Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

ゴールデンリングとは、モスクワの北東に点在する古い町々をめぐる観光ルートの名前です。いちばん近いセルギエフ・ポサードは、首都からわずか70キロのところにあります。これらの町にはクレムリンや修道院、白い石造りの大聖堂が残っており、中には建てられてから800年以上たつものもあります。そのそばには木造の農家や商店街、裕福な商人の屋敷が並んでいます。

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

この名前を考え出したのは、ジャーナリストのユーリー・ブイチコフです。1967年、彼は車でモスクワ周辺の古い町々を回り、『ソビエト文化』紙にそれらの町についての連載記事を書きました。連載のタイトルは「ロシアのゴールデンリング」で、この言葉はすぐに定着しました。まもなくルートには観光バスが走るようになり、町では教会の修復や博物館の開設が始まりました。これらの町の多くはかつて公国の首都で、モスクワが台頭するずっと前に、まさにこの地でロシアの国家が形づくられていったのです。

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

古典的なリストには8つの町が含まれますが、拡大版のルートにはウグリチやムイシキンなどが加えられることもよくあります。セルギエフ・ポサードは、14世紀にラドネジの聖セルギイが創建した至聖三者聖セルギイ大修道院を中心に発展した町です。ここはロシア正教会で最も重要な修道院の一つです。スーズダリの人口は1万人に満たないものの、修道院が5つ、教会が数十あり、木造建築の野外博物館もあります。ウラジーミルには12世紀に白い石で建てられたウスペンスキー大聖堂とドミトリエフスキー聖堂、そして1164年の黄金の門があります。これらはスーズダリの建造物とともに、ユネスコの世界遺産に登録されています。

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

ヤロスラヴリは、コトロスリ川がヴォルガ川に注ぐ場所にあります。町は11世紀初めにヤロスラフ賢公によって築かれ、17世紀には裕福な地元の商人たちが、預言者エリヤ教会のようなフレスコ画で彩られた教会を何十も建てました。コストロマにはイパチェフ修道院があり、1613年、16歳のミハイル・ロマノフがツァーリに選ばれたという知らせが届いたのはまさにこの場所でした。ロストフ・ヴェリーキーはネロ湖のほとりのクレムリンで知られ、ペレスラヴリ・ザレスキーでは若きピョートル1世がプレシチェーヴォ湖で最初の船を造りました。イヴァノヴォは繊維工場が多いことから「ロシアのマンチェスター」と呼ばれ、ウグリチでは1591年、イヴァン雷帝の末の息子ドミトリー皇子が命を落としました。

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

ゴールデンリングで最も古い建物は、白い石灰岩で造られています。ウラジーミル近郊にあるネルリ川の生神女庇護教会は、1165年から氾濫原の草地の真ん中に建っており、春になると水が壁のすぐそばまで迫ります。スーズダリとロストフのクレムリンでは、城壁の内側に大聖堂や主教の館が置かれていました。多くの教会には古いフレスコ画やイコンが残っており、1408年にはアンドレイ・ルブリョフとダニイル・チョールヌイがウラジーミルのウスペンスキー大聖堂に壁画を描きました。野外博物館には、周辺の村から移築された木造の農家や風車、教会が集められています。

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

これらの建物を見ると、ロシア建築の移り変わりがよくわかります。12世紀の簡素な白い石の大聖堂から、タイルや模様のある丸屋根で飾られた17世紀の華やかなれんが造りの教会へと変わっていきました。スーズダリではソ連時代にほとんど何も建てられなかったため、歴史地区には高い建物がなく、木の屋根の上に見えるのは教会の丸屋根と鐘楼だけです。

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

ゴールデンリングの町の多くには、それぞれ独自の工芸があります。ロストフでは200年以上前から、金属に絵付けをしたエナメル細工「フィニフチ」が作られています。イヴァノヴォ州には漆塗りの細密画で知られるパレフ村があり、セルギエフ・ポサードはマトリョーシカ発祥の地の一つとされています。地元の職人たちは今も木彫りや刺繍、レース編みを続けています。7月にはスーズダリで「キュウリの日」が祝われ、通りでは漬物が売られ、コンサートやコンテストが開かれます。マースレニツァには、ほとんどどこでもブリヌイを焼き、冬をかたどったわら人形を燃やします。

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

旅行者はたいてい地元の料理も味わいます。いろいろな具の入ったピローグ、ブリヌイ、キャベツのスープのシチー、それにクワスです。スーズダリでは蜂蜜から造る軽い飲み物メドヴーハが醸造され、コストロマは「ロシアのチーズの都」と呼ばれていて、チーズ博物館まであります。お土産は職人から直接買うことも多く、絵付けをした小箱や土人形、リネンのテーブルクロス、刺繍入りのタオルなどが人気です。

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

町と町の間には、森や畑、小さな村が広がっています。ヤロスラヴリ、コストロマ、ウグリチはヴォルガ川沿いに、ウラジーミルはクリャジマ川の高い岸の上に、ロストフはネロ湖のほとりに、ペレスラヴリ・ザレスキーはプレシチェーヴォ湖のそばにあります。古い領主の屋敷には、庭園や池が今も残っています。白樺が黄色く色づき、朝には川に霧が立ちこめる初秋に訪れる人も多くいます。

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

ルート全体を回るには、車でも観光バスでもふつう1週間ほどかかります。ただ、もっと気軽に、一つか二つの町を選んで週末にモスクワから出かける人も多くいます。ゴールデンリングの町は、互いにまったく似ていません。ヤロスラヴリには50万人以上が暮らし、にぎやかな通りと長い河岸通りがありますが、スーズダリの夕方は静かで、聞こえるのは教会の鐘の音だけです。