История русского балета

Русский балет знают во всём мире. Слова «Большой» и «Мариинка» понятны без перевода, а «Лебединое озеро» давно стало визитной карточкой страны. За лёгкостью и точностью русских танцовщиков стоят больше трёх веков упорного труда.

يُعرف الباليه الروسي في العالم كله. فاسما البولشوي والمارينسكي لا يحتاجان إلى ترجمة، و«بحيرة البجع» صارت منذ زمن بعيد بطاقة تعريف للبلاد. ووراء خفة الراقصين الروس ودقتهم أكثر من ثلاثة قرون من العمل الشاق.

Сегодня Большой театр в Москве и Мариинский в Петербурге гастролируют по разным странам, а их выпускники танцуют в лучших труппах мира. Русская школа заметно повлияла на балет в Европе и Америке. А начиналось всё со скромных придворных спектаклей.

يجول مسرح البولشوي في موسكو ومسرح المارينسكي في سانت بطرسبرغ اليوم في بلدان كثيرة، ويرقص خريجوهما في أفضل الفرق في العالم. وقد تركت المدرسة الروسية أثرًا واضحًا في الباليه في أوروبا وأمريكا. ومع ذلك بدأ كل شيء بعروض متواضعة في البلاط.

Первый балетный спектакль в России показали в 1673 году при дворе царя Алексея Михайловича. Он назывался «Балет об Орфее и Эвридике». Пётр I позже ввёл в моду европейские танцы на своих ассамблеях. А в 1738 году француз Жан-Батист Ланде открыл в Петербурге первую танцевальную школу, где учились дети дворцовых слуг.

قُدِّم أول عرض باليه في روسيا عام 1673 في بلاط القيصر أليكسي ميخايلوفيتش، وكان عنوانه «باليه أورفيوس ويوريديس». ثم جعل بطرس الأكبر الرقصات الأوروبية موضة في حفلاته. وفي عام 1738 افتتح الفرنسي جان بابتيست لاندي في سانت بطرسبرغ أول مدرسة للرقص، وكان تلاميذها من أبناء خدم القصر.

В начале XIX века в Петербурге работал французский хореограф Шарль Дидло. Он воспитал целое поколение русских артистов и одним из первых поставил балет по Пушкину: «Кавказского пленника» (1823). Постепенно из европейской техники и русских традиций сложился свой, узнаваемый стиль.

في مطلع القرن التاسع عشر عمل في سانت بطرسبرغ مصمم الرقص الفرنسي شارل ديدلو. فقد درّب جيلًا كاملًا من الفنانين الروس، وكان من أوائل من قدّموا باليه مستوحى من بوشكين، وهو «أسير القوقاز» (1823). وشيئًا فشيئًا امتزجت التقنية الأوروبية بالتقاليد الروسية فنشأ أسلوب خاص يسهل تمييزه.

Расцвет русского балета пришёлся на вторую половину XIX века. Тогда появились спектакли, которые до сих пор идут по всему миру. Музыку к трём самым знаменитым написал Пётр Ильич Чайковский:

بلغ الباليه الروسي ذروته في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. ففي تلك الفترة ظهرت أعمال لا تزال تُعرض في أنحاء العالم حتى اليوم. وقد ألّف بيوتر إيليتش تشايكوفسكي موسيقى أشهر ثلاثة منها:

Главным хореографом этой эпохи был Мариус Петипа. В 1895 году он вместе со Львом Ивановым заново поставил «Лебединое озеро», и именно эту версию сегодня знают лучше всего. Петербургская сцена стала одной из лучших в Европе.

كان ماريوس بيتيبا أبرز مصممي الرقص في ذلك العصر. ففي عام 1895 أعاد مع ليف إيفانوف تقديم «بحيرة البجع»، وهذه النسخة هي الأشهر اليوم. وأصبح مسرح بطرسبرغ من أفضل مسارح أوروبا.

Историю русского балета невозможно представить без этих людей:

لا يمكن تصوّر تاريخ الباليه الروسي من دون هؤلاء:

Благодаря им в начале XX века о русском балете заговорили в Париже, Лондоне и Нью-Йорке.

