Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

로마노프 가문은 1613년부터 1917년까지, 즉 300년 넘게 러시아를 통치했다. 이 세 세기 동안에는 전쟁과 개혁, 과학과 예술의 전성기, 그리고 마침내 군주제를 끝낸 혁명까지 정말 많은 일이 있었다.

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

1598년, 류리크 왕조의 마지막 차르인 표도르 이바노비치가 세상을 떠났다. 러시아에는 동란 시대가 찾아왔다. 전쟁이 이어지고 기근이 온 나라를 휩쓸었으며, 참칭자들이 잇달아 왕위를 노렸다. 1613년이 되어서야 젬스키 소보르가 새 차르를 뽑았는데, 바로 열여섯 살의 미하일 표도로비치 로마노프였다. 그의 치세에 나라의 삶은 차츰 안정을 되찾았다.

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

로마노프 가문에는 개성 강한 인물이 많았지만, 그중 가장 유명한 사람은 아마 '대제'라고 불리는 표트르 1세일 것이다. 그는 1682년부터 1725년까지 다스리며 러시아를 강한 유럽 국가로 만들고자 했다. 표트르는 함대를 만들고 군대를 개편했으며, 새 수도가 된 상트페테르부르크를 세웠다. 법을 바꾸었고, 심지어 귀족들에게 수염을 깎고 유럽식 옷을 입도록 강요하기까지 했다.

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

1762년부터 1796년까지 다스린 예카테리나 2세도 '대제'라고 불렸다. 그녀의 시대에 러시아는 흑해로 진출하고 크림반도를 병합했다. 여제는 볼테르와 편지를 주고받았고, 페테르부르크에 나라 최초의 여성 교육 기관인 스몰니 학원을 열었으며, 훗날 에르미타시 박물관으로 발전한 그림 수집을 시작했다. 이제 유럽의 모든 강대국이 러시아를 무시할 수 없게 되었다.

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

표트르와 예카테리나 사이에는 여러 통치자가 왕위를 거쳐 갔는데, 그중에는 안나 이바노브나와 표트르의 딸 옐리자베타가 있었다. 예카테리나 이후에는 그녀의 아들 파벨 1세가 즉위했다. 어떤 군주는 개혁을 추진했고, 어떤 군주는 거의 아무것도 바꾸지 않았다.

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

마지막 황제는 1894년부터 1917년까지 다스린 니콜라이 2세였다. 이 시기에 러시아는 빠르게 변했다. 새 공장이 잇달아 문을 열었고, 시베리아를 가로질러 블라디보스토크까지 시베리아 횡단 철도가 놓였다. 하지만 대부분의 사람들은 여전히 가난하게 살았다. 러일 전쟁의 패배와 1905년 혁명은 민중이 정부에 얼마나 불만이 큰지를 보여 주었다.

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

1914년 러시아는 제1차 세계 대전에 참전해 전선에서 수백만 명을 잃었다. 전쟁과 가난, 굶주림은 1917년 혁명으로 이어졌다. 니콜라이 2세는 왕위에서 물러났고, 1918년 여름 가족과 함께 예카테린부르크에서 총살되었다. 이로써 왕조의 역사는 막을 내렸다.

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

로마노프 가문은 많은 것을 남겼다. 그들의 통치 아래 러시아는 발트해에서 태평양까지 뻗은 거대한 제국이 되었다. 표트르 1세는 과학 아카데미를 세웠고, 옐리자베타 시대에는 모스크바 대학교가 문을 열었다. 황실을 위해 지은 겨울 궁전, 페테르고프, 차르스코예 셀로는 오늘날에도 수많은 관광객을 끌어모은다.

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

로마노프 가문에 대한 관심은 지금도 식지 않았다. 1998년 니콜라이 2세와 가족 일부의 유해가 거의 모든 러시아 황제가 잠들어 있는 페테르부르크의 페트로파블롭스크 대성당에 다시 안장되었다. 마지막 황실 가족에 관한 책과 영화는 지금도 계속 나오고 있다.

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

로마노프 가문의 역사는 여러모로 러시아 자체의 역사다. 그 속에서 이 나라가 세 세기에 걸쳐 어떻게 변하고 성장하며 세계 속에서 자기 자리를 찾아 왔는지를 볼 수 있다.