Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

Die Romanows regierten Russland von 1613 bis 1917, also mehr als dreihundert Jahre lang. In diese drei Jahrhunderte fiel sehr viel: Kriege und Reformen, eine Blütezeit von Wissenschaft und Kunst und schließlich eine Revolution, die der Monarchie ein Ende setzte.

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

1598 starb Zar Fjodor Iwanowitsch, der letzte Rurikide. Für Russland begann die Zeit der Wirren: Es herrschte Krieg, eine Hungersnot erfasste das Land, und ein Thronanwärter nach dem anderen gab sich als rechtmäßiger Zar aus. Erst 1613 wählte der Semski Sobor einen neuen Zaren, den sechzehnjährigen Michail Fjodorowitsch Romanow. Unter ihm normalisierte sich das Leben im Land allmählich.

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

Unter den Romanows gab es viele markante Persönlichkeiten, doch der bekannteste ist wohl Peter I., genannt Peter der Große. Er regierte von 1682 bis 1725 und wollte Russland zu einer starken europäischen Macht machen. Peter baute eine Flotte auf, erneuerte die Armee und gründete Sankt Petersburg, das zur neuen Hauptstadt wurde. Er änderte Gesetze und zwang die Adligen sogar, sich die Bärte abzunehmen und europäische Kleidung zu tragen.

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

Auch Katharina II., die von 1762 bis 1796 regierte, erhielt den Beinamen „die Große“. Unter ihr gelangte Russland ans Schwarze Meer und gliederte die Krim ein. Die Kaiserin stand im Briefwechsel mit Voltaire, eröffnete in Petersburg das Smolny-Institut, die erste Bildungseinrichtung des Landes für Mädchen, und begann Gemälde zu sammeln, aus denen später die Eremitage hervorging. Nun mussten alle europäischen Mächte mit Russland rechnen.

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

Zwischen Peter und Katharina wechselten mehrere Herrscher auf dem Thron, darunter Anna Iwanowna und Peters Tochter Elisabeth. Nach Katharina regierte ihr Sohn Paul I. Manche Monarchen führten Reformen durch, andere änderten kaum etwas.

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

Der letzte Kaiser war Nikolaus II., der von 1894 bis 1917 regierte. In dieser Zeit veränderte sich Russland rasch: Neue Fabriken entstanden, und quer durch Sibirien bis Wladiwostok wurde die Transsibirische Eisenbahn gebaut. Doch die meisten Menschen lebten weiterhin in Armut. Die Niederlage im Krieg gegen Japan und die Revolution von 1905 zeigten, wie unzufrieden das Volk mit der Obrigkeit war.

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

1914 trat Russland in den Ersten Weltkrieg ein und verlor an der Front Millionen Menschen. Krieg, Armut und Hunger führten zur Revolution von 1917. Nikolaus II. dankte ab, und im Sommer 1918 wurde er mit seiner Familie in Jekaterinburg erschossen. Damit endete die Geschichte der Dynastie.

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

Die Romanows haben sehr viel hinterlassen. Unter ihnen wurde Russland zu einem riesigen Reich, das von der Ostsee bis zum Pazifik reichte. Peter I. gründete die Akademie der Wissenschaften, und unter Elisabeth wurde die Moskauer Universität eröffnet. Der Winterpalast, Peterhof und Zarskoje Selo, die für die Zarenfamilie gebaut wurden, ziehen noch heute Tausende Touristen an.

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

Das Interesse an den Romanows ist bis heute ungebrochen. 1998 wurden die sterblichen Überreste von Nikolaus II. und Mitgliedern seiner Familie in der Peter-und-Paul-Kathedrale in Petersburg beigesetzt, wo fast alle russischen Kaiser ruhen. Über die letzte Zarenfamilie werden noch immer Bücher geschrieben und Filme gedreht.

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

Die Geschichte der Romanows ist in vieler Hinsicht die Geschichte Russlands. Sie zeigt, wie sich das Land in drei Jahrhunderten verändert hat, wie es wuchs und seinen Platz in der Welt suchte.