Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

Se llama Anillo de Oro a una ruta turística por antiguas ciudades situadas al nordeste de Moscú. La más cercana, Sérguiev Posad, está a solo setenta kilómetros de la capital. Estas ciudades conservan kremlins, monasterios y catedrales de piedra blanca, algunas con más de ochocientos años. Junto a ellas se alzan isbas de madera, galerías comerciales y casas de ricos comerciantes.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

El nombre lo ideó el periodista Yuri Bychkov. En 1967 recorrió en coche las antiguas ciudades de los alrededores de Moscú y escribió sobre ellas una serie de crónicas para el periódico Sovétskaya Kultura. La serie se titulaba «El Anillo de Oro de Rusia», y la expresión cuajó enseguida. Pronto empezaron a circular autobuses turísticos por la ruta, y en las ciudades se pusieron a restaurar iglesias y a abrir museos. Muchos de estos lugares fueron en su día capitales de principados, y mucho antes del auge de Moscú fue aquí donde se fue formando el Estado ruso.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

La lista clásica incluye ocho ciudades, pero a la ruta ampliada se suelen añadir Úglich, Myshkin y otras. Sérguiev Posad creció alrededor del Monasterio de la Trinidad y San Sergio, fundado en el siglo XIV por Sergio de Rádonezh. Es uno de los monasterios más importantes de la Iglesia ortodoxa rusa. Súzdal tiene menos de diez mil habitantes y, sin embargo, cuenta con cinco monasterios, varias decenas de iglesias y un museo de arquitectura de madera al aire libre. En Vladímir se alzan las catedrales de piedra blanca de la Dormición y de San Demetrio, del siglo XII, y la Puerta Dorada de 1164. Junto con los monumentos de Súzdal, forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

Yaroslavl se encuentra donde el río Kotorosl desemboca en el Volga. La ciudad la fundó Yaroslav el Sabio a principios del siglo XI, y en el siglo XVII los ricos comerciantes locales levantaron aquí decenas de iglesias decoradas con frescos, como la iglesia del profeta Elías. En Kostromá está el monasterio de Ipátiev: fue aquí adonde llegó en 1613 la noticia de que Miguel Románov, de dieciséis años, había sido elegido zar. Rostov Veliki es famosa por su kremlin a orillas del lago Nero, y en Pereslavl-Zaleski, en el lago Pleshchéyevo, el joven Pedro I construyó sus primeros barcos. A Ivánovo la llamaban el Mánchester ruso por sus fábricas textiles, y en Úglich murió en 1591 el zarévich Dmitri, el hijo menor de Iván el Terrible.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

Los edificios más antiguos del Anillo de Oro están construidos con piedra caliza blanca. La iglesia de la Intercesión en el Nerl, cerca de Vladímir, se alza desde 1165 en medio de una vega que se inunda, y en primavera el agua llega casi hasta sus muros. En los kremlins de Súzdal y Rostov, tras las murallas, se encontraban catedrales y los palacios de los obispos. Muchas iglesias conservan frescos e iconos antiguos: en 1408 Andréi Rubliov y Daniil Chorni pintaron la catedral de la Dormición de Vladímir. En los museos al aire libre se han reunido isbas, molinos y iglesias de madera traídos de las aldeas cercanas.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

Estos monumentos muestran bien cómo fue cambiando la arquitectura rusa: desde las sobrias catedrales de piedra blanca del siglo XII hasta las vistosas iglesias de ladrillo del siglo XVII, con azulejos y cúpulas decoradas. En Súzdal casi no se construyó nada en la época soviética, por eso en el centro histórico no hay edificios altos y sobre los tejados de madera solo asoman cúpulas y campanarios.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

Muchas ciudades del Anillo tienen su propia artesanía. En Rostov se elabora desde hace más de doscientos años la finift, esmalte pintado sobre metal. En la región de Ivánovo se encuentra el pueblo de Pálej, conocido por sus miniaturas lacadas, y Sérguiev Posad se considera una de las cunas de la matrioska. Los artesanos locales siguen tallando madera, bordando y haciendo encaje. En julio Súzdal celebra el Día del Pepino: en las calles se venden encurtidos y se organizan conciertos y concursos. Por Máslenitsa casi en todas partes se hacen blinis y se quema un muñeco que representa el invierno.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

Los viajeros suelen probar también la cocina local: empanadas con todo tipo de rellenos, blinis, shchi (sopa de col) y kvas. En Súzdal se elabora medovuja, una bebida suave de miel, y a Kostromá la llaman la capital rusa del queso; incluso tiene un museo del queso. Los recuerdos se suelen comprar directamente a los artesanos: cajitas pintadas, juguetes de barro, manteles de lino y toallas bordadas.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

Entre las ciudades se extienden bosques, campos y pequeñas aldeas. Yaroslavl, Kostromá y Úglich están a orillas del Volga, Vladímir en la orilla alta del Kliazma, Rostov junto al lago Nero y Pereslavl-Zaleski junto al lago Pleshchéyevo. Las antiguas fincas señoriales conservan sus parques y estanques. Mucha gente viene a principios de otoño, cuando los abedules amarillean y por las mañanas la niebla cubre los ríos.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

La ruta completa suele recorrerse en una semana más o menos, en coche o en autobús de excursión. Pero mucha gente lo hace más sencillo: elige una o dos ciudades y va desde Moscú a pasar el fin de semana. Las ciudades del Anillo no se parecen en nada entre sí. Yaroslavl tiene más de medio millón de habitantes, calles bulliciosas y largos paseos junto al río, mientras que en Súzdal las tardes son tranquilas y solo se oye el repique de las campanas.