История русского балета

Русский балет знают во всём мире. Слова «Большой» и «Мариинка» понятны без перевода, а «Лебединое озеро» давно стало визитной карточкой страны. За лёгкостью и точностью русских танцовщиков стоят больше трёх веков упорного труда.

Il balletto russo è conosciuto in tutto il mondo. I nomi del Bol'šoj e del Mariinskij non hanno bisogno di traduzione, e «Il lago dei cigni» è da tempo il biglietto da visita del Paese. Dietro la leggerezza e la precisione dei ballerini russi ci sono più di tre secoli di duro lavoro.

Сегодня Большой театр в Москве и Мариинский в Петербурге гастролируют по разным странам, а их выпускники танцуют в лучших труппах мира. Русская школа заметно повлияла на балет в Европе и Америке. А начиналось всё со скромных придворных спектаклей.

Oggi il Teatro Bol'šoj di Mosca e il Mariinskij di San Pietroburgo sono in tournée in molti Paesi, e i loro diplomati danzano nelle migliori compagnie del mondo. La scuola russa ha lasciato un segno profondo sul balletto in Europa e in America. Eppure tutto è cominciato con modesti spettacoli di corte.

Первый балетный спектакль в России показали в 1673 году при дворе царя Алексея Михайловича. Он назывался «Балет об Орфее и Эвридике». Пётр I позже ввёл в моду европейские танцы на своих ассамблеях. А в 1738 году француз Жан-Батист Ланде открыл в Петербурге первую танцевальную школу, где учились дети дворцовых слуг.

Il primo spettacolo di balletto in Russia fu messo in scena nel 1673 alla corte dello zar Alessio Michajlovič. Si intitolava «Balletto di Orfeo ed Euridice». Più tardi Pietro il Grande rese di moda le danze europee nelle sue assemblee. Nel 1738, poi, il francese Jean-Baptiste Landé aprì a San Pietroburgo la prima scuola di danza, frequentata dai figli dei servitori di palazzo.

В начале XIX века в Петербурге работал французский хореограф Шарль Дидло. Он воспитал целое поколение русских артистов и одним из первых поставил балет по Пушкину: «Кавказского пленника» (1823). Постепенно из европейской техники и русских традиций сложился свой, узнаваемый стиль.

All'inizio dell'Ottocento lavorava a San Pietroburgo il coreografo francese Charles Didelot. Formò un'intera generazione di artisti russi e fu tra i primi a mettere in scena un balletto tratto da Puškin: «Il prigioniero del Caucaso» (1823). A poco a poco la tecnica europea e le tradizioni russe si fusero in uno stile proprio e riconoscibile.

Расцвет русского балета пришёлся на вторую половину XIX века. Тогда появились спектакли, которые до сих пор идут по всему миру. Музыку к трём самым знаменитым написал Пётр Ильич Чайковский:

Il balletto russo visse il suo apice nella seconda metà dell'Ottocento. Fu allora che nacquero opere ancora oggi rappresentate in tutto il mondo. La musica delle tre più famose fu composta da Pëtr Il'ič Čajkovskij:

Главным хореографом этой эпохи был Мариус Петипа. В 1895 году он вместе со Львом Ивановым заново поставил «Лебединое озеро», и именно эту версию сегодня знают лучше всего. Петербургская сцена стала одной из лучших в Европе.

Il coreografo principale di quell'epoca fu Marius Petipa. Nel 1895, insieme a Lev Ivanov, rimise in scena «Il lago dei cigni», ed è questa la versione più conosciuta oggi. Il palcoscenico di San Pietroburgo divenne uno dei migliori d'Europa.

Историю русского балета невозможно представить без этих людей:

La storia del balletto russo è impensabile senza queste persone:

Благодаря им в начале XX века о русском балете заговорили в Париже, Лондоне и Нью-Йорке.

