Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

Los Románov gobernaron Rusia desde 1613 hasta 1917, es decir, más de trescientos años. En esos tres siglos pasó muchísimo: guerras y reformas, el auge de la ciencia y las artes y, por último, una revolución que puso fin a la monarquía.

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

En 1598 murió el zar Fiódor Ivánovich, el último de los Rúrikovichi. Para Rusia empezó el Período Tumultuoso: había guerras, el hambre asolaba el país y un impostor tras otro reclamaba el trono. Hasta 1613 el Zemski Sobor no eligió un nuevo zar: Mijaíl Fiódorovich Románov, de dieciséis años. Con él, la vida del país fue volviendo poco a poco a la normalidad.

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

Entre los Románov hubo muchas figuras destacadas, pero la más conocida es seguramente Pedro I, llamado el Grande. Reinó de 1682 a 1725 y soñaba con convertir Rusia en una gran potencia europea. Pedro creó una flota, reorganizó el ejército y fundó San Petersburgo, que pasó a ser la nueva capital. Cambió las leyes e incluso obligó a los nobles a afeitarse la barba y a vestir a la europea.

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

También a Catalina II, que reinó de 1762 a 1796, se la llamó «la Grande». Durante su reinado, Rusia llegó al mar Negro y se anexionó Crimea. La emperatriz se carteaba con Voltaire, abrió en San Petersburgo el Instituto Smolny, el primer centro educativo del país para muchachas, y empezó a reunir los cuadros de los que más tarde nacería el Hermitage. Desde entonces, todas las potencias europeas tuvieron que contar con Rusia.

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

Entre Pedro y Catalina se sucedieron en el trono varios gobernantes, entre ellos Ana Ivánovna e Isabel, la hija de Pedro. Después de Catalina reinó su hijo Pablo I. Algunos monarcas emprendieron reformas; otros apenas cambiaron nada.

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

El último emperador fue Nicolás II, que reinó de 1894 a 1917. En esos años Rusia cambió deprisa: se abrían fábricas nuevas y se tendía el Transiberiano a través de toda Siberia hasta Vladivostok. Pero la mayoría de la gente seguía siendo pobre. La derrota en la guerra contra Japón y la revolución de 1905 demostraron lo descontento que estaba el pueblo con el poder.

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

En 1914 Rusia entró en la Primera Guerra Mundial y perdió millones de personas en el frente. La guerra, la pobreza y el hambre desembocaron en la revolución de 1917. Nicolás II abdicó, y en el verano de 1918 lo fusilaron junto con su familia en Ekaterimburgo. Así terminó la historia de la dinastía.

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

Los Románov dejaron un enorme legado. Bajo su gobierno, Rusia se convirtió en un inmenso imperio que se extendía del mar Báltico al océano Pacífico. Pedro I fundó la Academia de Ciencias, y durante el reinado de Isabel se inauguró la Universidad de Moscú. El Palacio de Invierno, Peterhof y Tsárskoye Seló, construidos para la familia imperial, siguen atrayendo hoy a miles de turistas.

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

El interés por los Románov no se ha apagado. En 1998, los restos de Nicolás II y de miembros de su familia recibieron nueva sepultura en la catedral de San Pedro y San Pablo de San Petersburgo, donde descansan casi todos los emperadores rusos. Todavía hoy se escriben libros y se ruedan películas sobre la última familia imperial.

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

La historia de los Románov es, en muchos sentidos, la historia de la propia Rusia. En ella se ve cómo, a lo largo de tres siglos, el país cambió, creció y buscó su lugar en el mundo.