Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

罗曼诺夫家族从1613年到1917年统治俄国，长达三百多年。这三个世纪里发生了太多事情：战争与改革，科学与艺术的繁荣，最后还有一场终结了君主制的革命。

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

1598年，留里克王朝的最后一位沙皇费奥多尔·伊万诺维奇去世。俄国随即陷入混乱时期：战争不断，饥荒席卷全国，觊觎王位的冒名者一个接一个出现。直到1613年，缙绅会议才选出新沙皇，他就是年仅十六岁的米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫。在他的统治下，国家的生活逐渐恢复了正常。

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

罗曼诺夫家族中出过不少杰出人物，其中最有名的大概要数被称为“大帝”的彼得一世。他在1682年至1725年间在位，一心想把俄国变成强大的欧洲国家。彼得建立了海军，改组了军队，并建立了圣彼得堡，使之成为新首都。他修改法律，甚至强迫贵族剃掉胡子、穿上欧式服装。

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

1762年至1796年在位的叶卡捷琳娜二世也被称为“大帝”。在她统治期间，俄国获得了黑海出海口，并吞并了克里米亚。这位女皇与伏尔泰通信，在彼得堡开办了全国第一所女子教育机构斯莫尔尼学院，还开始收藏画作，后来的艾尔米塔什博物馆就是由此发展而来的。从此，欧洲各大国都不得不重视俄国。

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

在彼得和叶卡捷琳娜之间，王位上换过好几位君主，其中有安娜·伊万诺芙娜和彼得的女儿伊丽莎白。叶卡捷琳娜之后，她的儿子保罗一世继位。有的君主推行改革，有的则几乎什么都没改变。

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

最后一位皇帝是尼古拉二世，他在1894年至1917年间在位。这些年里俄国变化很快：新工厂纷纷开办，西伯利亚大铁路横贯西伯利亚，一直修到符拉迪沃斯托克。但大多数人依然生活贫困。日俄战争的失败和1905年革命表明，人民对政府有多么不满。

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

1914年，俄国参加第一次世界大战，在前线损失了数百万人。战争、贫困和饥饿导致了1917年革命。尼古拉二世退位，1918年夏天，他和家人在叶卡捷琳堡被枪决。王朝的历史就此结束。

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

罗曼诺夫家族留下了丰富的遗产。在他们的统治下，俄国成为一个从波罗的海延伸到太平洋的庞大帝国。彼得一世创建了科学院，伊丽莎白在位时莫斯科大学建立。为皇室修建的冬宫、彼得霍夫和皇村，至今仍吸引着成千上万的游客。

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

人们对罗曼诺夫家族的兴趣至今不减。1998年，尼古拉二世及其部分家人的遗骸被重新安葬在彼得堡的彼得保罗大教堂，几乎所有俄国皇帝都长眠于此。关于这最后一个皇室家庭的书和电影至今仍层出不穷。

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

罗曼诺夫家族的历史，在很多方面就是俄国本身的历史。从中可以看到，三个世纪里这个国家如何变化、成长，并寻找自己在世界上的位置。