Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

苏联航天计划为人类打开了通往太空的道路。第一颗人造卫星、第一位进入轨道的人、第一次太空行走，这些纪录都是苏联在不到十年内创下的。

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

这些胜利的背后是巨大的努力：设计师们研制火箭和飞船，宇航员则从军队飞行员中选拔，并经过长期训练才能上天。其中很多工作都处于严格保密之中。

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

早在1903年，卡卢加的一位中学教师康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基就计算出，人类可以乘火箭进入太空。20世纪二三十年代，一批爱好者继承了他的思想：莫斯科成立了喷气推进研究小组（GIRD），并于1933年发射了第一枚火箭。

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

年轻的工程师谢尔盖·科罗廖夫是GIRD的领导人之一。1938年他遭到逮捕，但战后正是他主持了火箭研制工作。他的名字属于机密，在他生前，国人只知道他是“总设计师”。

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

1957年10月4日，一枚R-7火箭把第一颗人造地球卫星送入轨道。那是一个闪亮的金属球，装有四根天线，发出简单的“嘀嘀”信号。世界各地的无线电爱好者都收到了这个信号。

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

仅仅一个月后，1957年11月3日，“斯普特尼克2号”载着小狗莱卡飞向太空。莱卡成为第一个进入轨道的生物，但当时还无法让它返回地球，莱卡在飞行中死去。

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

1961年4月12日早晨，“东方1号”飞船从拜科努尔起飞。船上是27岁的上尉尤里·加加林。他绕地球飞行一圈，起飞108分钟后乘降落伞在萨拉托夫州着陆。

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

这一消息瞬间传遍全世界。加加林成为地球上最著名的人，俄罗斯至今仍把4月12日定为航天日。

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

最初的成功之后，新的技术接连出现。主要成果包括：

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

1971年，世界上第一个空间站“礼炮1号”问世。宇航员在空间站上进行科学实验、观测地球，并研究长期失重对人体的影响。

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

苏联对月球和行星同样十分重视，向那里派出了无人探测器：

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

1970年，“月球16号”探测器把月壤样本带回地球，“月球车1号”则根据地面发出的指令在月球上行驶了约十个月。

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

成千上万的人共同打造了这项计划，但有些名字家喻户晓：

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

科罗廖夫于1966年去世，直到他死后，国人才知道是谁站在最初那些飞行的背后。

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

太空很快成为苏联生活的一部分。学校里挂着加加林的画像，男孩们梦想成为宇航员，火箭和星星出现在邮票、徽章和明信片上。

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

与美国的竞争推动着两国不断前进，但随着时间推移，合作也开始出现。1975年，“联盟”号和“阿波罗”号飞船在轨道上对接，苏联宇航员与美国宇航员握手。

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

在三十年间，苏联从第一颗卫星走到了人们可以在上面生活一年以上的空间站。那个时代的许多纪录都写进了历史教科书。

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

如今“联盟”号火箭仍从拜科努尔起飞，而第一颗卫星的发射和加加林的飞行，依然是20世纪最广为人知的事件之一。