와 자코모 콰렌기가 설계한 에르미타주 극장이 있습니다. 신에르미타주의 입구는 화강암으로 만든 아틀라스 조각상 열 개가 장식하고 있습니다. 1852년에 처음으로 일반에 공개된 곳이 바로 이 건물입니다.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

관람객이 가장 많이 모이는 곳은 그림 앞입니다. 이곳에는 레오나르도 다 빈치의 성모화 두 점, 렘브란트의 「다나에」와 「돌아온 탕자」, 그리고 루벤스의 그림 수십 점이 걸려 있습니다. 모네, 반 고흐, 마티스의 작품은 유명한 「춤」을 포함해 궁전 광장 건너편의 참모본부 건물에 전시되어 있습니다.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

미술관에는 유명한 조각품도 있습니다. 고대 조각상 「타브리다의 비너스」는 이미 표트르 대제 시절에 상트페테르부르크로 들어왔고, 미켈란젤로의 「웅크린 소년」은 지금도 러시아에 있는 그의 유일한 작품입니다. 안토니오 카노바의 「삼미신」도 이곳에서 볼 수 있습니다.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

장식 미술도 그에 못지않게 인상적입니다. 고가구, 도자기, 카펫, 보석 장신구 등이 있습니다. 이 분야에서 가장 유명한 전시품은 영국 장인 제임스 콕스가 만든 「공작 시계」로, 포톰킨 공작이 예카테리나 2세에게 선물하려고 사들인 것입니다. 이 시계의 장치는 지금도 작동하여 공작이 꼬리를 펼치고, 부엉이가 고개를 돌리며, 수탉이 웁니다.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

가장 귀중한 금 유물은 황금 보물관에 보관되어 있습니다. 이곳에는 러시아 남부의 고분에서 발견된 스키타이인과 고대 그리스인의 장신구가 모여 있습니다.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

소장품은 여러 부서에서 보관하고 연구합니다. 그중 몇 곳은 다음과 같습니다.

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

예를 들어 동양부에는 이집트 미라, 중국 도자기, 이란의 은제품이 보관되어 있고, 고대 세계부는 그리스 도기와 로마 초상 조각으로 유명합니다.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

에르미타주는 어린이와 학생을 위한 활동을 활발히 하고 있습니다. 미술관의 학교 센터에서는 동아리 활동과 강의가 열리고, 단체를 위한 주제별 전시실 투어도 마련됩니다.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

상설 전시 외에도 해마다 특별 전시가 열립니다. 평소 관람객이 볼 수 없는 수장고의 소장품을 공개하거나 다른 미술관의 작품을 들여와 선보입니다.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

에르미타주는 이미 오래전에 네바강변의 궁전들만으로는 부족해졌습니다. 2014년에는 개관 250주년을 맞아 참모본부 건물 동관에 새 전시실이 문을 열었고, 스타라야 데레브냐 지역의 대형 수장 센터도 가이드 투어로 둘러볼 수 있습니다.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

소장품은 지금도 계속 늘고 있습니다. 미술관의 복원 전문가들은 해마다 오래된 그림과 가구, 직물을 되살리고 있으며, 그중 많은 작품이 나중에 전시실에 놓입니다.