Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

يُطلق اسم الحلقة الذهبية على مسار سياحي يمر بمدن عريقة تقع شمال شرق موسكو. وأقربها سيرغييف بوساد التي لا تبعد عن العاصمة سوى سبعين كيلومترًا. وقد حافظت هذه المدن على قلاعها (الكرملينات) وأديرتها وكاتدرائياتها المبنية بالحجر الأبيض، ويزيد عمر بعضها على ثمانمئة عام. وإلى جانبها تقف بيوت خشبية وأروقة تجارية ومنازل لتجار أثرياء.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

صاحب هذه التسمية هو الصحفي يوري بيتشكوف. ففي عام 1967 تجوّل بسيارته في المدن القديمة المحيطة بموسكو، وكتب عنها سلسلة من المقالات لصحيفة «سوفيتسكايا كولتورا». وكانت السلسلة بعنوان «الحلقة الذهبية لروسيا»، فانتشرت العبارة بسرعة. وسرعان ما بدأت الحافلات السياحية تسير على هذا المسار، وشرعت المدن في ترميم كنائسها وافتتاح المتاحف. وكان كثير من هذه الأماكن في الماضي عواصم لإمارات، وهنا بالذات تشكّلت الدولة الروسية قبل صعود موسكو بزمن طويل.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

تضم القائمة الكلاسيكية ثماني مدن، لكن كثيرًا ما تُضاف إلى المسار الموسّع مدن أخرى مثل أوغليتش وميشكين. وقد نشأت سيرغييف بوساد حول دير الثالوث للقديس سرجيوس الذي أسسه سرجيوس الرادونيجي في القرن الرابع عشر، وهو من أهم أديرة الكنيسة الأرثوذكسية الروسية. ويقل عدد سكان سوزدال عن عشرة آلاف نسمة، ومع ذلك تضم خمسة أديرة وعشرات الكنائس ومتحفًا مفتوحًا للعمارة الخشبية. وفي فلاديمير تقوم كاتدرائيتا الرقاد والقديس ديمتريوس المبنيتان بالحجر الأبيض في القرن الثاني عشر، والبوابة الذهبية التي تعود إلى عام 1164. وهي مدرجة مع معالم سوزدال في قائمة التراث العالمي لليونسكو.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

تقع ياروسلافل حيث يصب نهر كوتوروسل في نهر الفولغا. أسسها ياروسلاف الحكيم في مطلع القرن الحادي عشر، وفي القرن السابع عشر شيّد فيها التجار المحليون الأثرياء عشرات الكنائس المزينة بالجداريات، ومنها كنيسة النبي إيليا. وفي كوستروما يقع دير إيباتيف، وإليه بالذات وصل عام 1613 خبر انتخاب ميخائيل رومانوف ذي الستة عشر عامًا قيصرًا. وتشتهر روستوف الكبرى بقلعتها (الكرملين) على ضفاف بحيرة نيرو، أما في بيريسلافل زاليسكي فقد بنى بطرس الأول في شبابه أولى سفنه على بحيرة بليشييفو. وكانت إيفانوفو تُلقّب بمانشستر الروسية بسبب مصانع النسيج فيها، وفي أوغليتش لقي القيصريفيتش دميتري، الابن الأصغر لإيفان الرهيب، حتفه عام 1591.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

بُنيت أقدم مباني الحلقة الذهبية من الحجر الجيري الأبيض. فكنيسة الشفاعة على نهر نيرل قرب فلاديمير تقف منذ عام 1165 وسط مرج تغمره المياه، وفي الربيع يكاد الماء يبلغ جدرانها. وفي قلعتي سوزدال وروستوف كانت الكاتدرائيات وقصور الأساقفة تقوم خلف أسوار الحصن. ولا تزال كنائس كثيرة تحتفظ بجداريات وأيقونات قديمة، ففي عام 1408 زيّن أندريه روبليوف ودانييل تشورني كاتدرائية الرقاد في فلاديمير بالرسوم الجدارية. أما المتاحف المفتوحة فقد جُمعت فيها بيوت وطواحين وكنائس خشبية نُقلت من القرى المجاورة.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

تُظهر هذه المعالم بوضوح كيف تطورت العمارة الروسية، من كاتدرائيات القرن الثاني عشر الصارمة المبنية بالحجر الأبيض إلى كنائس القرن السابع عشر المزخرفة المبنية بالطوب، بما فيها من بلاط مزجج وقباب منقوشة. ولم يُبنَ في سوزدال شيء يُذكر خلال الحقبة السوفيتية، ولذلك لا توجد في وسطها التاريخي مبانٍ متعددة الطوابق، ولا يرتفع فوق الأسطح الخشبية سوى القباب وأبراج الأجراس.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

لكثير من مدن الحلقة حرفتها الخاصة. ففي روستوف تُصنع منذ أكثر من مئتي عام الفينيفت، وهي مينا ملوّنة على المعدن. وفي مقاطعة إيفانوفو تقع قرية باليخ المعروفة بمنمنماتها المطلية بالورنيش، أما سيرغييف بوساد فتُعدّ من مواطن ولادة دمية الماتريوشكا. ولا يزال الحرفيون المحليون يمارسون النحت على الخشب والتطريز وصناعة الدانتيل. وفي يوليو تحتفل سوزدال بيوم الخيار، فتُباع المخللات في الشوارع وتُقام الحفلات الموسيقية والمسابقات. وفي عيد الماسلينيتسا تُخبز الفطائر الرقيقة (البليني) في كل مكان تقريبًا، وتُحرق دمية من القش ترمز إلى الشتاء.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

وعادةً ما يتذوق المسافرون المطبخ المحلي أيضًا: فطائر بحشوات متنوعة، والبليني، وحساء الملفوف (شي)، والكفاس. وفي سوزدال تُصنع الميدوفوخا، وهي مشروب خفيف من العسل، أما كوستروما فتُلقّب بعاصمة الجبن في روسيا، وفيها متحف للجبن أيضًا. وكثيرًا ما تُشترى التذكارات من الحرفيين مباشرة: علب مرسومة، ودمى من الطين، ومفارش كتانية، ومناشف مطرزة.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

تمتد بين المدن غابات وحقول وقرى صغيرة. فياروسلافل وكوستروما وأوغليتش تقع على نهر الفولغا، وفلاديمير على الضفة المرتفعة لنهر كليازما، وروستوف عند بحيرة نيرو، وبيريسلافل زاليسكي عند بحيرة بليشييفو. وقد حافظت الضياع القديمة على حدائقها وبركها. ويأتي كثيرون إلى هنا في مطلع الخريف، حين تصفرّ أشجار البتولا ويخيّم الضباب على الأنهار في الصباح.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

عادةً ما يُقطع المسار كاملًا في نحو أسبوع، بالسيارة أو بحافلة سياحية. لكن كثيرين يختارون طريقة أبسط، فينتقون مدينة أو مدينتين ويذهبون إليها من موسكو في عطلة نهاية الأسبوع. ومدن الحلقة لا يشبه بعضها بعضًا على الإطلاق، فياروسلافل يسكنها أكثر من نصف مليون نسمة، وفيها شوارع صاخبة وكورنيشات طويلة على النهر، أما سوزدال فيعمّها الهدوء في المساء، ولا يُسمع فيها سوى قرع الأجراس.