وبفضلهم بدأ الحديث عن الباليه الروسي في باريس ولندن ونيويورك في مطلع القرن العشرين.

После революции 1917 года балет не только выжил, но и получил поддержку государства. Старые училища в Москве и Петрограде продолжили работу. В Ленинграде Агриппина Ваганова создала свою систему обучения, и в 1957 году училище назвали её именем.

بعد ثورة 1917 لم يصمد الباليه فحسب، بل حظي أيضًا بدعم الدولة. وواصلت المدارس القديمة في موسكو وبتروغراد عملها. وفي لينينغراد وضعت أغريبينا فاغانوفا نظامها الخاص في التعليم، وفي عام 1957 سُمّيت المدرسة باسمها.

Появились балеты на новую музыку, например «Ромео и Джульетта» Сергея Прокофьева (1940) и «Спартак» Арама Хачатуряна. Галину Уланову и Майю Плисецкую знала вся страна.

وظهرت عروض باليه على موسيقى جديدة، مثل «روميو وجولييت» لسيرغي بروكوفييف (1940) و«سبارتاكوس» لآرام خاتشاتوريان. وكانت البلاد كلها تعرف غالينا أولانوفا ومايا بليستسكايا.

В 1956 году Большой театр впервые приехал на гастроли в Лондон, и Уланова покорила английскую публику. С тех пор советский балет ждали на сценах Европы, Америки и Азии.

في عام 1956 قدّم مسرح البولشوي عروضه في لندن لأول مرة، فأسرت أولانوفا الجمهور البريطاني. ومنذ ذلك الحين صار الباليه السوفيتي منتظرًا على مسارح أوروبا وأمريكا وآسيا.

Некоторые артисты оставались на Западе: Рудольф Нуреев в 1961 году, Михаил Барышников в 1974-м. Ещё раньше выпускник петербургского училища Джордж Баланчин основал в Нью-Йорке балетную школу и труппу, и американский балет во многом вырос из русской школы.

وبقي بعض الفنانين في الغرب: رودولف نورييف عام 1961، وميخائيل باريشنيكوف عام 1974. وقبل ذلك أسس جورج بالانشين، خريج مدرسة بطرسبرغ، مدرسة وفرقة للباليه في نيويورك، ونشأ الباليه الأمريكي إلى حد كبير من المدرسة الروسية.

Сегодня рядом с классикой на русских сценах идут и современные постановки. Хореографы работают с новой музыкой, необычными костюмами и видеопроекциями, а артисты классической школы осваивают современный танец.

تُعرض اليوم على المسارح الروسية أعمال حديثة إلى جانب الكلاسيكيات. ويعمل مصممو الرقص بموسيقى جديدة وأزياء غير مألوفة وعروض فيديو، فيما يتعلّم الراقصون ذوو التكوين الكلاسيكي الرقص المعاصر.

В 2011 году после долгой реконструкции снова открылась историческая сцена Большого театра, а в 2013 году у Мариинского появилась вторая сцена. Билеты на «Щелкунчика» под Новый год часто раскупают задолго до спектакля.

في عام 2011 أُعيد افتتاح المسرح التاريخي للبولشوي بعد ترميم طويل، وفي عام 2013 حصل المارينسكي على مسرح ثانٍ. وكثيرًا ما تنفد تذاكر «كسارة البندق» في موسم رأس السنة قبل العرض بوقت طويل.

От придворного спектакля 1673 года до мировых гастролей Большого и Мариинского прошло три с половиной века. За это время русский балет перенял опыт французской и итальянской школ и создал собственную.

مرّت ثلاثة قرون ونصف بين عرض البلاط عام 1673 والجولات العالمية للبولشوي والمارينسكي. وخلال هذه المدة تعلّم الباليه الروسي من المدرستين الفرنسية والإيطالية وأنشأ مدرسته الخاصة.

Балет понятен без слов, поэтому он легко пересекает границы. Многие люди впервые знакомятся с Россией именно через «Лебединое озеро» или «Щелкунчика».

الباليه لا يحتاج إلى كلمات، ولذلك يعبر الحدود بسهولة. وكثير من الناس يتعرفون إلى روسيا أول مرة عبر «بحيرة البجع» أو «كسارة البندق».