Grazie a loro, all'inizio del Novecento si cominciò a parlare del balletto russo a Parigi, Londra e New York.

После революции 1917 года балет не только выжил, но и получил поддержку государства. Старые училища в Москве и Петрограде продолжили работу. В Ленинграде Агриппина Ваганова создала свою систему обучения, и в 1957 году училище назвали её именем.

Dopo la rivoluzione del 1917 il balletto non solo sopravvisse, ma ricevette anche il sostegno dello Stato. Le vecchie scuole di Mosca e Pietrogrado continuarono la loro attività. A Leningrado Agrippina Vaganova creò un proprio metodo di insegnamento, e nel 1957 la scuola prese il suo nome.

Появились балеты на новую музыку, например «Ромео и Джульетта» Сергея Прокофьева (1940) и «Спартак» Арама Хачатуряна. Галину Уланову и Майю Плисецкую знала вся страна.

Nacquero balletti su musiche nuove, come «Romeo e Giulietta» di Sergej Prokof'ev (1940) e «Spartaco» di Aram Chačaturjan. Galina Ulanova e Maja Pliseckaja erano conosciute in tutto il Paese.

В 1956 году Большой театр впервые приехал на гастроли в Лондон, и Уланова покорила английскую публику. С тех пор советский балет ждали на сценах Европы, Америки и Азии.

Nel 1956 il Bol'šoj andò per la prima volta in tournée a Londra, e la Ulanova conquistò il pubblico britannico. Da allora il balletto sovietico fu atteso sui palcoscenici d'Europa, d'America e d'Asia.

Некоторые артисты оставались на Западе: Рудольф Нуреев в 1961 году, Михаил Барышников в 1974-м. Ещё раньше выпускник петербургского училища Джордж Баланчин основал в Нью-Йорке балетную школу и труппу, и американский балет во многом вырос из русской школы.

Alcuni artisti rimasero in Occidente: Rudolf Nureyev nel 1961, Michail Baryšnikov nel 1974. Ancora prima, George Balanchine, diplomato alla scuola di San Pietroburgo, aveva fondato a New York una scuola e una compagnia di balletto, e il balletto americano è nato in gran parte dalla scuola russa.

Сегодня рядом с классикой на русских сценах идут и современные постановки. Хореографы работают с новой музыкой, необычными костюмами и видеопроекциями, а артисты классической школы осваивают современный танец.

Oggi sui palcoscenici russi gli allestimenti moderni affiancano i classici. I coreografi lavorano con musica nuova, costumi insoliti e videoproiezioni, e i ballerini di formazione classica si cimentano con la danza contemporanea.

В 2011 году после долгой реконструкции снова открылась историческая сцена Большого театра, а в 2013 году у Мариинского появилась вторая сцена. Билеты на «Щелкунчика» под Новый год часто раскупают задолго до спектакля.

Nel 2011 il palcoscenico storico del Bol'šoj ha riaperto dopo un lungo restauro, e nel 2013 il Mariinskij ha inaugurato un secondo palcoscenico. I biglietti per «Lo schiaccianoci» sotto Capodanno spesso vanno esauriti molto prima dello spettacolo.

От придворного спектакля 1673 года до мировых гастролей Большого и Мариинского прошло три с половиной века. За это время русский балет перенял опыт французской и итальянской школ и создал собственную.

Tra lo spettacolo di corte del 1673 e le tournée mondiali del Bol'šoj e del Mariinskij sono passati tre secoli e mezzo. In questo tempo il balletto russo ha imparato dalle scuole francese e italiana e ne ha creata una propria.

Балет понятен без слов, поэтому он легко пересекает границы. Многие люди впервые знакомятся с Россией именно через «Лебединое озеро» или «Щелкунчика».

Il balletto non ha bisogno di parole, per questo supera facilmente i confini. Molte persone scoprono la Russia per la prima volta proprio attraverso «Il lago dei cigni» o «Lo schiaccianoci».