Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

Das sowjetische Raumfahrtprogramm öffnete den Menschen den Weg ins All. Der erste Satellit, der erste Mensch in der Erdumlaufbahn, der erste Weltraumausstieg: All diese Rekorde stellte die UdSSR in weniger als zehn Jahren auf.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

Hinter diesen Erfolgen steckte enorme Arbeit: Konstrukteure entwickelten Raketen und Raumschiffe, und die Kosmonauten wurden unter Militärpiloten ausgewählt und lange auf den Flug vorbereitet. Vieles davon blieb streng geheim.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

Schon 1903 berechnete Konstantin Ziolkowski, ein Lehrer aus Kaluga, dass man mit einer Rakete ins All gelangen kann. In den 1920er- und 1930er-Jahren griffen Enthusiasten seine Ideen auf: In Moskau arbeitete die Gruppe zum Studium der Rückstoßbewegung (GIRD), und 1933 startete sie ihre erste Rakete.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

Einer der Leiter der GIRD war der junge Ingenieur Sergei Koroljow. 1938 wurde er verhaftet, doch nach dem Krieg übernahm ausgerechnet er die Leitung der Raketenentwicklung. Sein Name war geheim, und zu Lebzeiten kannte ihn das Land nur als den „Chefkonstrukteur“.

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

Am 4. Oktober 1957 brachte eine R-7-Rakete den ersten künstlichen Erdsatelliten in die Umlaufbahn. Es war eine glänzende Kugel mit vier Antennen, die ein einfaches „Piep-piep“ sendete. Funkamateure auf der ganzen Welt empfingen das Signal.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

Schon einen Monat später, am 3. November 1957, flog Sputnik 2 mit der Hündin Laika ins All. Sie war das erste Lebewesen in der Erdumlaufbahn, doch eine Rückkehr zur Erde war damals noch nicht möglich, und Laika starb während des Flugs.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

Am Morgen des 12. April 1961 startete das Raumschiff Wostok 1 vom Kosmodrom Baikonur. An Bord war der 27-jährige Oberleutnant Juri Gagarin. Er umrundete die Erde einmal und landete 108 Minuten nach dem Start am Fallschirm im Gebiet Saratow.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

Die Nachricht ging sofort um die Welt. Gagarin wurde zum berühmtesten Menschen des Planeten, und in Russland wird der 12. April bis heute als Tag der Kosmonautik gefeiert.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

Auf die ersten Erfolge folgte neue Technik. Zu den wichtigsten Entwicklungen gehörten:

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

Die erste Raumstation der Welt, Saljut 1, gab es 1971. Auf den Stationen führten Kosmonauten wissenschaftliche Experimente durch, beobachteten die Erde und untersuchten, wie lange Schwerelosigkeit auf den menschlichen Körper wirkt.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

Ebenso viel Aufmerksamkeit galt dem Mond und den Planeten. Dorthin schickte man unbemannte Sonden:

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

1970 brachte die Sonde Luna 16 Proben von Mondgestein zur Erde, und Lunochod 1 fuhr etwa zehn Monate lang über den Mond, gesteuert von der Erde aus.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

Tausende Menschen schufen das Programm, doch einige Namen kennt jeder:

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

Koroljow starb 1966, und erst nach seinem Tod erfuhr das Land, wer hinter den ersten Flügen gestanden hatte.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

Der Weltraum wurde schnell Teil des sowjetischen Alltags. In Schulen hingen Porträts von Gagarin, Jungen träumten davon, Kosmonaut zu werden, und Raketen und Sterne zierten Briefmarken, Anstecker und Postkarten.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

Die Rivalität mit den USA spornte beide Länder an, doch mit der Zeit entstand auch Zusammenarbeit. 1975 koppelten die Raumschiffe Sojus und Apollo im Orbit aneinander, und die Kosmonauten schüttelten den amerikanischen Astronauten die Hand.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

In drei Jahrzehnten kam die UdSSR vom ersten Satelliten bis zu einer Station, auf der Menschen über ein Jahr lang lebten. Viele Rekorde dieser Zeit stehen heute in den Geschichtsbüchern.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

Noch heute starten Sojus-Raketen von Baikonur, und der Start des ersten Satelliten und Gagarins Flug gehören zu den bekanntesten Ereignissen des 20. Jahrhunderts.