Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

황금 고리는 모스크바 북동쪽에 있는 오래된 도시들을 잇는 관광 루트의 이름이다. 그중 가장 가까운 세르기예프포사트는 수도에서 겨우 70킬로미터 떨어져 있다. 이 도시들에는 크렘린과 수도원, 흰 돌로 지은 대성당이 남아 있으며, 그중 일부는 800년이 넘었다. 그 곁에는 나무로 지은 농가와 상가 회랑, 부유한 상인들의 집이 서 있다.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

이 이름을 지은 사람은 기자 유리 비치코프다. 1967년 그는 차를 몰고 모스크바 주변의 옛 도시들을 돌아본 뒤 신문 《소비에츠카야 쿨투라》에 이 도시들에 관한 연재 기사를 썼다. 연재의 제목은 '러시아의 황금 고리'였고, 이 표현은 금세 자리를 잡았다. 곧 이 루트를 따라 관광버스가 다니기 시작했고, 도시들은 교회를 복원하고 박물관을 열었다. 이곳들 중 상당수는 한때 공국의 수도였으며, 모스크바가 부상하기 훨씬 전에 바로 이곳에서 러시아 국가가 형성되어 갔다.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

고전적인 목록에는 여덟 개 도시가 들어가지만, 확장된 루트에는 우글리치, 미슈킨 등이 추가되는 경우가 많다. 세르기예프포사트는 14세기에 라도네시의 세르기우스가 세운 삼위일체 세르기예프 대수도원을 중심으로 성장한 도시다. 이곳은 러시아 정교회의 가장 중요한 수도원 중 하나다. 수즈달의 인구는 1만 명이 채 안 되지만, 수도원 다섯 곳과 수십 개의 교회, 그리고 목조 건축 야외 박물관이 있다. 블라디미르에는 12세기에 흰 돌로 지은 성모안식 대성당과 성 드미트리 대성당, 그리고 1164년에 세워진 황금의 문이 있다. 이들은 수즈달의 유적과 함께 유네스코 세계유산에 등재되어 있다.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

야로슬라블은 코토로슬강이 볼가강으로 흘러드는 곳에 자리 잡고 있다. 이 도시는 11세기 초 현공 야로슬라프가 세웠으며, 17세기에는 부유한 지역 상인들이 예언자 엘리야 교회처럼 프레스코화로 장식된 교회를 수십 채 지었다. 코스트로마에는 이파티예프 수도원이 있는데, 1613년 열여섯 살의 미하일 로마노프가 차르로 선출되었다는 소식이 전해진 곳이 바로 이곳이다. 로스토프벨리키는 네로 호숫가의 크렘린으로 유명하고, 페레슬라블잘레스키에서는 젊은 표트르 1세가 플레셰예보 호수에서 첫 배들을 만들었다. 이바노보는 방직 공장이 많아 '러시아의 맨체스터'라고 불렸으며, 우글리치에서는 1591년 이반 뇌제의 막내아들 드미트리 황태자가 목숨을 잃었다.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

황금 고리에서 가장 오래된 건물들은 흰 석회암으로 지어졌다. 블라디미르 근교의 네를강의 성모 보호 교회는 1165년부터 범람원 초지 한가운데 서 있으며, 봄이면 물이 벽 바로 앞까지 차오른다. 수즈달과 로스토프의 크렘린에는 성벽 안쪽에 대성당과 주교들의 저택이 자리하고 있었다. 많은 교회에 오래된 프레스코화와 이콘이 남아 있는데, 1408년에는 안드레이 루블료프와 다닐 초르니가 블라디미르의 성모안식 대성당에 벽화를 그렸다. 야외 박물관에는 주변 마을에서 옮겨 온 목조 농가와 풍차, 교회가 모여 있다.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

이 유적들을 보면 러시아 건축이 어떻게 변해 왔는지 잘 알 수 있다. 12세기의 소박하고 엄숙한 흰 돌 대성당에서부터 채색 타일과 무늬 돔으로 꾸민 17세기의 화려한 벽돌 교회에 이르기까지다. 수즈달에서는 소련 시대에 거의 아무것도 짓지 않았기 때문에 역사 지구에는 고층 건물이 없고, 나무 지붕 위로는 교회의 돔과 종탑만 보인다.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

황금 고리의 많은 도시에는 저마다의 공예가 있다. 로스토프에서는 200년 넘게 금속 위에 그림을 그린 에나멜인 피니프티를 만들어 왔다. 이바노보주에는 칠기 세밀화로 유명한 팔레흐 마을이 있으며, 세르기예프포사트는 마트료시카의 발상지 중 하나로 여겨진다. 지역 장인들은 지금도 나무를 깎고, 수를 놓고, 레이스를 짠다. 7월이면 수즈달에서 '오이의 날' 축제가 열리는데, 거리에서 절임 채소를 팔고 공연과 경연 대회가 펼쳐진다. 마슬레니차 때는 거의 모든 곳에서 블리니를 굽고 겨울을 상징하는 짚 인형을 태운다.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

여행자들은 보통 현지 음식도 맛본다. 여러 가지 소를 넣은 피로기, 블리니, 양배추 수프인 시치, 그리고 크바스다. 수즈달에서는 꿀로 만든 가벼운 음료인 메도부하를 빚고, 코스트로마는 '러시아의 치즈 수도'로 불리며 치즈 박물관까지 있다. 기념품은 장인에게서 직접 사는 경우가 많은데, 그림을 그린 함, 점토 인형, 리넨 식탁보, 자수 수건 등이다.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

도시와 도시 사이에는 숲과 들판, 작은 마을들이 펼쳐져 있다. 야로슬라블, 코스트로마, 우글리치는 볼가강 변에, 블라디미르는 클랴지마강의 높은 기슭에, 로스토프는 네로 호숫가에, 페레슬라블잘레스키는 플레셰예보 호수 곁에 있다. 오래된 영지에는 정원과 연못이 아직 남아 있다. 자작나무가 노랗게 물들고 아침마다 강 위로 안개가 피어오르는 초가을에 이곳을 찾는 사람이 많다.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

전체 루트를 돌아보는 데는 자동차나 관광버스로 보통 일주일쯤 걸린다. 하지만 많은 사람들은 더 간단하게 한두 도시를 골라 주말에 모스크바에서 다녀온다. 황금 고리의 도시들은 서로 전혀 닮지 않았다. 야로슬라블에는 50만 명이 넘는 사람이 살고 거리가 북적이며 강변 산책로가 길게 이어지지만, 수즈달의 저녁은 고요하고 들리는 것은 교회 종소리뿐이다.