Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

I Romanov governarono la Russia dal 1613 al 1917, cioè per più di trecento anni. In quei tre secoli accadde moltissimo: guerre e riforme, la fioritura delle scienze e delle arti e, infine, una rivoluzione che pose fine alla monarchia.

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

Nel 1598 morì lo zar Fëdor Ivanovič, l'ultimo dei Rjurikidi. Per la Russia cominciò il Periodo dei torbidi: c'erano guerre, la carestia colpiva il paese e un impostore dopo l'altro rivendicava il trono. Solo nel 1613 lo Zemskij Sobor elesse un nuovo zar, il sedicenne Michele Fëdorovič Romanov. Sotto di lui la vita del paese tornò a poco a poco alla normalità.

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

Tra i Romanov ci furono molte figure di spicco, ma la più famosa è forse Pietro I, detto il Grande. Regnò dal 1682 al 1725 e sognava di fare della Russia una grande potenza europea. Pietro creò una flotta, riorganizzò l'esercito e fondò San Pietroburgo, che divenne la nuova capitale. Cambiò le leggi e costrinse perfino i nobili a radersi la barba e a vestire all'europea.

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

Anche Caterina II, che regnò dal 1762 al 1796, fu chiamata "la Grande". Sotto di lei la Russia raggiunse il Mar Nero e annesse la Crimea. L'imperatrice era in corrispondenza con Voltaire, aprì a San Pietroburgo l'Istituto Smol'nyj, il primo istituto d'istruzione del paese per ragazze, e cominciò a raccogliere i quadri da cui sarebbe poi nato l'Ermitage. Ormai tutte le potenze europee dovevano fare i conti con la Russia.

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

Tra Pietro e Caterina si avvicendarono sul trono diversi sovrani, tra cui Anna Ivanovna ed Elisabetta, figlia di Pietro. Dopo Caterina regnò suo figlio Paolo I. Alcuni monarchi fecero riforme, altri non cambiarono quasi nulla.

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

L'ultimo imperatore fu Nicola II, che regnò dal 1894 al 1917. In quegli anni la Russia cambiò in fretta: aprivano nuove fabbriche e si costruiva la Transiberiana attraverso tutta la Siberia fino a Vladivostok. Ma la maggior parte della gente restava povera. La sconfitta nella guerra con il Giappone e la rivoluzione del 1905 mostrarono quanto il popolo fosse scontento del potere.

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

Nel 1914 la Russia entrò nella Prima guerra mondiale e perse al fronte milioni di persone. La guerra, la povertà e la fame portarono alla rivoluzione del 1917. Nicola II abdicò e nell'estate del 1918 fu fucilato insieme alla sua famiglia a Ekaterinburg. Così finì la storia della dinastia.

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

I Romanov hanno lasciato moltissimo. Sotto di loro la Russia diventò un immenso impero, dal Mar Baltico all'Oceano Pacifico. Pietro I fondò l'Accademia delle scienze e sotto Elisabetta fu inaugurata l'Università di Mosca. Il Palazzo d'Inverno, Peterhof e Carskoe Selo, costruiti per la famiglia imperiale, attirano ancora oggi migliaia di turisti.

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

L'interesse per i Romanov non si è spento. Nel 1998 i resti di Nicola II e di alcuni membri della sua famiglia furono sepolti nella cattedrale dei Santi Pietro e Paolo a San Pietroburgo, dove riposano quasi tutti gli imperatori russi. Sull'ultima famiglia imperiale si scrivono ancora libri e si girano film.

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

La storia dei Romanov è, per molti versi, la storia stessa della Russia. Mostra come in tre secoli il paese sia cambiato, cresciuto e abbia cercato il suo posto nel mondo.